朝贺；赦天下，改元。文武官三品已上赐爵一等，四品已下加一阶。先是阶无泛加，皆以劳考叙，至五品三品，仍奏取止，至是始有泛阶；比及末年，服绯者满朝矣。

[1]季，正月，戊辰朔（初一），唐宗祭祀昊天上帝于泰山南。己巳（初二），登上泰山，亲自缄封玉册，上帝的玉册放在玉匮里，帝的玉册放在金匮里，都缠上金绳，封上金泥，加盖玉玺，藏封禅专用的石匣中。庚午（初三），在泰山下面的社首山祭祀皇地祗。唐宗第一个献祭品完了，执事人都退下。太监用手张起帷幔，皇后登坛第二个献祭品，帷幔和帐幕都用锦锈成；斟酒、往俎豆中放祭品、登坛唱歌都用女。壬申（初五），唐宗登上朝觐坛，接受朝贺；大赦天下罪人，更改年号。文武官员三品以上的赐爵一等，四品以下加一阶。以前没有普遍加封官阶的先例，都是依据劳绩的考依次升，到了五品、三品官，还要奏请皇帝决定，到这时才开始有普遍加阶的事；到了宗末年，穿红衣服的官员已满朝都是了。

时大赦，惟长人不听还，李义府忧愤发病卒。自义府窜，朝士日忧其复，及闻其卒，众心乃安。

当时的大赦，只有长期放的罪人不许返回，李义府因此忧愤加，发病而死。自从李义府放后，朝官员无日不担忧他再回朝廷，直到得知他的死讯，大家才放心。

丙戌，车驾发泰山；辛卯，至曲阜，赠孔太师，以少牢致祭。癸未，至亳州，谒老君庙，上尊号曰太上玄元皇帝。丁丑，至东都，留六日；甲申，幸合璧；夏，四月，甲辰，至京师，谒太庙。

丙戌（十九日），唐宗从泰山发；辛卯（二十四日），到达曲阜，赠给孔太师称号，并用羊猪祭祀。癸未（疑误），到达亳州，拜谒老君庙，给老上尊号为上玄元皇帝。丁丑（疑误），到达东都洛，逗留六天；甲申（疑误），去合璧；夏季，四月，甲辰（初八），到京师长安，拜谒太庙。

[2]庚戌，左侍极兼检校右相陆敦信以老疾辞职，拜大司成，兼左侍极，罢政事。

[2]庚戌（十四日），唐朝左侍极兼检校右相陆敦信因年老有病请求辞职，任命他为大司成，兼左侍极，免去检校右相职务。

[3]五月，庚寅，铸乾封泉宝钱，一当十，俟期年尽废旧钱。

[3]五月，庚寅（二十五日），唐朝铸造“乾封泉宝”新钱，以一当十，等一周年后全废止旧钱。

[4]丽泉盖苏文卒，长男生代为莫离支，初知国政，巡诸城，使其弟男建、男产知留后事。或谓二弟曰：“男生恶二弟之，意除之，不如先为计。”二弟初未之信。又有告男生者曰：“二弟恐兄还夺其权，拒兄不纳。”男生潜遣所亲往平壤伺之，二弟收掩，得之，乃以王命召男生。男生惧，不敢归；男建自为莫离支，发兵讨之。男生走保别城，使其献诚诣阙求救。六月，壬寅，以右骁卫大将军契何力为辽东安抚大使，将兵救之；以献诚为右武卫将军，使为乡导。又以右金吾卫将军庞同善、营州都督侃为行军总，同讨丽。

[4]丽泉盖苏文去世，长泉男生代任莫离支，初治理国家政事，即巡各城，指派他弟弟泉男建、泉男产留下治理国家政事。有人对他两个弟弟说：“泉男生厌恶两个弟弟的迫，有意想除掉你们。不如先准备好对付的计策。”两个弟弟开始不相信这些话。又有人告诉泉男生说：“两个弟弟怕哥哥回去夺他们的权，打算拒绝哥哥回去。”泉男生秘密派亲信去平壤侦察，被两个弟弟捕获，于是他们用王命召泉男生返回。泉男生畏惧，不敢回去；泉男建自任莫离支，发兵讨伐他。泉男生走，驻守另外的城邑，派遣他儿泉献诚到唐朝求救。六月，壬寅（初七），唐朝任命右骁卫大将军契何力为辽东安抚大使，领兵救泉男生；任命泉献诚为右武卫将军，担任向导。又任命右金吾卫将军庞同善、营州都督侃为行军总，共同讨伐丽。

