图经》，收集古代七十二个关于的故事；让朝散大夫黄衮依故事用木制成，间杂着乐的船只、酒船， 木制的人能动，栩栩如生，钟磬筝瑟，都能发音乐曲调。

[4]己丑，张金称陷平恩，一朝杀男女万余；又陷武安、钜鹿、清河诸县。金称比诸贼尤残暴，所过民无孑遗。

[4]己丑（初三），张金称攻陷平恩县，一个早晨就杀死男女万余人。他又攻陷武安、钜鹿、清河各县。张金称比其他的盗贼更为残暴，他率所过之，人迹全无。

[5]夏，四月，丁巳，大业殿西院火，帝以为盗起，惊走，西苑，匿草间，火定乃还。帝自八年以后，每夜眠恒惊悸，云有贼，令数妇人摇抚，乃得眠。

[5]夏季，四月，丁巳（初一），大业殿西院起火，炀帝以为盗贼来了，逃西苑，藏在草丛里，火熄灭后才来。炀帝从大业八年以来每天夜里都睡不安稳，常常惊悸而醒，说有贼，必得命几个妇人摇抚才能睡。

[6]癸亥，历山飞别将甄翟儿众十万寇太原，将军潘长文败死。

[6] 癸亥（初七），历山飞的将甄翟儿率众十万人攻打太原，将军潘长文兵败亡。

[7]五月，丙戌朔，日有之，既。

[7]五月，丙戌朔（初一），现日，是日全。

[8]壬午，帝于景华征求萤火，得数斛，夜游山，放之，光遍岩谷。

[8]壬午（疑误），炀帝在景华征求萤火虫，征得了几斛萤火虫，在夜里游山，把萤火虫放来，其光亮遍及山谷。

[9]帝问侍臣盗贼，左翊卫大将军宇文述曰：“渐少。”帝曰：“比从来少几何？”对曰：“不能什一。”纳言苏威引隐，帝呼前问之，对曰：“臣非所司，不委多少，但患渐近。”帝曰：“何谓也？”威曰：“他日贼据长白山，今近在汜。且往日租贼丁役，今皆何在！岂非其人皆化为盗乎！比见奏贼皆不以实，遂使失于支计，不时翦除。又昔在雁门，许罢征辽，今复征发，贼何由息！”帝不悦而罢。寻属五月五日，百僚多馈珍玩，威独献尚书。或谮之曰：“《尚书》有《五之歌》，威意甚不逊。”帝益怒。顷之，帝问威以伐丽事，威帝知天下多盗，对曰：“今兹之役，愿不发兵，但赦群盗，自可得数十万，遣之东征。彼喜于免罪，争务立功，丽可灭。”帝不怿。威，御史大夫裴蕴奏曰：“此大不逊！天下何有许多贼！”帝曰：“老革多，以贼胁我！批其，且复隐忍。”蕴知帝意，遣河南白衣张行本奏：“威昔在典选，滥授人官；畏怯突厥，请还京师。”帝令验，狱成，下诏数威罪状，除名为民。后月余，复有奏威与突厥图不轨者，事下裴蕴推之，蕴威死。威无以自明，但摧谢而已。帝悯而释之，曰：“未忍即杀。”并其孙三世皆除名。

[9]炀帝向侍臣询问盗贼的情况，左翊卫大将军宇文述说：“逐渐减少。崐”炀帝说：“比过去少多少？”宇文述回答：“不及过去的十分之一。”纳言苏威躲在后面，炀帝把苏威叫到座前问他，苏威回答：“我不是这方面的官员，不清楚有多少盗贼，但贼患距京越来越近。”炀帝问：“为什么这么说呢？”苏威说：“过去盗贼只占据长白山，如今已近在汜。况且往日的租贼丁役现在又在什么地方呢？这难不是人们都变成盗贼了吗？近来看到上奏的贼情都不是实情，于是措施失当，对盗贼不能及时地加以剿灭。还有，以前在雁门时，已经许诺停止征伐辽东，现在又征发士兵，盗贼怎么能够平息？”炀帝听了不兴，就作罢了。不久到了五月五日，百官中很多人都上贡珍玩之，唯独苏威献上《尚书》，有人诋毁苏威说：“《尚书》中有《五之歌》，苏威的意很不恭敬。”炀帝更加生气。过不久，炀帝向苏威询问征伐丽的事情，苏威想让炀帝了解天下有很多盗贼的情况，就回答说：“现在征辽之事，但愿不要发兵，只要赦免群盗，自然可以得到几十万人，派他们去东征，这些人对被赦免罪过到兴，会竞相立功，丽就可以被平灭。”炀帝不兴，苏威就退了来。御史大夫裴蕴奏：“这太不恭敬了！天下哪里有许多盗贼？”炀帝说：“这老家伙极为佞，拿盗贼来吓唬我，我想打他嘴，暂且再忍耐一下。”裴蕴知炀帝的心意，就让河南平民张行本上奏说：“苏威从前在掌挑选官员之事时，他滥授官职，畏惧突厥，要求返回京师。”炀帝命人行审查验证，构成罪状，于是炀帝下诏历数苏威的罪状，将他除名为民。一个多月后，又有人奏报苏威与突厥暗中勾结图谋不轨，此事由裴蕴追究法办，裴蕴判苏威死刑。苏威无法为自己申辩，只是非常伤地谢罪而已。炀帝怜悯苏威就将他释放，说：“不忍心就杀他。”把苏威的孙三代都除名为民。

