静，但听见他在书房中踱了一夜，没有睡觉。

次日早餐毕，伯纳迪恩刮了胡，换了衣服，准备去州议会参加“族隔离法案”的辩论。临到发时，一向温顺贴、以丈夫的意见为意见的穆丽尔，忽然拦住伯纳迪恩：“亲的，我有一番话，但不知该不该说？”伯纳迪恩：“你但说何妨！”穆丽尔：“亲的，经过这几天的经历，如果我们还要去迫害有人，那就真是禽兽不如了！”伯纳迪恩：“穆丽尔，这正是我考虑了整整一夜的问题。我认为我们这一家人这几天发生的事，是那个‘大圣’创造的奇迹，让我有机会反省一下我过去的错误观。我越想自己说过的话，过的事，就越是惭愧。我对有人，实在是大不公平了。亲的，请你放心，今后我将用尽一切努力，来为有人的福利奋斗，哪怕三K党将我真正绞死，也决不后悔！”说毕，夫妻两人痛定思痛，抱痛哭一场。

再表佐治亚州州议会今日关于制定“族隔离法”的辩论，真是非比一般。三K党分虽然是厉兵秣，一心想利用最近发生的伯纳迪恩事件，大造舆论，力争通过此法案；但是本州的黑人团、民主人士，却纷纷发表声明，指这是历史的倒退行为，是走向法西斯的步骤，绝对不能妥协。全其它地区很多白人和有人的民间组织、社会名，也掀起了一反对三K党暴行的狼。双方旗鼓相当，势均力敌，一时之间，还真分不下。今日的辩论，就是要为这一斗争作结论，故而全国瞩目，记者云集。格里夫兰市很多人民，均聚集于广场之上，等待表决结果。特别是有人的居民，知这场辩论与他们的利益休戚相关，故而忐忑不安，坐在电视机旁，屏息以待。

伯纳迪恩先生在警察簇拥之下步会场，支持他的议员和三K党徒立即烈鼓掌。这一半是为他助威，预祝他辩论胜利；另一半也是为他平安归来而兴。怕纳迪恩脸苍白，一反趾气扬之常态，只是默默地走到自己座位上坐下，恰似泥塑木雕一般，闭目不语。众人只他在养蓄锐，准备发言，故亦不以为意。

钟敲九，会议开始。老议长简短致词，介绍伯纳迪恩提案的要以后，双方立即发言。你看那：

你一言，我一语，争论不停。你一言，如同枪剑；我一语，恰似说理论评。这个说，有人品质都坏；那个说，随意诬蔑说无凭。这个说，有人低人一等；那个说，肤天生谁能不承？这个说，族隔离非行不可；那个说，残暴手段天理难平。只辫得三K党徒偃旗息鼓。只辩得民主议员气势雷霆。

众三K党徒理屈词穷之际，大家都地望着伯纳迪恩，以为他既是提案的发起人，必能有滔滔雄辩以挽回劣势。老议长见时间不待，亦敦请伯纳迪思发言，只等他讲完了自己提案的理由，便可付之表决。于是伯纳迪恩先生站起来，走到麦克风前，清清咙，用一嘶哑而沉痛的声音开始讲话。此时会场上万籁俱静，即使一针儿掉到地上，也能听得真切。伯纳迪恩先生的发言不长，据国国家档案局保存的录音记录如下：

诸位女士，诸位先生：

我今日是怀着极端惭愧，极端诚恳的心情，来向本州数以万计的受到不公正待遇的有人公民歉的。由于我过去所鼓的族主义理论，他们受到了各有形的和无形的损害，这情况，现在必须停止了。

这几天，由于一个偶然的、至今使我无法解释的误会，我亲加了黑人的行列，验了他们的生活。这使我认识到了，决定一个人是否贵的，不是肤，而是品质；决定一个人对社会的贡献的，更不是肤，而是他的作为。

1776年，我们国的开国元勋，制定了《独立宣言》，这至今还是国立国的标准。《独立宣言》明确指：“我们认为这些真理是不言而喻的：人人是生而平等的，他们都被造主赋予某些不可让渡的权利，其中包括生存权、自由权和追求幸福等权利。”当我们歧视有人，剥夺他们天赋的权利时，我们应该考虑一下，这样是否使我们自己站在暴君的立场上去了。