回一，使得布鲁诺在无助的受害者坠地而亡之时落在位于第二低的突岩块上的竖坑。几个在人后面的地在脑一片空白的震惊中看到了这景象。现在它们认了可以把这条悬着的绳当作通向矿坑的捷径，于是一一沿着绳往下爬。

但是布鲁诺连这个也预料到了。那些向下爬的地并不清楚这条绳为何闪耀着光泽。

当布鲁诺现在下面的岩块上，一手握着绳底一手拿着火把时，它们猜到为什么了。

火焰沿着绳向上蔓延。在最上方的地急忙爬回了崖，但是其余的则步上了先前人的后尘。有一只几乎逃过了摔死的厄运，它重重摔在下面的岩块上。然而在它还没站稳之前，布鲁诺就把它踢了下去。

矮人在赞赏自己计划的成功时满意地。这是他想要记住的一个诡计。他拍了拍手，然后冲回竖坑。这条坑向上通往其他更的坑。

在的岩块上，矮人们正试图着撤退。他们的计划不是要在坑外搏死战，而是要引诱怪们坑。由于想要杀戮的心望掩盖了一切的理，这些愚笨的侵者乖乖地去了，它们假设己方庞大得多的数目能够把那些矮人到角落。

几条坑中都响起了剑撞击剑的响声。矮人们继续后退，引导怪们最后一个陷阱。然后在坑的更，一阵号角响起了。受到了这个提示，矮人们都从混战中脱，逃到更下方的坑中。

地跟人都认为自己已经得敌人快要无路可走了，于是停下来发胜利的呼，然后跟随矮人们往里冲。

但是在隧的更有好几个杠杆被拉动了。最终的陷阱启动了，所有坑的都崩塌了。地面在落石的重量撞击下猛烈地震动，外面的整个崖都碎裂了。

只有在最前端的一些怪幸存了下来。而这些怪迷失了方向、被落石的力量震到、被的沙尘得昏，上就被等在那里的矮人们砍倒了。

即使是远在布林·山德的人们也被这次大崩塌所摇撼。他们涌到北墙去看扬起的烟尘，认为矮人们已经被毁灭了，因而惊慌丧胆。

瑞吉斯知得更清楚。半人很羡慕这些矮人安全地被封在长长的坑中。他看到凯柯尼镇起火的那一刻，就发现滞留在这座城中等独林镇来的朋友已经剥夺了他逃走的机会。

现在他既无奈又绝望地看着黑压压的大军向着布林·山德前。

在都尔登湖与红湖上的船队一看发生了什么事，就赶忙回到自己的港。除了回到一个荒废城镇的塔兰渔夫之外，他们都发现自己的家人到这一刻为止还是安全的。塔兰的所有男人不情愿地回到湖中间时，他们所能的就只有祈求自己的族人能够平安抵达布林·山德或是其他的避难所，因为他们看到了凯梭大军的北边侧翼正蜂拥着穿过原野，向他们注定被毁灭的城镇前。

塔尔歌斯，十镇中第二大，也是除了布林·山德以外惟一有希望能够抵挡住大军一阵的城镇，邀请塔兰的船停泊在它的码上。而快要无家可归的塔兰男们也接受了宿敌的好意到南方去。他们跟坎普的人之间的争执比起降临在十镇的沉重灾难真的是微不足。

在主战场上，领导凯梭军队的地将领们有自信能够在夜幕低垂之前攻陷布林·山德。它们严格地遵行领袖的计划。军队的主要份从布林·山德转向，到了这座城跟塔尔歌斯之间平地的大路上，切断了这两座有力城镇结合力量的任何可能。

几个地族之前就离开主力军向塔兰前，希望能够掠夺这一天之内的第三座城镇。但是当它们发现到这个地方已经人去楼空，它们就抑制自己去焚烧这些建筑。现在凯梭军队的一份等于有了建好的营房，让它们能够舒适地等待即将到来的围城。

就像另外两支大军，数千个怪从主力军分来往南跑。凯梭的军队数目太多了，充满了布林·山德与塔兰之间的原野，剩下的怪还足够围着这座小丘上的城市好几大圈。

每件事都发生得如此迅速。而地最后居然停了下来，没有疯狂攻城时，所有人都对这戏剧的变化到怀疑。在几分钟令人松一气的平静后，瑞吉斯到张再度升了。