学家耸耸肩。布里斯比又说：“对不起，博士。可我对这件事有些了解，当然，我也完全尊重你的学识。在过去几年里，这个男孩一直生活在良好的环境中。几年以前，他一直得到理查德·斯利姆上校的照顾。你听说过斯利姆上校吗？”

“久闻他的大名。”

“我可以用我的船来打赌，斯利姆上校是绝对不会毁掉一个孩的。好吧，就算小伙曾经有过一段艰难岁月，但他也得到过曾经穿过我们军服的最、最健全、最有人情味的人的救助。你用狗的情况来打赌，而我却相信理查德·斯利姆上校的为人。现在，你仍然建议我不要让他伍吗？”

心理学家有犹豫不决。布里斯比追问一句：“怎么样？”

斯坦克少校嘴：“别再想了，克里希纳穆尔，我看你错了。”

布里斯比说：“我想听到一个直截了当的回答，这样我就可以作决定了。”

克里希纳穆尔博士慢吞吞地说：“假如我把自已的意见当作一个备注，而在正文里表明我没有拒绝他伍的理由，你看怎么样？”

“为什么？”

“很明显，因为你想让他伍。但是万一他了问题，我的备注可以使我免于受到审判。他以前的命运太悲惨了。”

布里斯比上校拍拍他的肩膀说：“这才对嘛，克里希纳穆尔！就这么办，先生们。”

索比度过了一个不太愉快的夜晚。纠察长把他安排在一间士官宿舍。宿舍里的人待他都不错，但是他却尴尬地意识到，周围人的神都很有礼貌地故意回避他那华丽的西苏制服。直到这时，他仍然以这漂亮的西苏制服自豪，但也痛苦地意识到服装应该与适当场合相。那一夜，他听到了周围人们的鼾声…陌生人…弗拉基…他想回到西苏号上去，因为在那里，人们都知他，理解他，认识他。

他在板床上躺着很不习惯，翻来覆去睡不着，脑里想着谁会睡他在西苏号上的那个铺位？

索比的思绪飘回了朱布尔波。他想，是否已经有人住了他仍然看作是“家”的那个。他们会去修好那扇门吗？他们会像老爹一样把它收拾得净净、漂漂亮亮的吗？他们会拿老爹的那条假去什么呢？

在睡梦里，索比见到了老爹和西苏人混在一起。最后，他梦见族长被砍了，劫掠者登上了西苏号，就在这时，他听见老爹轻轻地说：“噩梦过去了，索比，永远不会再来了，儿。以后只有好梦了。”

此后索比睡得很安稳，醒来时却发现自己仍旧睡在这个让人讨厌的地方，周围都是叽哩咕噜的弗拉基。早餐量很多，但却比不上雅典娜阿姨的饭菜，再说他也不饿。

早餐以后，他正在闷闷不乐，突然有人要他脱下衣服，接受检查。这是他第一次验到医务人员对其采取的暴举动。他讨厌扎针和血。

指挥官派人叫来索比。见到那个认识老爹的人以后，索比仍然提不起神来，因为正是在这个房间里，他最后向爸爸说“贸易顺利”他脑里想的还是当时的情景，心情不是那么愉快。

布里斯比向索比说明请他来的原因，他无打采地听着，直至明白了他要被应征伍，由此可以提自己的份时，他才清醒了一，但仍旧不是很清醒。份，原来弗拉基内也有份地位的问题。在这之前，他从来不知弗拉基的份对弗拉基来说是如此重要。

“你可以不伍，”布里斯比上校说“但是你伍以后，我更容易完成斯利姆给我的任务。我的意思是找到你的家。你喜找到自己的家，是不是？”

索比差说他知自己的家在什么地方，但他上明白过来，上校说的是他自己的氏族，以前他从来没有想到过自己的亲生父母。他真的在某个地方还有亲属吗？