泣言：‘黥布，天下猛将也，善用兵，今诸将皆陛下故等夷，乃令太将此属，无异使羊将狼，莫肯为用，且使布闻之，则鼓行而西耳。上虽病，彊载辎车，卧而护之，诸将不敢不尽力。上虽苦，为妻自彊。’”于是吕泽立夜见吕后，吕后承间为上泣涕而言，如四人意。上曰：“吾惟竖固不足遣，而公自行耳。”于是上自将兵而东，群臣居守，皆送至灞上。留侯病，自彊起，至曲邮，见上曰：“臣宜从，病甚。楚人剽疾，原上无与楚人争锋。”因说上曰：“令太为将军，监关中兵。”上曰：“房虽病，彊卧而傅太。”是时叔孙通为太傅，留侯行少傅事。

汉十二年，上从击破布军归，疾益甚，愈易太。留侯谏，不听，因疾不视事。叔孙太傅称说引古今，以死争太。上详许之，犹易之。及燕，置酒，太侍。四人从太，年皆八十有馀，须眉皓白，衣冠甚伟。上怪之，问曰：“彼何为者？”四人前对，各言名姓，曰东园公，角里先生，绮里季，夏黄公。上乃大惊，曰：“吾求公数岁，公辟逃我，今公何自从吾兒游乎？”四人皆曰：“陛下轻士善骂，臣等义不受辱，故恐而亡匿。窃闻太为人仁孝，恭敬士，天下莫不延颈为太死者，故臣等来耳。”上曰：“烦公幸卒调护太。”

四人为寿已毕，趋去。上目送之，召戚夫人指示四人者曰：“我易之，彼四人辅之，羽翼已成，难动矣。吕后真而主矣。”戚夫人泣，上曰：“为我楚舞，吾为若楚歌。”歌曰：“鸿鹄飞，一举千里。羽翮已就，横绝四海。横绝四海，当可柰何！虽有矰缴，尚安所施！”歌数阕，戚夫人嘘唏涕，上起去，罢酒。竟不易太者，留侯本招此四人之力也。

留侯从上击代，奇计邑下，及立萧何相国，所与上从容言天下事甚众，非天下所以存亡，故不著。留侯乃称曰：“家世相韩，及韩灭，不万金之资，为韩报雠彊秦，天下振动。今以三寸为帝者师，封万，位列侯，此布衣之极，于良足矣。原弃人间事，从赤松游耳。”乃学辟穀，引轻。会帝崩，吕后德留侯，乃彊之，曰：“人生一世间，如白驹过隙，何至自苦如此乎！”留侯不得已，彊听而。

后八年卒，谥为文成侯。不疑代侯。

房始所见下邳圯上老父与太公书者，后十三年从帝过济北，果见穀城山下黄石，取而葆祠之。留侯死，并葬黄石。每上冢伏腊，祠黄石。

留侯不疑，孝文帝五年坐不敬，国除。

太史公曰：学者多言无鬼神，然言有。至如留侯所见老父予书，亦可怪矣。祖离困者数矣，而留侯常有功力焉，岂可谓非天乎？上曰：“夫运筹筴帷帐之中，决胜千里外，吾不如房。”余以为其人计魁梧奇伟，至见其图，状貌如妇人好女。盖孔曰：“以貌取人，失之羽。”留侯亦云。

留侯倜傥，志怀愤惋。五代相韩，一朝归汉。履宜假，运筹神算。横既立，申徒作扞。灞上扶危，固陵静。人称三杰，辩推八难。赤松原游，白驹难绊。嗟彼雄略，曾非魁岸。

译文