此所作的解释。

会谈于晚１0时左右开始。

由于参与会谈的人数增多，会议是在一小饭厅内举行的。

汉德逊、寇克派特里克、里宾特洛甫和威兹萨克等人，围着希特勒和张伯成半圆形而坐，且坐得很随便。

备忘录则由施密特翻译。

希特勒要求捷军从地图——该地图系备忘录的附件——上所示的地区撤。

撤军将从９月２６日开始，苏台德于２８日正式割让给德国。

“这是最后通牒！”张伯喊，并举双手抗议。

“是一命令！”喜炫耀其德语的汉德逊用德语附和。

张伯拒绝将这样的一份文件转给捷克人。

他说，且不谈其内容，其语调就足以引起中立派的愤怒。

他怒斥了希特勒，好像元首是他的一个不顺从的阁僚似的。

希特勒被迫于守势的时刻不多，而这是其中之一。

接着在所提的日程问题上他又受到三位英国政治家的联合攻击，因为这份时间表给捷克人所留时间实在太短，无法从苏台德撤军并移苏台德。

由于这份计划既行不通又有危险，它有可能导致一场欧战。

谈判因此陷僵局。

此时，有位副官来了，给元首带来一份电报。

元首草草看了一遍后，元首将它给施密特。

施密特将它大声译成英语：“贝奈斯通过电台刚刚宣布，捷克各武装力量实行总动员。”

最终打破沉默的是希特勒：“即使发生了这一闻所未闻的挑衅。”

希特勒用几乎听不见的声音说，我当然仍将遵守诺言，在谈判期间不反对捷克斯洛伐克——无论如何，张伯先生，在您在德国逗留期间，我不会这样。”

这段话，因为是在心平气和中说的，所以好像有使人糊涂；但元首接着说的话可就不可能被误解了。

他言简意赅地说，捷克的总动员把一切问题解决了。

张伯匆忙地指，动员不外乎是个预防措施，不见得是攻措施；希特勒回答说，在他看来，总动员一事表明，捷克人无意放弃任何领土。

张伯再次不同意此说。

他辩论说，捷克人已原则同意苏台德实行自治，他们不会自其言，尔反尔。

那么，何故总动员？希特勒追不舍。

首相说，首先总动员的是德国嘛那你也叫它总动员？元首尖酸刻薄地反驳说。

接着，他又再次行威胁：这次危机不会长期拖延下去了。

他引用一句日耳曼的古老的格言：“恐怖之目标甚于无目标之恐怖。”

他说，那份最后通牒，代表了他最后那句话。

张伯说，既然如此，继续谈判便无意义了。

“因为他亲看见他为欧洲和平的一切希望已破灭，他将带着沉重的心情返回英国。