来面临的问题。“早产儿”、“非正常生育”这些话从布鲁特嘴里蹦豆般溅来，好像这些字他用了一辈似的。“今天下午，据事先的公告，我们重新开始现场直播。最近，听众们对我们的节目提了严肃批评。女士们，先生们，这些批评全都是事实。”

叭叭叭，停顿了三拍。非常戏剧化。然后：“朋友们，你们也许会问，我们为什么还有勇气—或者说敢于如此无礼，又重新面对你们？对于这个问题，我只能恳求大家听一听我们‘少年科学讲座’的这次特别节目。这个节目今后是否继续播，很大程度上取决于你们对你们即将听到的内容作何反应…”

西利潘哼了一声“好一个一门心思捞钱的伪君。”乔新和其他人立即挥手要他闭嘴。特鲁德飘到伊泽尔旁坐下。以前他也常这么。特鲁德好像觉得，伊泽尔既然来了，肯定是想听听他的见。

墙纸系统显示的画面上，布鲁特正在介绍辩论双方。西利潘把一台电脑放在自己膝，叭的一声打开。这是一台易莫金电脑，样笨，但它有聚能者支持，于是变成了一台比人类造的任何电脑效率更的超级电脑。他键一条“解释”指令，上便响起一个微弱的声音，不断提供着背景评论。“尊贵的佩杜雷女士的正式份是传统拜黑教会的代表，但是—”特鲁德电脑里发的声音顿了一瞬，估计件正在搜索数据库“—对于协和国来说，佩杜雷是个外国人，也许代表金德雷政府。”

乔新朝他们转过来，注意力从布鲁特一底格比上转移了。“哟，那些人可是一伙原教旨主义者啊。昂德希尔知这些情况吗？”

特鲁德的便携电脑回答：“有这个可能。‘舍坎纳·昂德希尔’与协和国情报机关有非常密切的联系…到目前为止，我们还没有在军用通讯中截获对今天节目的讨论。不过，蜘蛛人文明的自动化程度还不，所以不能排除以下可能，即，有些讨论可能没有通过通讯网络，没有被我们截取到。”

特鲁德对电脑：“给你下达一项低优先级任务：金德雷国想从这次公开辩论中得到什么？”他望望乔新，耸耸肩“不知会不会答复，这会)}。忙得很。”

布鲁特已经快介绍完了。尊贵的佩杜雷由一个名叫容小毕的聚能译员扮演。小毕是个瘦小的易莫金人。伊泽尔只是通过名册、加上与雷诺特的谈话才知她的名字。他想，不知这儿除我之外，还有没有一个人知这女人叫什么？乔新和丽塔肯定不知。特鲁德则肯定知，就像原始社会的牧人知自己养的牲一样。容小毕很年轻，他们让她脱离冬眠来替换另一个人。用特鲁德的话说，后者发生了一起“因衰老造成的意外事故”小毕上岗已经四十兆秒了，她负责蜘蛛人的其他几语言，特别是“遨弗语”在蜘蛛人中应用最广泛的“标准协和语”的翻译方面，她也是除特里克西娅之外最优秀的。今后，她很有可能取得超过特里克西娅的成就。在任何有理智的正常社会里，容小毕都会成为一位杰的学者，在她的太系里享有盛名。但容小毕中了彩，成了一名聚能者。于是，乔新和廖、西利潘可以过上脑清醒的正常人的生活，而小毕却只能成为墙之后的自动化系统的一分，除了特殊场合，谁也见不着她。

容小毕开了：“谢谢你，主持人底格比。通过给予我们这次宝贵的机会，普林顿广播电台证明了自己的慷慨。”方才布鲁特作节目介绍时，小毕的脑袋不住转动，像鸟儿一样。或许她的式没调整好？也可能她喜把重要资料在视域内四散放。一开翻译，她的睛里上一丝凶狠的神情。

“译得不怎么样啊。”有人抱怨起来。这位佩杜雷女士说的话比较别扭，原因见下文。