，又使特勒大奈别将馀众居于楼烦，命罗将五百骑常从车驾巡幸，赐号曷婆那可汗，赏赐甚厚。

初，嵩士潘诞自言三百岁，为帝合炼金丹。帝为之作嵩观，华屋数百间，以童男童女各一百二十人充给使，位视三品；常役数千人，所费万。云金丹应用石胆、石髓，发石工凿嵩大石百尺者数十。凡六年，丹不成。帝诘之，诞对以“无石胆、石髓，若得童男女胆髓各三斛六斗，可以代之。”帝怒，锁诣涿郡，斩之。且死，语人曰：“此乃天无福，值我兵解时至，我应生梵天”云。

四方兵皆集涿郡，帝征合令庚质，问曰：“丽之众不能当我一郡，今朕以此众伐之，卿以为克不？”对曰：“伐之可克。然臣窃有愚见，不愿陛下亲行。”帝作曰：“朕今总兵至此，岂可未见贼而先自退邪？”对曰：“战而未克，惧损威灵。若车驾留此，命猛将劲卒，指授方略，倍兼行，其不意，克之必矣。事机在速，缓则无功。”帝不悦，曰：“汝既惮行，自可留此。”右尚方署监事耿询上书切谏，帝大怒，命左右斩之，何稠苦救，得免。

壬午，诏左十二军镂方，长岑、溟海、盖、建安、南苏、辽东、玄菟、扶馀、朝鲜、沃沮、乐狼等，右十二军黏蝉、资、浑弥、临屯、候城、提奚、蹋顿、肃慎、碣石、东施、带方、襄平等，骆驿引途，总集平壤，凡一百一十三万三千八百人，号二百万，其馈运者倍之。宜社于南桑上，类上帝于临朔南，祭祖于蓟城北。帝亲授节度：每军大将、亚将各一人；骑兵四十队，队百人，十队为团，步卒八十队，分为四团，团各有偏将一人；其铠胄、缨拂、旗幡，每团异；受降使者一人，承诏扶，不受大将节制；其辎重散兵等亦为四团，使步卒挟之而行；止立营，皆有次叙仪法。癸未，第一军发；日遣一军，相去四十里，连营渐；终四十日，发乃尽，首尾相继，鼓角相闻，旌旗亘九百六十里。御营内合十一卫、三台、五省、九寺，分隶内、外、前、后、左、右六军，次后发，又亘八十里。近古师之盛，未之有也。

甲辰，内史令元寿薨。

二月，壬戌，观德王雄薨。

北平襄侯段文振为兵尚书，上表，以为帝“待突厥太厚，之内，资以兵，戎狄之，无亲而贪，异日必为国患。宜以时谕遣，令外，然后明设烽候，缘边镇防，务令严重，此万岁之长策也。”兵曹郎斛斯政，椿之孙也，以明司，为帝所任，使专掌兵事。文振知政险薄，不可委以机要，屡言于帝，帝不从。及征丽，以文振为左候卫大将军，南苏。文振于中疾笃，上表曰：“窃见辽东小丑，未服严刑，远降六师，亲劳万乘。但夷狄多诈，须防拟，陈降款，毋宜遽受。潦方降，不可淹迟。唯愿严勒诸军，星驰速发，陆俱前，其不意，则平壤孤城，势可也。若倾其本，馀城自克；如不时定，脱遇秋霖，为艰阻，兵粮既竭，敌在前，靺鞨后，迟疑不决，非上策也。”三月，辛卯，文振卒，帝甚惜之。

癸巳，上始御师，至辽。众军总会，临为大陈，丽兵阻拒守，隋兵不得济。左屯卫大将军麦铁杖谓人曰：“丈夫命自有所在，岂能然艾灸頞，瓜歕鼻，治黄不差，而卧死儿女手中乎！”乃自请为前锋，谓其三曰：“吾荷国恩，今为死日！我得良杀，汝当富贵。”帝命工尚书宇文恺造浮桥三于辽西岸，既成，引桥趣东岸，桥短不及岸丈馀。丽兵大至，隋兵骁勇者争赴接战，丽兵乘击之，隋兵不得登岸，死者甚众。麦铁杖跃登岸，与虎贲郎将钱士雄、孟叉等皆战死。乃敛兵，引桥复就西岸。诏赠铁杖宿公，使其孟才袭爵，次仲才、季才并拜正议大夫。更命少府监何稠接桥，二日而成，诸军相次继，大战于东岸，丽兵大败，死者万计。诸军乘胜围辽东城，即汉之襄平城也。车驾渡辽，引曷萨那可汗及昌王伯雅观战以慑惮之，因下诏赦天下。命刑尚书卫文昇、尚书右丞刘士龙抚辽左之民，给复十年，建置郡县，以相统摄。

