摇：“还没有！”

温宝裕：“那你就不应该由于自己的不信，而完全否定了伯爵的话！”原振侠微笑：“照你的说法，伯爵的话可信？”

温宝裕挥着手：“是不是可信，要经过查证来判断，而不是据一己的认识！”

原振侠带鼓掌，表示同意温宝裕的话，他：“是的，当时我忍不住大笑，是因为我本不相信，世上真有血-尸的存在！”

有一个少女，怯生生地问：“原医生，你不是一直肯定灵魂的存在吗？灵魂就是鬼啊！”原振侠：“是，我信有鬼魂的存在，十分肯定。但是鬼和-尸不同──鬼是鬼，-尸是-尸！”

原振侠这样说了之后，有一个很短暂时间的沉默。显然在场的大多数人，在这以前，都未曾想到这个问题。鬼和-尸不同！

而一接到这个问题之后，自然很容易，就把两者之间的不同，列举来。在接下来各抒己见之中，十分清楚地把两者分开来。

鬼魂是没有形的，鬼魂是人类脑活动，所产生能量的凝聚，鬼是一组记忆，鬼是一人类未知情况的一存在…

而-尸，是有形的，是实实在在的一个-尸是一个不知什么原因，在死了之后，仍然能活动的一个。这个，和人未死之前一样，可是又是死人！

分析起来，-尸的现象，比鬼魂更诡异、更可怖，也更难以设想。讨论又转移到了，东方的-尸和西方的-尸，大异其趣这一方面。

西方的-尸，清一地是血-尸；而东方，-尸就是会活动的死人。

而且，再一步分析，可以发现东西方-尸，完全是两不同形态的存在。东方-尸是一会活动的尸，而西方的-尸，却有意识有思想！

结论是：西方的“-尸”是翻译上的错误！

VAMPIRE这个字，被普遍译为“血-尸”自然颇有商榷的余地。那显然只是为了顺，而没有顾及事实。

事实是：这东西不是-尸。那么，该译成什么才恰当呢？由于中国自古以来，本没有这一类东西，所以确然十分困难。

也不能称之为血鬼，因为那不是鬼。他有，实实在在的，而且属于他自己，并不是鬼魂占据了他人的。

称之为“血怪”庶几近焉，虽然这怪的外形和人极度近似，除了在血的时候，会两只獠牙之外。但是他既然能幻化蝙蝠，称之为怪，也算恰当。

各人在讨论的时候，发言十分烈。青年人就是有这个好，有意见，会毫无保留地发表，不会吞吞吐吐。

各人都盼望原振侠一个总结。原振侠笑着说：“名称本来不成问题，重要的是把鬼和-尸分了开来。既然这一类西方怪已被惯称为血-尸，人人一接到了这四个字，就知是怎么一回事，也就不必去另外改新名字，不知各位以为如何？”

各人都鼓掌表示同意──所以，在这个故事之中，那怪，遵从习惯，称之为“血-尸”