懋贡。上以懋为大将军，命鸿胪少卿张俟德册拜轨为凉州总，封凉王。

[2]唐祖打算和李轨共同谋取秦、陇的薛举父，派使节秘密地到凉州，招抚李轨，致李轨的书信，称李轨为堂弟。李轨非常兴，派遣弟弟李懋贡于唐。祖任命李懋为大将军，命鸿胪少卿张俟德册拜李轨为凉州总，封为凉王。

[3]初，朝廷以安令吕珉为相州刺史，更以相州刺史王德仁为岩州刺史。德仁由是怨愤，甲申，诱山东大使宇文明达林虑山而杀之，叛归王世充。

[3]当初，朝廷任命安令吕珉为相州刺史，改任相州刺史王德仁为岩州刺史。王德仁因为此事愤恨不平，甲申（十二日），引诱山东大使宇文明达林虑山并杀了他，叛唐归附了王世充。

[4]己丑，以秦王世民为元帅，击薛仁果。

[4]己丑（十七日），任命秦王李世民为元帅，攻打薛仁果。

[5]丁酉，临洮等四郡来降。

[5]丁酉（二十五日），临洮等四郡前来降唐。

[6]隋江都太守陈棱求得炀帝之柩，取宇文化及所留辇辂鼓，备天仪卫，改葬于江都西吴公台下，其王公以下，皆列瘗于帝茔之侧。

[6]隋江都太守陈棱寻找到隋炀帝的灵柩，用宇文化及留下的车驾鼓，大备齐了天所用的仪仗，将炀帝改葬在江都西面的吴公台下。当时遇难的王公以下大臣，都依次埋葬在炀帝坟茔的两侧。

[7]宇文化及之发江都也，以杜伏威为历太守；伏威不受，仍上表于隋，皇泰主拜伏威为东大总，封楚王。

[7]宇文化及从江都发时，以杜伏威为历太守；杜伏威没有接受他的任命，仍然向隋上表称臣，皇泰主拜杜伏威为东大总，封楚王。

沈法兴亦上表于皇泰主，自称大司、录尚书事、天门公，承制置百官，以陈杲仁为司徒，孙士汉为司空，蒋元超为左仆，殷芊为左丞，徐令言为右丞，刘翼为选侍郎，李百药为府掾。百药，德林之也。

沈法兴也向皇泰主上表，自称大司、录尚书事、天门公，承圣旨设置百官，以陈杲仁为司徒，孙士汉为司空，蒋元超为左仆，殷芊为左丞，徐令言为右丞，刘翼为选侍郎，李百药为府掾。李百药是李德林的儿。

[8]九月，隋襄国通守陈君宾来降，拜邢州刺史。君宾，伯山之也。

[8]九月，隋襄国通守陈君宾前来投降，官拜邢州刺史。君宾是陈伯山的儿。

[9]虞州刺史韦义节攻隋河东通守尧君素，久不下，军数不利；壬，以工尚书独孤怀恩代之。

[9]唐虞州刺史韦义节攻打隋河东通守尧君素，很久未能攻下，军队好几次陷于不利形势；壬（初十），命工尚书独孤怀恩替代韦义节。

[10]初，李密既杀翟让，颇自骄矜，不恤士众；仓粟虽多，无府库钱帛，战士有功，无以为赏；又厚抚初附之人，众心颇怨。徐世尝因宴会刺讥其短；密不怿，使世镇黎，虽名委任，实亦疏之。

[10]当初，李密杀了翟让后，很有骄矜，不恤广大士卒；虽然仓库里的粮很多，但是没有钱币布帛，战士立了功，没有东西可以用来行赏；对新来归附的人又极其优待，广大士卒心里很不满。徐世曾趁宴会讽刺他的短，李密不兴，让徐世去镇守黎，名义上是委以重任，实际上是疏远他。

密开洛仓散米，无防守典当者，又无文券，取之者随意多少；或离仓之后，力不能致，委弃衢路，自仓城至郭门，米厚数寸，为车所践；群盗来就者并家属近百万，无瓮盎，织荆筐淘米，洛两岸十里之间，望之皆如白沙。密喜，谓贾闰甫曰：“此可谓足矣！”闰甫对曰：“国以民为本，民以为天。今民所以襁负如而至者，以所天在此故也。而有司曾无吝，屑越如此，窃恐一旦米尽民散，明公孰与成大业哉！”密谢之，即以闰甫判司仓参军事。