侯。建德代侯，十三年，为太太傅。坐酎金不善，元鼎五年，有罪，国除。

条侯果饿死。死后，景帝乃封王信为盖侯。

太史公曰：绛侯周始为布衣时，鄙朴人也，才能不过凡庸。及从祖定天下，在将相位，诸吕作，匡国家难，复之乎正。虽伊尹、周公，何以加哉！亚夫之用兵，持威重，执刃，穰苴曷有加焉！足己而不学，守节不逊，终以穷困。悲夫！

绛侯佐汉，质厚敦笃。始击砀东，亦围尸北。所攻必取，所讨咸克。陈豨伏诛，臧荼破国。事居送往，推功伏德。列侯还第，太尉下狱。继相条侯，绍封平曲。惜哉贤将，父代辱！

译文

绛侯周，沛县人。他的祖先是卷县人，后来迁到的沛县。周靠编蚕箔维持生活，还常在人家办丧时事箫奏挽歌，后来又成为能拉弓的勇士。

祖当初称为沛公刚刚起兵的时候，周以侍从官的份随从祖攻胡陵，攻下方与。方与反叛，周跟他们战，打退了敌军。之后攻丰邑，在砀郡东边攻打秦军，军队回到留县和萧县。再次攻砀郡，把它攻破了，打下了下邑，周最先登上城墙。祖赐给他五大夫的爵位。攻蒙、虞二城，都攻下了。袭击章邯车骑队的时候，周立下等功。平定魏地后，攻爰戚、东缗，一直打到栗县，都攻占了。攻啮桑时，周又最先登城。在东阿城下攻击秦军，把他们打败了。追击到濮，攻下甄（ｊｕàｎ，倦）城。攻都关、定陶，袭击并攻占了宛朐（ｑú，渠），俘获了单父的县令。夜袭攻占了临济，攻寿张，又往前打到卷县，把它攻破了。在雍丘城下攻击秦军将李由的军队。攻开封时，周先到城下，立了战功。后来章邯打败了项梁的军队并杀死了项梁。沛公刘和项羽领兵向东回到砀郡。从在沛县开始起兵到回至砀郡，共一年零两个月。楚怀王给沛公的封号是安武侯，并任他砀郡郡长。沛公任命周以虎贲令的职位跟随沛公平定魏地。在城武攻东郡郡尉的军队，打败了他们。攻打秦将王离的军队，把他们打败了。攻长社，周又是最先登城。攻颍、缑（ｇōｕ，勾）氏，切断了黄河的渡。在尸乡北面攻打赵贲的军队。又南下攻打南郡吕攻破武关、峣关。在蓝田大败秦军，打到咸，灭了秦朝。

项羽到了咸，把沛公封为汉王。汉王赐给周的爵位是威武侯。周跟随汉王汉中，被任命为将军。回师平定三秦，到秦地后，汉王把怀德赐给周作邑。攻槐里、好畤，立了上等功。在咸攻击赵贲和内史保，又立上等功。向北攻漆县。攻打章平、姚卬的军队。向西平定汧县。又回军打下了湄县、频。在废丘包围了章邯军队。打败了西县县丞的军队。攻打盗的军队，打败了他。攻上邽。在东。在东边镇守峣关。转而攻打项羽。攻曲逆，立上等功。回师镇守敖仓，追击项羽。项羽死后，趁机向东平定楚泗和东海两郡，共占领二十二县。又回师守卫洛、栎，汉王把钟离赐给周与婴为二人共有的邑。周以将军的份随从祖征讨反叛汉朝的燕王臧荼，在易县城下把他们打败。周率领的士兵在车大上抵御敌军，战功多。周被封赐列侯的爵位，祖分剖符信保证周的爵位代代相传，永不断绝。赐绛县八千一百八十为邑，号称绛侯。