繁体
发生了怎样的一幕啊?我现在回想起来,还觉得
目眩。我实在不知
是否我有能力把刚才的事情详细地记下来。但是,如果不记下这最后的、悲怆的结局,我所记录的故事就不完整了。
我走
安放着我那位命运坎坷、却令人钦佩的朋友的遗
的船舱,只见在他的遗
旁边,有一个
影伏在其上。他的模样我实在无法用语言来描述——他的
材硕大、
笨,
的各
分不成比例。他趴在灵柩上,脸被
蓬蓬的长发遮挡住,伸
一只宽阔的手掌,
肤的颜
和肤质就像木乃伊一样。
当他听到我走近的声音后,立刻止住那恐怖的大声哀嚎,朝窗
奔去。我从没有见过像他那么恐怖的嘴脸,如此丑陋、狰狞,令人厌恶。我不由得闭上
睛,竭力思考我该如何履行我的义务,去对付这个毁灭者。我叫住了他。
他停下脚步,吃惊地看看我,然后又转过脸去望着他的创造者毫无生气的躯
。他似乎完全忘记了我的存在。他脸上的表情和行为举止似乎都

一
无法控制的狂野和激动。
"这也是死在我手里的牺牲品!"他大声说,"我害死了他,而我的罪恶就此达到了极至。我的悲惨一生也该结束了!噢,弗兰肯斯坦!慷慨而舍
成仁的好人!我现在再请求你的宽恕又有何用呢?正是因为我害死了你最亲
的人,才把你也毁了啊,这一切都不可挽回了!天啊,他已经浑
冰凉,再也没法回答我了。"
他的声音哽咽成一片。我刚才见到他的第一个冲动就是要完成我朋友临终前的嘱托,结果掉他敌人的
命。可是现在,我
烈的好奇心混杂着怜悯之心使得我暂时把这个念
搁置了起来。
我朝这个
材硕大魁梧的家伙走去,却不敢再抬
看他的脸。他那张脸有
说不
的丑陋,让人无比厌恶和恐惧。我想说
什么,但话到嘴边又没说
来。那个怪
还在语无
次地疯狂自责。
最后,当他最狂暴的情绪稍稍缓和下来后,我下定决心,凝聚起勇气对他说:"你此刻再忏悔也是多余的了。如果当初在你实施灭绝人
的报复行动之前,肯听听良心的呼唤,想想后悔莫及时的揪心痛楚,那么弗兰肯斯坦到现在肯定还活着。"
"你难
在
梦吗?"那
鬼说,"你难
认为我当初就毫无痛苦,没有
到过悔恨吗?他——"他指着尸
接着说,"他在临终之时并没有受到什么折磨。哦!他所承受的痛苦和我在报复他时所忍受的痛苦相比,
本不及千分之一。我被一
极端恐怖的自私控制着,而同时内心又不断受到悔恨之心的谴责。你难
认为克莱瓦尔的
声在我听来会像音乐般
妙吗?我的天
原本充满
心的慈悲,但是苦难和不幸磨
我的心
,让我充满仇恨。但是我的良心却承受不了这
变化的折磨。这
痛苦是你
本无法想象的。
"害死克莱瓦尔之后,我回到了瑞士。当时我心如刀绞,痛苦万分。我非常同情弗兰肯斯坦,我的同情接着又演变成厌恶,我简直痛恨自己。可是,当我发现他——这个既塑造了我生命,同时又给我带来无尽痛苦的人——居然还指望获得幸福。他不断的在我
上堆积绝望和痛苦,而自己竟然想去寻求情
和激情的幸福。这
幸福恰恰是我永远都享受不到的。想到这里,我整个
心都充满了嫉妒和痛苦的失望,我的内心再次燃烧起复仇的渴望。
"我再次想起自己的恫吓之词,并决心将之付诸行动。我明知这样
会给自己带来致命的折磨,但是我已经无法控制自己,不得不被复仇的冲动驱使着。可是就在她死去的时候——不,那时候我并不痛苦,我已摒弃了所有的情
,抑制住了一切苦恼,在绝望中沉沦下去。我把邪恶认为是善良,我已经无法自
了。我无从选择,只能顺从自己的本能和冲动。完成我邪恶的计划成了我贪得无厌的
念。现在这一切都结束了,躺在那里的是我最后一个牺牲品。"