好是星期天，便请钢琴家为其母演奏《黑的星期天》以示哀悼。钢琴家极不情愿地弹了这首曲，刚演奏完毕，便由于过度悲伤，导致心脏病发作而扑倒在钢琴上，再也没有起来。

在意大利米兰，一个音乐家听说了这些奇闻之后到困惑不解，他不相信《黑的星期天》会造成如此严重的后果，便试着在自己客厅里用钢琴弹奏了一遍，竟也死在钢琴旁，并在《黑的星期天》的乐谱上写下这样的遗言：“这乐曲的旋律太残酷了，这不是人类所能忍受的曲，毁掉它吧，不然会有更多的人因受刺激而丧命。”

Sunday　is　Gloomy，

绝望的星期天，

My　hours　are　slumberless，

我的时间在沉睡，

Dearest，　the　shadows　I　live　with　are　numberless　，

亲的，我生活在无数暗影中

Little　white　flowers　will　never　awa　you　，

白的小将不再能唤醒你

Not　where　the　black　coach　of　sorrow　has　ta　you

黑的悲伤轿车（灵车！）上载着你

Angels　have　no　thought　of　ever　returning　you

天使们将不会回顾到你

Would　they　be　angry　if　I　thought　of　joining　you

他们是不是愤怒了因为我想加你

Gloomy　Sunday

绝望的星期天

Sunday　is　gloomy

星期天是绝望的

with　shadows　I　spend　it　all

和暗影一起我将它结束

My　heart　and　I　have　decided　to　end　it　all

我的心脏和我都相信这是它的终结

Soon　there’ll　be　flowers　and　prayers　that　are　sad，

很快这里的鲜和祈祷文将是悲伤的，

I　know，　let　them　not　weep，

我知，（这祷文）让他们不哭泣，

Let　them　know　that　I’m　glad　to　go

让他们知我很兴离开

Death　is　no　dream，

死亡不是梦

For　in　death　I’m　caressing　you

因为我在死亡中抚着你

With　the　last　breath　of　my　soul　I’ll　be　blessing　you