天夜里只能睡两三个小时。

贾士贞除了背单词，他在日常生活中给自己立下一条规矩，无论是他和中国学员还是教授、翻译，不会不会，懂不懂，一律说英语，尽有时惹得大家哄堂大笑；晚上学英语从来不坐着，以免打瞌睡，直到站都站不住了，才和衣躺下，常常是睡梦中都在背着单词。

现在，他们除了上课，其余时间几乎很少往，谁也不知别人在些什么。贾士贞觉得自己又回到了当年考前夕那状态，那拼命的劲甚至远远超过当年迎接考的劲。记得在考前几个月，他每天晚上十二钟睡觉，早晨六闹钟的响声把他叫醒时，他觉得刚刚睡着，觉里本就没有六个小时，只有一瞬间就被吵醒了。而现在，他本就谈不上每天晚上几钟睡觉，他觉得自己每时每刻都在背单词，实在支持不住了，就躺下，一躺下就睡着了，但满脑全是英语单词。有一天早上，天蒙蒙亮，贾士贞没有看表，准备去草地上背单词，刚了宿舍，迎面碰上周光，周光说："士贞，起得那么早啊！"贾士贞，一边走一边回过，突然想到自己这一夜本就没有睡，现在天已经亮了。

华祖莹放下自己沉重的学习担，如约来到贾士贞他们学习的哈蒙利分校。为了给这批级领导培训班的学员们辅导，华祖莹作了心的准备，她现在不仅是老师，还担负着翻译的重任。面对这些特殊的学员，华祖莹知，在国这样世界一的大学学习MBA，还没有一位教授用这特殊的方式讲课。华祖莹也没有想到，自己会在这样的时候登上讲台，面对的还是中国的二十八位官学员。她首先概括地讲了商业基础（Commercialbasis）。此课程着重于商业的功能、心原则以及团队动力。

华祖莹用英语夹着中文从理行为、理组织、应用统计、金会计、理会计和控制、价格和市场、营销理、生产及运营理这样一个过程系统地行阐述，这使得贾士贞他们豁然开朗。个个都说，虽然国的那些著名教授讲课的时候那么激动，那么兴奋，可是学员却目瞪呆，不知所云，还不如中国的一个留学生讲得清楚明白。华祖莹说："你们怎么能怪人家教授呢，那是因为你们听不懂英语。"

华祖莹的辅导给大家增添了信心，也鼓舞了劲，直到这时，他们才觉得，不枉来国一趟，也真正学到了世界上最先的知识。

一个多月后，培训班的学员开始了第一次考察。二十八个人分成四个组，贾士贞虽为组长，可是对外还得全靠翻译。除了原来的女翻译，大使馆又临时借了三位，每组必须有一个翻译，否则不要说考察，他们连寸步都难行。考察对象主要是国州以下的政府机构和大型企业等。说是考察，其实都是靠翻译。国政府对于中国的这些特殊官员非常重视，贾士贞他们到某州时，为州长的约瀚·布朗先生不仅亲自接待他们，而且还特别行了。其实约瀚·布朗说些什么，全靠翻译他们才听得懂。

可贾士贞却那么认真，在谈话中对国的地理、国家政要、政治制，包括宗教行政区划、经济等都谈得是，引起约瀚·布朗先生的极大兴趣。约瀚·布朗决定取消预先约定的外，继续和贾士贞谈。当贾士贞谈到用人之时，翻译不敢如实翻译，当时就电话请示大使馆领导，领导说只要不涉及到保密内容，都可以如实翻译。

贾士贞说，国南北战争时，北军拥有人力力的绝对优势，可是在1861年至1864年期间却毫无展，其原因就在于北军统帅林肯的用人标准是"无重大缺"；而南方的李将军却只问人"有何长"。在那段时期，林肯麾下每一位"无缺"的将领都被李将军手下只有"一技之长"的将官所击败。在吃了败仗付了额学费之后，林肯悟了用人的诀窍，任命傲气十足的酒徒格兰特为总司令，终于完成了统一国的历史使命。林肯有地说："我的生活经验使我信，没有缺的人往往优也少。"

谁知约瀚·布朗听了大为慨，称赞贾士贞将来一定是一个了不起人才。如果他边能有这样一个人才就好了。