每个人的划桨工时缩减了，因为风雨中划桨非常辛苦。连年轻的桨手，也都分两人负责一支桨。自从驶离弓忒岛以后，格得也和其它手一样班划桨。没划桨的人要求汲，因为海严重飞打船里。大风袭的海狼，有如冒烟的山脉在狂奔。大伙儿任风雨打在背上，虽然又痛又冷，始终没歇手。鼓击声穿透暴风雨的轰隆声，有如砰砰心。

一名手跑去替代格得的划桨班，要他去船首找船长。船长那件斗篷的镶边上，尽雨奔，但他照旧像只大酒桶似地，顽立在甲板上。他低看格得，问：“你有办法减小这风势吗，小伙？”

“不行，先生。”

“对付铁，你行吗？”

船长的意思是，格得能不能扭转罗盘指针，让它指柔克岛的方向－－亦即指他们需要的方向，而不是指北。那技巧是海洋师傅的诀窍之一，但格得照旧得说他不会。

“既然这样你就必须等我们到了霍特镇，另外找船载你去柔克岛。因为现在，柔克岛一定在我们西边，但这样的风雨，只有靠巫术才能带我们航行这片海洋到柔克岛。而我们的船必须一直向南行驶。”

格得不喜船长这个安排，因为他曾听手谈起霍特镇，晓得它是个怎样无法无天的地方：往来的船只尽坏事，很多人被抓去当隶买到南陲。

他回到原本划桨的位置，与同伴合力划，这位同伴是个壮实的安卓少年。他耳朵听着鼓声咚咚；睛看着船尾悬挂的灯笼随风动：那盏灯笼真是薄暮急雨中被折磨的一抹微光。在一起一落用力划桨的节奏中，只要能有空档，格得尽量向西望。有一次，船只被海狼举起来时，在那片黑压压雾茫茫的海之上、云层之间，他突然瞥见一丁亮光，看似夕余晖，但不是夕那红，而是清亮的光。

他的划桨伙伴没看见那光亮，但他大叫说有。船只每次被海狼举起来时，舵手也拚命看，总算见到格得所说的光亮，但他回吼说，那是夕余晖。于是，格得叫一个正在汲的年轻人替他划一下奖，自己设法走过板凳中间的窄小走这。行走时，他必须抓雕龙的船缘，才不会翻船外。到了船首，他大声对船长说：“先生！西边那光亮是柔克岛！”

“我没看儿什么光亮呀！”船长大吼。格得急忙伸手遥指，结果，在疾风暴雨、狼滔天的大海西边，大家都瞧见了那个放清晰光芒的亮。

船长立刻声叫舵手西行，驶向那光亮。他不是为了他的旅客，而是为了不让他的船再承受暴风雨。他对格得说：“乖乖，你说话倒像个海洋巫师。但我可告诉你，在这鬼天气之下，如果把我们带错方向，到时候我会把你丢船，叫你游泳去柔克岛！”

现在，他们虽然不用抢在暴风雨前行驶，却必须划船横着穿过风向。这可难了，因为海狼冲击船只正舷，所以海老是把船只推向新路线的南方。而且海一再打船里，汲动作不能稍歇。而桨手也得留神，免得船只奋力前时，先把他们推去的桨吃到海中，顺势再把他们整个人抛掷在板凳之间。