乙酉（初三），侍中兼太詹事宇文节，特、太常寺卿江夏王李宗，左骁卫大将军、驸都尉执失思力，均因与房遗结串通而获罪，放到岭表。宇文节与房遗关系亲密，等到遗关在狱中，宇文节颇为他开罪辩护。江夏王李宗平时即与长孙无忌、褚遂良不和睦，故而都有罪。戊（初六），将与李恪同母的弟弟蜀王李废为平民，安置在州；房遗直贬为州铜陵尉，薛万彻的弟弟万备放州。罢除房玄龄在太宗庙陪祭的殊荣。

[2]开府仪同三司李为司空。

[2]改任开府仪同三司李世为司空。

[3]初，林邑王范利卒，真龙立，大臣伽独弑之，尽灭范氏。伽独自立，国人弗从，乃立利之婿婆罗门为王。国人咸思范氏，复罢婆罗门，立利之女为王。女不能治国，有诸葛地者，利之姑也，父为利所杀，南奔真腊，大臣可翁定遣使迎而立之，妻以女王，众然后定。夏，四月，戊，遣使贡。

[3]起初，林邑国王范利死后，他的儿真龙即位，大臣伽独杀死真龙，将范氏宗族斩尽杀绝。伽独自立为国王，国人都不从命，于是立利的女婿婆罗门为国王。国内百姓都思念范氏一家，又罢免婆罗门，立利的女儿为国王。他的女儿不能够治理国政，有个名叫诸葛地的，是利姑母的儿，父亲被利杀死后，向南投奔到真腊。大臣可翁定派使者将他迎回来立为国王，让女王嫁给他，由此百姓们才稳定下来。夏季，四月，戊（初七），林邑派使者朝贡。

[4]秋，九月，壬戌，右仆北平定公张行成薨。甲戌，以褚遂良为右仆，同中书门下三品如故，仍知选事。

[4]秋季，九月，壬戌（十三日），尚书左仆北平定公张行成去世。甲戌（二十五日），任命褚遂良为尚书右仆，照旧为同中书门下三品，并掌选举官吏事。

[5]冬，十月，庚，上幸骊山温汤；乙巳，还。

[5]冬季，十月，庚（二十二日），宗巡幸骊山温泉；乙巳（二十七日），回到中。

[6]初，睦州女陈硕真以妖言惑众，与妹夫章叔胤举兵反，自称文佳皇帝，以叔胤为仆。甲夜，叔胤帅众攻桐庐，陷之。硕真撞钟焚香，引兵二千攻陷睦州及于潜，攻歙州，不克，敕扬州刺史房仁裕发兵讨之。硕真遣其党童文宝将四千人寇婺州，刺史崔义玄发兵拒之。民间讹言硕真有神，犯其兵者必灭族，士众凶惧。司功参军崔玄籍曰：“起兵仗顺，犹且无成，况凭妖妄，其能久乎！”义玄以玄籍为前锋，自将州兵继之，至下淮戍，遇贼，与战。左右以蔽义玄，义玄曰：“刺史避箭，人谁致死！”命撤之。于是士卒齐奋，贼众大溃，斩首数千级。听其余众归首；至睦州境，降者万计。十一月，庚戌，房仁裕军合，获硕真、叔胤，斩之，余党悉平。义玄以功拜御史大夫。

[6]起初，睦州女陈硕真用妖术筮言蛊惑民众，与妹夫章叔胤举兵反唐，自称文佳皇帝，任命叔胤为仆。甲（疑误）夜里，叔胤率领兵众攻打桐庐，最后攻陷此城。陈硕真撞钟烧香，领兵二千人攻陷睦州及于潜县。又攻歙州，未能攻下。宗敕令扬州刺史房仁裕征调军队讨伐。陈硕真派其同伙童文宝带领四千人犯婺州，刺史崔义玄征调兵力抵御。民间百姓盛传陈硕真有神灵，犯其军队者必遭灭族之灾，士兵们十分恐惧。司功参军崔玄籍说：“起兵依仗正，尚且不一定能最后成功，何况凭借妖术，岂能长久！”崔义玄任命崔玄籍为前锋，自己率领本州兵随后，到达下淮戍，遇见陈硕真众，双方激战。崔义玄边的卫士用盾牌掩护他，义玄说：“如果刺史躲避刀箭，那么谁还能去拼死作战。”命令撤去盾牌。于是士兵们合力奋战，陈硕真军大败溃逃。几千人被杀。朝廷军队听任硕真的余众归降；行军到睦州境内，投降的人数以万计。十一月，庚戌（初二），房仁裕的军队合围包抄，抓获陈硕真、章叔胤将他们斩首，余党全平定。崔义玄以此战功官拜御史大夫。