[5]秋，七月，乙丑朔，徙殷王旭为豫王。

[5]秋季，七月，乙丑朔（初一），唐朝改封殷王李旭为豫王。

以大司宪谦检校太左中护刘仁轨为右相。

朝廷任命大司宪兼检校太左中护刘仁轨为右相。

初，仁轨为给事中，毕正义事，李义府怨之，为青州刺史。会讨百济，仁轨当浮海运粮，时未可行，义府督之，遭风失船，丁夫溺死甚众，命监察御史袁异式往鞫之。义府谓异式曰：“君能办事，不忧无官。”异式至，谓仁轨曰：“君与朝廷何人为仇，宜早自为计。”仁轨曰：“仁轨当官不职，国有常刑，公以法毙之，无所逃命。若使遽自引决以快仇人，窃所未甘！”乃狱以闻。异式将行，仍自掣其锁。狱上，义府言于上曰：“不斩仁轨，无以谢百姓。”舍人源直心曰：“海风暴起，非人力所及。”上乃命除名，以白衣从军自效。义府又讽刘仁愿使害之，仁愿不忍杀。及为大司宪，异式惧，不自安，仁轨沥觞告之曰：“仁轨若念畴昔之事，有如此觞！”仁轨既知政事，异式寻迁詹事丞；时论纷然；仁轨闻之，遽荐为司元大夫。监察御史杜易简谓人曰：“斯所谓矫枉过正矣！”

当初，刘仁轨任给事中，因审讯毕正义的事，李义府怨恨他，让他任青州刺史。遇上讨伐百济，刘仁轨负责从海上运送粮，当时不是海的时机，李义府督促他海，结果遭遇大风，船被刮翻，丁夫被淹死很多，朝廷命令监察御史袁异式前往审讯刘仁轨。李义府对袁异式说：“你能办好这件事，不怕没有官当。”袁异式到达后，对刘仁轨说：“你与朝廷中什么人有仇恨，应当提前为自己打算。”刘仁轨说：“仁轨当官不称职，国家有正常的刑罚，您依法将我死，我没有什么可逃避的。假使仓猝自作主张让我自尽以使仇人兴，我当然不甘心！”袁异式于是结案上报，走时还亲自上锁，怕刘仁轨逃脱。案情上报后，李义府对唐宗说：“不杀刘仁轨，没法向百姓谢罪。”舍人源直心说：“海风骤起，不是人力所能抗拒的。”唐宗于是命令取消刘仁轨的名藉，让他从平民份从军效力。李义府又示意刘仁愿将他杀死，刘仁愿不忍心这样。到了刘仁轨任大司宪，袁异式畏惧，心里很不安。刘仁轨将酒杯里的酒倒光，对他说：“我刘仁轨如果记着旧日的事情，就像这酒杯一样！”刘仁轨主持政事后，袁异式不久即升任詹事丞；当时人议论纷纷。刘仁轨听到后，又立即推荐他担任司元大夫。监察御史杜易简对人说：“这就是所谓矫枉过正了。”

[6]八月，辛丑，司元太常伯兼检校左相窦德玄薨。

[6]八月，辛丑（初八），司元太常伯兼检校左相窦德玄去世。

[7]初，武士娶相里氏，生男元庆、元；又娶杨氏，生三女，长适越王府法曹贺兰越石，次皇后，次适郭孝慎。士卒，元庆、元及士兄惟良、怀运皆不礼于杨氏，杨氏衔之。越石、孝慎及孝慎妻并早卒，越石妻生之及一女而寡。后既立，杨氏号荣国夫人，越石妻号韩国夫人，惟良自始州长史超迁司卫少卿，怀运自瀛州长史迁淄州刺史，元庆自右卫郎将为宗正少卿，元自安州曹累迁少府少监。荣国夫人尝置酒，谓惟良等曰：“颇忆畴昔之事乎？今日之荣贵复何如？”对曰：“惟良等幸以功臣弟，早登宦籍，揣分量才，不求贵达，岂意以皇后之故，曲荷朝恩，夙夜忧惧，不为荣也。”荣国不悦。皇后乃上疏，请惟良等为远州刺史，外示谦抑，实恶之也。于是以惟良检校始州刺史，元庆为龙州刺史，元为濠州刺史。元庆至州，以忧卒。元坐事振州而死。

[7]当初，武士娶相里氏，生儿武元庆、武元；又娶杨氏，生三个女儿，长女嫁给越王府法曹贺兰越石，二女儿即皇后武则天，三女儿嫁给郭孝慎。武士死后，武元庆、武元及武士哥哥的儿武惟良、武怀运等都不依礼对待杨氏，杨氏对他们怀恨在心。贺兰越石、郭孝慎及他的妻都早死，贺兰越石妻生儿贺兰之和一个女儿后守寡。武则天立为皇后，杨氏封为荣国夫人，贺兰越石妻封为韩国夫人，武惟良由始州长史越级提升为司卫少卿，武怀运由瀛州长史提升为淄州刺史，武元庆由右卫郎将任宗正少卿，武元由安州卢曹连续提升到少府少监。荣国夫人杨氏曾设酒席，对武惟良等说：“还记得从前的事情吗？今日的荣耀贵显又如何？”回答说：“我等因是功臣弟，有幸很早地官吏行列，揣度名分衡量才能，不求富贵显达，没有想到因皇后的关系，得到朝廷的非分恩，日夜忧虑畏惧，不觉得荣耀。”荣国夫人听后很不兴。皇后武则天于是给唐宗上书，请求让武惟良等任边远州的刺史，表面上是谦虚抑制自己的亲属，实际上是憎恶他们。结果任命武惟良为检校始州刺史，武元庆为龙州刺史，武元为濠州刺史。武元庆到龙州后，因忧虑得病而死。武元因事定罪放振州而死。