年轻人是新来的警官？”“不是。”查德·穆里说，他微笑时一闪亮的白牙齿“这位是迈克·安尔。他昨天晚上才来到湖畔镇的。请原谅。”他说着站起来，走到房间后面去，了标有“指针”的房间，旁边的一间标着“定位”

“原来住北山路公寓的人就是你，那里是老佩尔森的房。哦，对，”她兴地说“我知你是谁。赫因泽曼恩今天早晨来吃馅饼时说过，把你的事都告诉我了。你们两个都只要巧克力，还是你想看看早餐的菜单？”“我要吃早餐。”影说“有什么推荐？”“每菜都好吃。”玛贝尔自豪地说“都是我亲手的。但最好的是馅饼。约以南以东，要说吃到真正的馅饼，只有这里了。乎乎的，里面全是馅料，是我最拿手的一菜。”影不知她说的馅饼到底是什么东西，但他说没问题就吃那个。很快，玛贝尔端来一个盘，里面的东西看起来有像一个对叠起来的派，下面半截用餐巾纸包着。影垫着餐巾纸拿起来，了气才咬下去一：这玩意儿好，里面满馅、土豆、胡萝卜和洋葱。“这是我一次吃馅饼，”他夸赞说“味真不错。”“是‘约’的特产。”她告诉他说“一般情况下，你至少要跑到木镇才吃得到。英国康沃尔郡的人来铁矿上工作时，才把这菜带过来的。”“约？”“半岛上半截，简称‘约’。是个小地方，在密歇州东北。”警长从洗手间回来了。他端起巧克力，响亮地喝起来。“玛贝尔，”他说“你是不是着这个年轻人吃了一个你的馅饼？”“很好吃。”影说。这是实话，馅饼里的馅料实在味。

“它们会让你长啤酒肚的。”查德·穆里说着拍拍自己的肚“我在此正式警告你。好了，你还需要一车？”脱下大衣后，他了真正的材，一个瘦个，却长着一只圆得像苹果的大啤酒肚。他看起来显得有些疲倦，但是明能，更像个工程师，而不是警察。

影嘴里满馅饼，只能。

“很好，我刚才打了几个电话。贾斯廷·利伯兹正在卖他的吉普车，开价四千元，可以分三期付款。冈瑟一家要售他们家的丰田四驱车，八个月都没卖去。那车难看得要死，不过估计现在他们宁愿倒贴钱给你，只要你能把它从他们家车上开走就行。如果你不介意车难看的话，这笔买卖应该不错。我在男洗手间里已经给湖畔镇房地产所的西·冈瑟打了个电话，给她留了言。可惜她不在办公室，估计可能去谢里拉的发廊发去了。”影吃完了馅饼。真好吃，而且非常饱。“粘在你肚里，”他妈妈过去常常这么形容这类“吃了就长。”“这么办，”警长查德·穆里抹掉嘴上的巧克力泡沫“我看我们先在赫因农场及家用品店停下，让你买些真正和的过冬衣服，再扫一番丹维店，让你满你家的品柜。接着我把你载到湖畔镇房地产所。如果你能首期预付1000元买车的话，西·冈瑟准会非常兴。也可以这么办：每月付500元，连续支付4个月。估计她也会同意的。我告诉过你，那辆车很难看。不过，要不是那小把它漆成了紫，那可是一辆价值10000元的好车，而且能绝对可靠。像这样的寒冷冬季，你需要那样的车。”“你真是个大好人。”影激地说“不过，你总是这样到帮助新来的人，用不着去抓罪犯吗？当然，我不是在抱怨你，你应该明白我的意思。”玛贝尔咯咯笑起来。“我们大家总这么说他。”她说。

穆里耸耸肩。“这个镇的治安很好。”他简单地说“没有什么麻烦。当然，总能抓到某些车速超过规定的家伙。那倒也不错，通罚款可以付我的工资。周五周六晚上，你会抓到一些喝醉酒打老婆的混。还有女人打老公的，相信我，绝对是真的，男人和女人厮打在一起。除此之外就一切太平了。有人把自个儿的钥匙锁在车里面的时候，他们就叫我来帮个忙。还有就是太叫唤的狗。每年都会逮住几个中孩在天看台后面的杂草堆里胡搞。最近五年来最大的一宗案，就是丹·施瓦兹喝醉后开枪击自己的拖车，然后坐着他的椅沿着主冲下去，手里挥舞着他那把该死的霰弹枪，叫喊着谁敢挡住他他就冲谁开枪、谁都甭想拦着他冲上速公路，好像还说他要去华盛顿刺杀总统什么的。一想到丹坐着椅朝速公路猛冲，我就想笑。你还记得吗，玛贝尔？”她，噘起嘴。看起来，她一也不像穆里那样，觉得那件事情很可笑。

“你是怎么理的？”影问。

“我和他谈了谈。他把霰弹枪给我，然后在拘留所里睡了个醒酒觉。丹不是坏人，只是喝醉了有发疯。”影买单付了自己的早餐钱，然后不顾查德·穆里的推辞，付了两杯巧克力的钱。