可能和它的现一样突然。

刚开始时，兹穆首先挑选了一批老家伙暂时担任新兵军士。就在几天前，我们的班长卷起铺盖了医院，我才继承了这个绣有“V”形杠的臂章。

我说：“布鲁斯基下士，到底了什么事？什么时候开饭？”

他冲我笑了笑。“我这儿有两块饼，分你？”

“嗯？不，不，长官。谢谢。（我手可不止两块饼。我一直在学习。）没饭吃了吗？”

“他们也没告诉我，小。但是我没看到直升机飞过来。如果我是你，我会把全班召集起来，想个对策。”

“是，长官。但是——我们会在这儿待一晚上吗？我们没带铺盖卷。”

他的睛瞪大了。“没有铺盖？噢，我是这么宣布的。”他似乎认真想了想“嗯…见过暴风雪中挤成一团的羊群吗？”

“没有，长官。”

“试试看，它们不会冻僵，或许你们也不会。如果不喜跟别人挤，你可以一晚上到走动走动。只要活动范围在警戒线以内，不会有人你的。如果一直活动，你就不会冻僵。当然，明天早晨你会觉得有累。”他又笑了笑。

我敬了个礼，随后走回我的班。大家拿自己的私货分了分，结果是我得到的比我今早刚发时带的少许多。一些笨要么本没从堂里顺过东西，要么在行军途中已经把他们的所有都吃光了。不过只要有几块饼和面包，就可以有效地消除你胃里发的警告声。

羊群战术也奏效。我们整个分队三个班挤在一起。我不想推荐这睡觉方式。你要么在外层，一侧冰冷，总想往中间钻；要么在里，和，但是所有人的胳膊加臭都往你上招呼。整晚，你都会在这两个位置之间迁徙，活像作布朗运动，不会有睡得很熟的时候，但也不会有完全清醒的时候。这一切使得一个夜晚觉上长得像一个世纪。

早晨，我们在熟悉的叫喊声中醒来。“起来，动作迅速！”辅之以教官的藤杖，确地落在人堆的支撑上。之后，我们了仰卧起坐，我就像尸，不知怎么才能碰到自己的大脚趾。但我还是碰到了，尽使我很不好受。随后又是启程上路。我到自己简直变老了，可兹穆中士还是那么神。这个无赖，居然还设法刮了胡。

我们行军时，太升起来了，照得我们背上的。兹穆中士带着我们唱了起来。先是些老歌，《火海浴血战》和《弹药箱之歌》之类，接着是我们自己的《星船伞兵波尔卡》，它会使你的脚步加快，变成跑步前。兹穆中士在梦里也找不着歌的调，他只有一副大嗓门。幸好布莱金里奇能发准确而且定的调，把我们从兹穆发的可怕的音符中挽救回来。于是我们都觉得自己厉害的，腰板得笔直。

五十英里之后，我们再也不觉得自己厉害了。度过了一个漫长的夜晚，却又迎来了一个更加漫长的白天。兹穆还想让我们的尊容达到阅兵要求，几个小被臭骂一顿，因为他们在行军结束到名之前的九分钟内没能刮好胡。几个新兵当天晚上就要求退伍。我也想这么要求来着，但是没说来，因为我手臂上有那副愚蠢的臂章，到现在为止，我还没有砸。

那天晚上又来了一次两小时的急集合。

后来，我是多么怀念几十个温的挤在一起的奢侈觉啊。十二个星期之后，他们把我赤扔在加拿大洛矶山脉的荒野中，我必须在山中走四十英里才能回去。我到了，为走过的每一英寸路痛骂陆军。