繁体
这次总共有三名同传。
别人翻译的时候,乔悦然的脑
就尽量放松,仿佛
行着一场声嘶力竭的殊死的短跑较量一般。
这就是同传,心理压力相当大!
开始了翻译,乔悦然长吁了一
气,认真地听起宁远投资公司老总王董事长的话来。
“这次,宁远投资准备在英属维京群岛建立一家
公司----”
乔悦然的声音随即跟了过来“Thistime,Ningyuan----”
又是长长的两个小时,翻译完毕后,乔悦然累到
疲力尽,最近这是怎么了?老觉得很累,难
我老了?不过也不对啊,我才二十五岁而已。
“乔小
,先等一下走吧,一会我们签完合同,
对无误后,还要一起吃庆功饭!乔小
,要是没有事情的话,一起吧!”罗经理过来对着乔悦然说
。
抬腕看了看手表,才四
钟,现在还早,南沥远应该还没有下班,笑了笑说
“好啊!”其他的两个翻译因为还有别的会议要翻译,所以先走了。
会场那边
现了小小的
动,宁远投资公司的人和外方人员产生了争执“怎么了这是?”已经有一
烈的,非常不好的预
袭上了乔悦然的心
。
“我去看一下!”罗经理走了过去,乔悦然跟在后面。
“我刚刚明明说在维京群岛投资二千万的,怎么可能是二个亿呢,在中国上市公司也不过才五千万而已,简直笑话,你的要求太不合理!”宁远投资的王董事长对着外国客商反驳。
“可是,你刚才明明说投资两个亿!不相信的话,你来听录音!”接着外国客商拿
了录音笔,这是他在开会的时候,特意准备的,好多的内容回去好继续思考,揣
。
录音笔里传
乔悦然的声音“00million!”(两个亿!)
宁远投资公司的王董事长看向乔悦然,乔悦然的脸
已经非常非常苍白,这是她第一次在工作中产生了失误,可是她明明没有记错,王董事长说的的确是两个亿。
她又拿
先前的材料来,她也记得上面写得是二个亿,当时她还奇怪了一下
,虽然不太懂投资的事情,但是知
两个亿非常不少,一家公司不可能在一个
公司上投资这么多的,不过笑笑,别人公司的事情还是不要
吧!人家家大业大也说不定!
罗经理把乔悦然的材料拿了过来,乔悦然急忙翻到写着投资数的那一页,上面写着:宁远投资准备在维京投资两千万,作为
公司,和英国的W-One合作!
乔悦然的脑
猛然间嗡嗡地响着,不可能的,绝对不可能的!
一
天
地旋的
觉攫住了她,已经面无血
。
王董事长则在向她咆哮“乔小
,你翻译
了这么大的失误,让我们以后如何还信得过你!这次W-One公司以为我们要投资两个亿所以打算和我们合作的,现在我们忽然说成了两千万,人家不
!乔小
,这件事,你怎么负责?”
乔悦然已经毫无招架之力,最近是老觉得比较累,可是还没有累到翻译
错的时候,王董事长既然要建立
公司,也完全没有必要自掘坟墓,不可能说成两个亿的,难
真的是她翻译错了?
她的脑
凌
了,这是她的错,竟然是她的错。