父，好心将你收为养，却使你成了他的隶。”

“嗨，玛格丽特！”索比抗议“你怎么能这么说呢？”

“如果不是隶，那你是什么？”

“哎呀，我是自由贸易商人啊！至少这是父亲的想法，要是我能克服掉弗拉基的习惯，我不就成了吗？但我再怎么也不是个隶啊。同胞都是自由的，我们所有人都是。”

“你们‘所有人’…但不是你们中的每一个个。”

“你的意思是什么？”

“‘同胞’是自由的，这是他们可以引以自豪的东西。他们谁都可以告诉你，自由就是使他们成为‘同胞’而不是‘弗拉基’的东西。‘同胞’可以自由地漫游星际，不用束缚在大地上。他们确实非常自由，每艘船都是一个独立王国，不用求人，可以到任何地方去，遇到任何不明飞行都可以决一死战，从不乞怜饶命。除非对他们有利，否则也不与别人合作。是啊，‘同胞’是自由的，在这古老的银河系中，从来没有如此自由的人。不到10万人的一文化传遍了2。5亿立方光年空间，任何时候都可以完全自由地转移到任何地方去。从古至今没有一跟它相似的文化，也许将来也不会现这样的文化。他们像天空一样自由…比星星还要自由，因为星星还必须照其轨运行。啊，是的，‘同胞’是自由的。”她停了一下又说“但这自由又是以什么为代价换来的呢？”

索比眨着睛。

“我来告诉你吧，代价不是贫困。以平均财富而论，‘同胞’是人类历史上最富有的。你们的贸易赢利是不可想像的。这自由也不是以健康和神健全为代价换来的，因为我从来没有见过比你们更健康的群。代价也不是幸福和自尊，因为你们是傲慢自大的一群，这自豪里有一些不对的地方——但你们确实拥有许多值得骄傲的东西。但是，你们为这空前的自由所付的代价却是…自由本。不，我不是说谜语，我是说，‘同胞’这个整的自由是以牺牲你们每个人的个人自由为代价换来——而且我没有将族长和船长排除在外，可以说，他们是所有人中最不自由的。”

德博士的话听起来太异想天开。“我们怎么会既自由又不自由呢？”索比抗议。

“这个问题你去问玛塔好了。索比，你们住在铁牢里，也许要过几个月时间才能去活动几个小时。你们生活中的规矩比监狱还严。当然，这些规矩都是为了使你们所有人过得幸福，不过我想说的不是这个。我想说的是，这些规矩就是你们必须执行的命令。譬如，他们告诉你到什么地方去睡，你就得在那里睡，他们告诉你什么时候吃饭，吃什么东西，你就得什么时候吃饭，吃什么东西——至于菜多不多，味好不好，那倒无关要。问题是你没有选择的权利。在百分之九十的时间里，都是他们要你什么，你就得什么。你被这些条条框框捆得死死的，连你们说的许多话都不是自己的心里话，而是一既定的模式话。你可以整整一天不说自己的话，全使用西苏法则里的现成语言，照样过得好。我说得对吗？”

“是的，但是——”

“没有什么‘但是’。你想一想，有哪一生活如此缺乏自由？这是不是隶？你还能想更好的词汇来吗？”

“可我们不会被卖掉！”

“在不买卖隶的地方也常有隶制存在，只不过采用承袭方式罢了，就跟西苏号上一样。索比，当隶的意思，就是有人你的主人，你却没有希望改变自己毫无自由的境。你们这些自称‘同胞’的隶，连获得解放的希望都没有。”

索比皱了皱眉，说：“在你看来，这就是我的问题所在吗？”

“我想，你觉得不舒服，因为你的隶项圈伤了你，而你的室友们却没有这烦恼，因为他们一生下来就带着那项圈。但你过去却是个自由的人。”玛格丽特看着自己的品“我得把这些整理好的东西拿到埃尔·奈德号上去。你能帮我一把吗？”