“你知是谁的吗？”

“不知。”

“很好。”

“你不问问坎杜尔我的鼻有没有变蓝？”

“我知，”阿夫说“它没有变蓝。”短暂的停顿之后“现在问我吧。”

娜娃托的语气相当柔和。“对不起，阿夫。我不是真的怀疑你。对我来说，你同样是个特别的人。”

“你应该问，还没有人问过呢。”

“我——”

“把它当一善意的举措好了。”

娜娃托咽了一唾沫。“你，萨尔—阿夫，是否杀了哈尔丹或亚布尔？”

“没有。”

他们又沉默了一阵。最后，娜娃托重重地叹了一气。“好吧，”她说“我很兴这一切都结束了。”

“我希望它结束了，”阿夫悲哀地说“恐怕我还得去问问其他我同样关心的人，同一个问题。”

布诺和托雷卡说再见的时刻到了。她背了一个由雷兽制成的背包，背包里放着一些她路上可能会用到的东西。不是问题，她可以沿途猎取所需。

耀的白太正从地平线上升起。布诺鞠了一躬。“我会在一百天左右之后与你在弗拉图勒尔省会合。”她说。

一开始，托雷卡什么也没说。他望着一只金翼指飞过紫天空，随后：“不要走。”

“我必须走。”

“不，”他说“别走。”

“你不明白，”她说“我…”她咽下了后半句话。

“你变了，”托雷卡说“你上要发情期了。”

她扭过鼻，面对着他。“你怎么知的？”

“你的年纪，你的行为。”托雷卡羞怯地耸耸肩“你的味。”

布诺低下鼻。“那么，你应该能理解我为什么要走。”

“不，”托雷卡说“我不理解。”

她眺望着远。“无论如何，我了决定。我不需要向你解释。”

“不，你要向我解释。”托雷卡的语气非常温柔“我是你的朋友。”

布诺终于。“好吧。你说得对，我很快就会受到需要的压力。”

“是上，我更正一下。”托雷卡说。

“对。但是我不想。”

托雷卡的内睑眨动着。“为什么不？”

布诺张开双臂。“看看我，看看我！我是个丑八怪。”短暂的停顿之后“一个畸形人。”

“我不知什么——”但托雷卡没有往下说，他到一阵过他的鼻，预示着鼻即将变蓝。他换了说法“我不觉得你长得难看。”

“我是个怪，”布诺说“自然界的怪。这个‘该死的’鼻角。”她说了一个人们很少会用到的诅咒词。

“我认为它…”托雷卡搜寻着合适的词“…很迷人。”

布诺又昂起鼻。托雷卡终于理解了这个动作——并非表示她的傲慢，而是她在潜意识中想减小角在别人中的明显程度。“带着这个缺陷生活，这可不能称为迷人，托雷卡。”