孩必须被狠狠击倒在地，而且，教官在这么的同时不应该让那个孩打伤他。

要让他们知这一。他们应该让那些孩明白，违反9080不仅代价昂贵，而且是不可能的。还要让那些敢于挑战的孩懂得这么的后果是一记重击，一桶泼在脸上凉，一个痛得要死的下——没有其他任何的好。“

“是，长官。我会完成任务的。”

“最好这样。我不但会痛骂糟的教官，我还会亲自把他丢草原，附赠脑袋上几个大包…因为我不希望看到我的人因为教官的懒惰再被拴在鞭刑上。解散。”

“是，长官。下午好，上尉。”

“有什么好的？查利——”

“长官有什么吩咐？”

“如果晚上你不是很忙的话，为什么不带上你的鞋和护垫到军官区来？咱们练上几把。八怎么样？”

“是，长官。”

“这不是命令，而是一次邀请。如果你真的变慢了，或许我可以把你的肩膀踢脱臼。”

“嗯，上尉介意小小地打个赌吗？”

“嗯？现在我可是整天坐在这儿磨椅。我不会赌的！除非你同意你的一只脚上挂个泥桶。严肃，查理，我们度过了悲伤的一天，情况变好之前只会变得更糟。如果你我能在运动中汗，互送几下重拳，或许咱们可以睡个好觉，把那些烦心事抛在脑后。”

“我会来的，上尉。晚饭别吃得太饱——我得去理一些事务了。”

“吃晚饭我是不指望了。还要坐在这儿理完这份季度报告…团长希望晚饭后看到它…而且一个我不愿意名的人使我浪费了两个小时。所以今晚的华尔兹我可能会迟到几分钟。现在，走吧，查理，别再来烦我。等会儿见。”

兹穆中士立即离开，动作之快，我勉来得及弯下腰去系鞋带，这样在他穿过外间办公室时，我就可以躲在文件柜的后面不让他看见。弗兰克上尉喊着：“勤务兵！勤务兵！勤务兵！——我得叫你三次吗？你叫什么名字？罚你一个小时额外勤务。去找E、F和G连连长，告诉他们，晚名之前我希望他们能来我办公室一趟。之后上去我的帐篷，帮我拿一净制服、帽、佩枪、鞋，还有勋标——不要勋章。把它们放在我面前。然后去见医生——我看到你还能用那条胳膊挠，说明你的肩膀疼不到哪儿去。见医生以前你有十三分钟——上行动，士兵！”

我完成了任务…其中两个连长我是在级教官浴室找到的（勤务兵可以去任何地方），第三个在他的桌边。你得到的命令不是无法完成的，只不过于无法完成的边缘，看上去没有希望完成。当我在弗兰克上尉的桌上放下他的晚名制服时，刚好赶上去见医生的时间。他都没抬，叫：“别忘了额外勤务。解散。”所以我因为“叫了两次没有及时现”而回去多了一个小时的勤务，及时看到了那令人难受的一幕：泰德·亨德里克在机动步兵团的最后时刻。

那天晚上，我清醒地躺在床上，有足够的时间思考。我知兹穆中士的工作并不容易，但是以前我从来没有想过他对自己的工作除了自鸣得意之外，还有什么其他想法。他看上去对于这个世界和他自己是这么得意，这么自信，这么愉快。

这个无法战胜的机人也会觉得自己失败了，也会觉得自己的脸面丢尽，想要逃走，把他的脸藏在陌生人中间，甚至说他的离开有利于这个队。这个想法和看到泰德受刑对我产生了同样的震动，在某些方面，它的震动还要更大一些。