成了雪和冰雹…”“风暴而已，”布鲁诺嘲笑地着鼻息说。“风暴阻止不了我，馋鬼，也阻止不了你。我会带你到那儿的！”“一年中的这个季节正是雪猿大规模没的时候，”瑞吉斯继续说。

“正好让我的斧保持锋利，保持状态良好，”布鲁诺反驳。“这些顽固的野兽。”那天晚上就开始了暴风雨，冰冷刺骨的雨持续地落在他们上，在风的驱使下雨几乎是横行而非垂直的。

瑞吉斯简直连骨都浸了，狼狈之极，他不停地抱怨着，尽他清楚，在大的风声里，布鲁诺本听不见。至少风从他们正后方刮来，推动他们大步往前，布鲁诺不时指这一并且咧开大嘴笑容。

但是瑞吉斯知，矮人也知，风暴来自东南方的群山上，那是最不妙的方向，往往是最糟糕的恶兆。在冰风谷，这样的风暴，如果它们照预期的展，被称为西北风。如果这阵风穿越谷地，到达海洋，寒冷的东北风将把它挡在浮动的冰层上，有时要好几天才结束。

晚上，两人在一个农舍停了下来，并被接纳，尽他们被告知只能跟牲畜一起睡在牲畜棚里，而不是在主屋。他们胡生起一小团火，赤着，衣服在横梁上晾，瑞吉斯再次尝试唤起布鲁诺的正常判断力。

半人发现这是一个困难的目标。

“西北风，”瑞吉斯解释说。“风暴可能会持续一个十日，可能会变得更冷。”“还不是西北风，”矮人暴地回答。

“我们可以等到它结束。留在这里——或者，也许去布理门。但是在这风暴里穿越谷地我们会完的！”“嗨，只是一雨而已，”布鲁诺嘟囔着说。他从主人提供的羊上咬了一大块下来。“我见过更糟的——当我还是秘银厅里的一个小男孩时，就曾在更糟糕的天气里玩耍。你应该看看外面山里的雪，谗鬼。一阵雪下来就有两个矮人那么。”“有那个的四分之一就能把我们阻挡在路上挨冻，”瑞吉斯回答。“我们将会冻死在一个只有雪猿才找得到的地方。”“嗨！”布鲁诺着鼻息。“没有什么风雪能够阻挡我去找我的儿，否则我就是个有胡的侏儒！如果你愿意，你可以回——你应该能够很容易地到达塔戈斯，然后他们就会帮你穿过那个湖，到你家里。但是我要继续，一睡醒就走，我不会停下，直到看见路斯坎的城门，直到找着那个崔斯特信里提及的短剑酒馆。”瑞吉斯尝试掩盖他的愁容，只是。

“我一不会反对你的选择，”布鲁诺说。“如果你无心向此，那就回吧。”“但你会继续？”瑞吉斯问。

“自始至终。”尽常识烈地呼唤着他，瑞吉斯无心所向的，是在危险的路上抛弃他的朋友。第二天，当布鲁诺离开时，瑞吉斯仍跟在他旁。

第二天唯一的改变是风向由东南变为西北，将雨到他们脸上，使得他们更加狼狈，并相当程度地减慢了他们的度。布鲁诺没有抱怨，没有说一个字，只是在大风中弯下奋力前。

瑞吉斯与他走在一起，毫不介意辛苦，尽半人确实把自己稍稍躲到矮人左后方，利用布鲁诺宽阔的挡住一风雨。

那一天，矮人确实作了让步，走向一条更靠北的路，这将会把他们带到沿途另一家农舍，这家农舍相当习惯有访客。事实上，当矮人和半人到达时，他们遇上了另一伙前往路斯坎的人。他们是两天前被耽搁下来的，害怕泥浆会把他们车的卡死在路上。

“太早了，对这个季节来说，”领的赶车人对两人解释说。“地面还没有结冻，因此我们不可能穿过去。”“看来似乎我们要在布理门过冬了，”那伙人中另一个嘟囔。