[7]癸丑，以兵尚书崔敦礼为侍中。

[7]癸丑（初五），任命兵尚书崔敦礼为侍中。

[8]十二月，庚，侍中宪公季辅薨。

[8]十二月，庚（二十三日），侍中宪公季辅去世。

[9]是岁，西突厥乙毗咄陆可汗卒，其颉达度设号真珠叶护，始与沙钵罗可汗有隙，与五弩失毕共击沙钵罗，破之，斩首千余级。

[9]这一年，西突厥乙毗咄陆可汗死，他的儿颉达度设自号真珠叶护，开始与沙钵罗可汗有隔阂，与五弩失毕联合攻沙钵罗，大败沙钵罗，杀死一千多人。

五年（甲寅、654）

五年（甲寅，公元654年）

[1]，正月，壬戌，羌酋冻就内附，以其地置剑州。

[1]季，正月，壬戌（十五日），羌族首领冻就归附朝廷，在其所在地设置剑州。

[2]三月，戊午，上行幸万年。

[2]三月，戊午（十二月），宗行幸万年。

[3]庚申，加赠武德功臣屈突通等十三人官。

[3]庚申（十四日），追赠武德朝功臣屈突通等十三人的官爵。

初，王皇后无，萧淑妃有，王后疾之。上之为太也，侍太宗，见才人武氏而悦之。太宗崩，武氏随众业寺为尼。忌日，上诣寺行香，见之，武氏泣，上亦泣。王后闻之，令武氏长发，劝上内之后，以间淑妃之。武氏巧慧，多权数，初，卑辞屈以事后；后之，数称其于上。未几大幸，拜为昭仪，后及淑妃皆衰，更相与共谮之，上皆不纳。昭仪追赠其父而无名，故托以褒赏功臣，而武士预焉。

起初，王皇后没有儿，萧淑妃得宗幸，王皇后十分忌妒。宗太的时候，寝侍奉太宗，看见才人武氏便十分喜。太宗驾崩后，武氏随着众位妃嫔到业寺当尼姑。到了太宗的忌日，宗到业寺行香拜佛，见到了她，武氏哭泣，宗也泪。王皇后听说后，暗中让武氏留发，劝说宗纳武氏后，想要以武氏来离间宗对萧妃的。武氏机聪慧，善施权术，刚时，侍奉皇后十分谦恭有礼；皇后十分喜她，多次在宗面前称赞她。不久大得幸，拜为昭仪，皇后与萧妃均失，二人又一同诬告武氏，宗均不予采纳。武昭仪想要追赠他的父亲武士的官爵，而苦于没有什么名义，于是便假托要褒奖赏赐十三位功臣，其中便有武士。

[4]乙丑，上幸凤泉汤；乙巳，还万年。

[4]乙丑（十九日），宗巡幸凤泉汤；己巳（二十三日），回到万年。

[5]夏，四月，大发兵击波斯，杀波斯王伊嗣侯，伊嗣侯之卑路斯奔吐火罗。大兵去，吐火罗发兵立卑路斯为波斯王而还。

[5]夏季，四月，大国兵攻波斯国，杀死波斯国王伊嗣侯，伊嗣侯的儿卑路斯投奔吐火罗。大军队退去，吐火罗派兵护送卑路斯回到国中，立为波斯国王。

[6]闰月，丙，以月置金满州。

[6]闰五月，丙（初二），唐朝在月设置金满州。

[7]丁丑，夜，大雨，山涨溢，冲玄武门；宿卫士皆散走。右领军郎将薛仁贵曰：“安有宿卫之士，天有急而敢畏死乎！”乃登门桄大呼以警内。上遽乘，俄而寝殿，溺卫士及麟游居人，死者三千余人。

[7]丁丑（初三），夜里，天下大雨，山洪爆发，大冲击玄武门；宿卫士兵纷纷逃散。右领军郎将薛仁贵说：“怎么能现天有急难而宿卫士兵怕死的情况？”于是登门框大声呼喊警告皇里的人。宗急忙走内登上，一会儿大漫寝殿，溺淹卫士及住在麟游县的人，死三千多人。

[8]壬辰，新罗女王金真德卒，诏立其弟秋为新罗王。

[8]壬辰（十八日），新罗女王金真德去世，宗下诏立她的弟弟金秋为新罗国王。

[9]六月，丙午，恒州大，呼沱溢，漂溺五千三百家。

[9]六月，丙午（初二），恒州发大，呼沱河涨满，淹没五千三百家。