孟尝君。冯驩辞以先行，至齐，说齐王曰：“天下之游士冯轼结靷东齐者，无不彊齐而弱秦者；冯轼结靷西秦者，无不彊秦而弱齐者。夫秦齐雄雌之国，秦彊则齐弱矣，此势不两雄。今臣窃闻秦遣使车十乘载黄金百镒以迎孟尝君。孟尝君不西则已，西相秦则天下归之，秦为雄而齐为雌，雌则临淄、即墨危矣。王何不先秦使之未到，复孟尝君，而益与之邑以谢之？孟尝君必喜而受之。秦虽彊国，岂可以请人相而迎之哉！折秦之谋，而绝其霸彊之略。”齐王曰：“善。”乃使人至境候秦使。秦使车適齐境，使还驰告之，王召孟尝君而复其相位，而与其故邑之地，又益以千。秦之使者闻孟尝君复相齐，还车而去矣。

自齐王毁废孟尝君，诸客皆去。后召而复之，冯驩迎之。未到，孟尝君太息叹曰：“文常好客，遇客无所敢失，客三千有馀人，先生所知也。客见文一日废，皆背文而去，莫顾文者。今赖先生得复其位，客亦有何面目复见文乎？如复见文者，必唾其面而大辱之。”冯驩结辔下拜。孟尝君下车接之，曰：“先生为客谢乎？”冯驩曰：“非为客谢也，为君之言失。夫有必至，事有固然，君知之乎？”孟尝君曰：“愚不知所谓也。”曰：“生者必有死，之必至也；富贵多士，贫贱寡友，事之固然也。君独不见夫趣市者乎？明旦，侧肩争门而；日暮之后，过市朝者掉臂而不顾。非好朝而恶暮，所期忘其中。今君失位，宾客皆去，不足以怨士而徒绝宾客之路。原君遇客如故。”孟尝君再拜曰：“敬从命矣。闻先生之言，敢不奉教焉。”

太史公曰：吾尝过薛，其俗闾里率多暴桀弟，与邹、鲁殊。问其故，曰：“孟尝君招致天下任侠，人薛中盖六万馀家矣。”世之传孟尝君好客自喜，名不虚矣。

靖郭之，威王之孙。既彊其国，实其门。好客喜士，见重平原。鸣狗盗，魏、冯。如何承睫，薛县徒存！

译文

孟尝君姓田名文。田文的父亲叫靖郭君田婴。田婴，是齐威王的小儿、齐宣王庶母所生的弟弟。田婴从威王时就任职当权，曾与成侯邹忌以及田忌带兵去救援韩国攻伐魏国。后来成侯与田忌争着得到齐王的信而嫌隙很，结果成侯卖了田忌。田忌很害怕，就偷袭齐国边境的城邑，没拿下，便逃跑了。这时正赶上齐威王去世，宣王立为国君，宣王知是成侯陷害田忌，就又召回了田忌并让他了将领。宣王二年（前341），田忌跟孙膑、田婴一起攻打魏国，在陵战败魏国，俘虏了魏太申杀了魏国将领庞涓。宣王七年（前336），田婴奉命使韩国和魏国，经过他的一番活动使韩国、魏国归服于齐国。田婴陪着韩昭侯、魏惠王在东阿南会见齐宣王，三国结盟缔约后便离开了。第二年，宣王又与梁惠王在甄地盟会。这一年，梁惠王去世。宣王九年（前334），田婴任齐国宰相。齐宣王与魏襄王在徐州盟会互相尊称为王。楚威王 得知这件事，对田婴很恼火，认为是他一手策划的。第二年，楚国攻齐国，在徐州战败了齐国军队，便派人追捕田婴。田婴派张丑去劝说楚威王，楚威王才算罢休。田婴在齐国任相十一年，宣王去世，湣王立为国君。湣王即位三年，赐封田婴于薛邑。

当初，田婴有四十多个儿，他的小妾生了个儿叫文，田文是五月五日生的。田婴告诉田文的母亲说：“不要养活他。”可是田文的母亲还是偷偷把他养活了。等他长大后，他的母亲便通过田文的兄弟把田文引见给田婴。田婴见了这个孩愤怒地对他母亲说：“我让你把这个孩扔了，你竟敢把他养活了，这是为什么？”田文的母亲还没回答，田文立即叩大拜，接着反问田婴说：“您不让养育五月生的孩，是什么缘故？”田婴回答说：“五月生的孩，长大了长跟门一样，会害父害母的。”田文说：“人的命运是由上天授予呢？还是由门授予呢？”田婴不知怎么回答好，便沉默不语。田文接着说：“如果是由上天授予的，您何必忧虑呢？如果是由门授予的，那么只要加门就可以了，谁还能长到那么呢！”田婴无言以对便斥责：“你不要说了！”过了一些时候，田文趁空问他父亲说：“儿的儿叫什么？”田婴