[10]秋，七月，壬戌，济景公樊盖卒。

[10]秋季，七月，壬戌（初八），济景公樊盖去世。

[11]江都新作龙舟成，送东都；宇文述劝幸江都，右候卫大将军酒泉赵才谏曰：“今百姓疲劳，府藏空竭，盗贼蜂起，禁令不行，愿陛下还京师，安兆庶。”帝大怒，以才属吏，旬日，意解，乃之。朝臣皆不行，帝意甚。无敢谏者。建节尉任宗上书极谏，即日于朝堂杖杀之。甲，帝幸江都，命越王侗与光禄大夫段达、太府卿元文都、检校民尚书韦津、右武卫将军皇甫无逸、右司郎卢楚等总留后事。津，孝宽之也。帝以留别人曰：“我梦江都好，征辽亦偶然。”奉信郎崔民象以盗贼充斥，于建国门上表谏；帝大怒，先解其颐，然后斩之。

[11]江都新制造的龙舟完工，送到东都。宇文述劝炀帝巡游江都，右候卫大将军酒泉人赵才劝阻说：“如今百姓疲惫劳苦，国库空竭，盗贼蜂起，禁令不行，希望陛下返回京师，安抚天下百姓。”炀帝然大怒，把赵才司吏治，过了十天，炀帝才平息了怒气，将赵才放。朝中的大臣都不想让炀帝行，但炀帝去江都之意非常决，没有敢于谏的人。建节尉任宗上书极力劝谏，当天就在朝堂上被用杖打死。甲（初十），炀帝驾临江都，他命令越王杨侗与光禄大夫段达、太府卿元文都、检校民尚书韦津、右武卫将军皇甫无逸、右司郎卢楚等人共同负责留守东都之事。韦津是韦孝宽的儿。炀帝以诗向人留别：“我梦江都好，征辽亦偶然。”奉信郎崔民象以盗贼充斥全国为由，在建国门上表劝阻江都之行，炀帝然大怒，先摘掉崔民象的下，然后将他死。

[12]戊辰，冯翊孙华举兵为盗。虞世基以盗贼充斥，请发兵屯洛仓，帝曰：“卿是书生，定犹怯。”戊辰，车驾至巩。敕有司移箕山、公路二府于仓内，仍令筑城以备不虞。至汜，奉信郎王仁复上表请还西京，帝斩之而行。至梁郡，郡人邀车驾上书曰：“陛下若遂幸江都，天下非陛下之有！”又斩之。是时李通据海陵，左才相掠淮北，杜伏威屯六合，众各数万；帝遣光禄大夫陈棱将宿卫兵八千讨之，往往克捷。

[12]戊辰（十四日），冯翊郡人孙华举兵为盗。虞世基以盗贼充斥请求炀帝派兵屯驻在洛仓，炀帝说：“你是书生，必定还是恐惧畏缩。”戊辰（十四日），炀帝到达巩县，命令有关门将箕山、公路二府移到洛仓内，并命令修筑城池以备不测。炀帝到达汜，奉信郎王仁后又上表请求炀帝反回西京，炀帝杀死王仁又继续南行。他到达梁郡，梁郡有人半路拦阻车驾上书说：“陛下若是一定要巡游江都，天下就将不是陛下的了！”炀帝又将上书人杀崐死。这时，李通占据海陵，左才相劫掠淮北，杜伏威屯兵于六合，他们各自拥有众几万人。炀帝派光禄大夫陈棱率领宿卫兵八千人去讨伐各路盗贼，连连取胜。

[13]八月，乙巳，贼帅赵万海众数十万，自恒山寇。