夏，五月，壬午，纳言杨达薨。

诸将之东下也，帝亲戒之曰：“今者吊民伐罪，非为功名。诸将或不识朕意，轻兵掩袭，孤军独斗，立一之名以邀勋赏，非大军行法。公等军，当分为三，有所攻击，必三相知，毋得轻军独，以致失亡。又，凡军事止，皆须奏闻待报，毋得专擅。”辽东数战不利，乃婴城固守，帝命诸军攻之。又敕诸将，丽若降，即宜抚纳，不得纵兵。辽东城将陷，城中人辄言请降；诸将奉旨不敢赴机，先令驰奏，比报至，城中守御亦备，随拒战。如此再三，帝终不悟。既而城久不下，六月，己未，帝幸辽东城南，观其城池形势，因召诸将诘责之曰：“公等自以官，又恃家世，以暗懦待我邪！在都之日，公等皆不愿我来，恐见病败耳。我今来此，正观公等所为，斩公辈耳！公今畏死，莫肯尽力，谓我不能杀公邪！”诸将咸战惧失。帝因留止城西数里，御六合城。丽诸城各守不下。右翊卫大将军来护儿帅江、淮军，舳舻数百里，浮海先，自浿，去平壤六十里，与丽相遇，击，大破之。护儿乘胜趣其城，副总周法尚止之，请俟诸军至俱。护儿不听，简甲四万，直造城下。丽伏兵于罗郭内空寺中，兵与护儿战而伪败，护儿逐之城，纵兵俘掠，无复伍。伏兵发，护儿大败，仅而获免，士卒还者不过数千人。丽追至船所，周法尚整陈待之，丽乃退。护儿引兵还屯海浦，不敢复留应接诸军。

左翊卫大将军宇文述扶馀，右翊卫大将军于仲文乐狼，左骁卫大将军荆元恒辽东，右翊卫将军薛世雄沃沮，右屯卫将军辛世雄玄菟，右御卫将军张瑾襄平，右武将军赵孝才碣石，涿郡太守检校左武卫将军崔弘昇遂城，检校右御卫虎贲郎将卫文昇增地，皆会于鸭绿西。述等兵自泸河、怀远二镇，人皆给百日粮，又给排甲、枪槊并衣资、戎、火幕，人别三石已上，重莫能胜致。下令军中：“遗弃米粟者斩！”士卒皆于幕下掘坑埋之，才行及中路，粮已将尽。

丽遣大臣乙支文德诣其营诈降，实观虚实。于仲文先奉密旨：“若遇元及文德来者，必擒之。”仲文将执之，尚书右丞刘士龙为抚使，固止之。仲文遂听文德还，既而悔之，遣人绐文德曰：“更有言，可复来。”文德不顾，济鸭绿而去。仲文与述等既失文德，内不自安，述以粮尽，还。仲文议以锐追文德，可以有功。述固止之，仲文怒曰：“将军仗十万之众，不能破小贼，何颜以见帝！且仲文此行，固知无功，何则？古之良将能成功者，军中之事，决在一人。今人各有心，何以胜敌！”时帝以仲文有计划，令诸军咨禀节度，故有此言。由是述等不得已而从之，与诸将渡追文德。文德见述军士有饥，故疲之，每战辄走。述一日之中，七战皆捷，既恃骤胜，又群议，于是遂，东济萨，去平壤城三十里，因山为营。文德复遣使诈降，请于述曰：“若旋师者，当奉元朝行在所。”述见士卒疲弊，不可复战，又平壤城险固，度难猝，遂因其诈而还。述等为方陈而行，丽四面钞击，述等且战且行。秋，七月，壬寅，至萨，军半济，丽自后击其后军，左屯卫将军辛世雄战死。于是诸军俱溃，不可禁止。将士奔还，一日一夜至鸭绿，行四百五十里。将军天王仁恭为殿，击丽，却之。来护儿闻述等败，亦引还。唯卫文升一军独全。

初，九军渡辽，凡三十万五千，及还至辽东城，唯二千七百人，资储械万计，失亡尽。帝大怒，锁系述等。癸卯，引还。

初，百济王璋遣使请讨丽，帝使之觇丽动静，璋内与丽潜通。隋军将，璋使其臣国智牟来请师期。帝大悦，厚加赏赐，遣尚书起郎席律诣百济，告以期会。及隋军度辽，百济亦严兵境上，声言助隋，实持两端。

是行也，唯于辽西丽武历逻，置辽东郡及通定镇而已。八月，敕运黎、洛、太原等仓谷向望海顿，使民尚书樊盖留守涿郡。九月，庚寅，车驾至东都。

冬，十月，甲寅，工尚书宇文恺卒。

十一月，己卯，以宗女为华容公主，嫁昌。

宇文述素有于帝，且其士及尚帝女南公主，故帝不忍诛。甲申，与于仲文等皆除名为民，斩刘士龙以谢天下。萨之败，丽追围薛世雄于白石山，世雄奋击，破之，由是独得免官。以卫文昇金为紫光禄大夫。诸将皆委罪于于仲文，帝既释诸将，独系仲文。仲文忧恚，发病困笃，乃之，卒于家。

是岁，大旱，疫，山东尤甚。

张衡既放废，帝每令亲人觇衡所为。帝还自辽东，衡妾告衡怨望，谤讪朝政，诏赐尽于家。衡临死大言曰：“我为人作何等事，而望久活！”监刑者耳，促令杀之。

段译