生数言魏其、武安长短，今日廷论，局趣效辕下驹，吾并斩若属矣。”即罢起，上太后。太后亦已使人候伺，以告太后。太后怒，不，曰：“今我在也，而人皆藉吾弟，令我百岁后，皆鱼之矣。且帝宁能为石人邪！此特帝在，即录录，设百岁后，是属宁有可信者乎？”上谢曰：“俱宗室外家，故廷辩之。不然，此一狱吏所决耳。”是时郎中令石建为上别言两人事。

武安已罢朝，止车门，召韩御史大夫载，怒曰：“与长孺共一老秃翁，何为首鼠两端？”韩御史良久谓丞相曰：“君何不自喜？夫魏其毁君，君当免冠解印绶归，曰‘臣以肺腑幸得待罪，固非其任，魏其言皆是’。如此，上必多君有让，不废君。魏其必内愧，杜门齰自杀。今人毁君，君亦毁人，譬如贾竖女争言，何其无大也！”武安谢罪曰：“争时急，不知此。”

于是上使御史簿责魏其所言夫，颇不雠，欺谩。劾系都司空。孝景时，魏其常受遗诏，曰“事有不便，以便宜论上”及系，夫罪至族，事日急，诸公莫敢复明言于上。魏其乃使昆弟上书言之，幸得复召见。书奏上，而案尚书大行无遗诏。诏书独藏魏其家，家丞封。乃劾魏其矫先帝诏，罪当弃市。五年十月，悉论夫及家属。魏其良久乃闻，闻即恚，病痱，不死。或闻上无意杀魏其，魏其复，治病，议定不死矣。乃有蜚语为恶言闻上，故以十二月晦论弃市渭城。

其，武安侯病，专呼服谢罪。使巫视鬼者视之，见魏其、夫共守，杀之。竟死。恬嗣。元朔三年，武安侯坐衣襜褕，不敬。

淮南王安谋反觉，治。王前朝，武安侯为太尉，时迎王至霸上，谓王曰：“上未有太，大王最贤，祖孙，即车晏驾，非大王立当谁哉！”淮南王大喜，厚遗金财。上自魏其时不直武安，特为太后故耳。及闻淮南王金事，上曰：“使武安侯在者，族矣。”

太史公曰：魏其、武安皆以外戚重，夫用一时决筴而名显。魏其之举以吴楚，武安之贵在日月之际。然魏其诚不知时变，夫无术而不逊，两人相翼，乃成祸。武安负贵而好权，杯酒责望，陷彼两贤。呜呼哀哉！迁怒及人，命亦不延。众庶不载，竟被恶言。呜呼哀哉！祸所从来矣！

窦婴、田蚡，势利相雄。咸倚外戚，或恃军功。夫自喜，引重其中。意气杯酒，辟睨两。事竟不直，冤哉二公！

译文

魏其侯窦婴，是汉文帝窦皇后堂兄的儿。他的父辈以上世世代代是观津人。他喜宾客。汉文帝时，窦婴任吴国国相，困病免职。汉景帝刚刚即位时，他任詹事。

梁孝王是汉景帝的弟弟，他的母亲窦太后很疼他。有一次梁孝王朝，汉景帝以兄弟的份与他一起宴饮，这时汉景帝还没有立太。酒兴正时，汉景帝随便地说：“我死之后把帝位传给梁王。”窦太后听了非常兴。这时窦婴端起一杯酒献给皇上，说：“天下是祖打下的天下，帝位应当父相传，这是汉朝立下的制度规定，皇上凭什么要擅自传给梁王！”窦太后因此憎恨窦婴。窦婴也嫌詹事的官职太小，就借生病辞职。窦太后于是开除了窦婴门的名籍，每逢节日也不准许他朝见。