。置怀州。

[1]季，正月，壬午（十四日），北周国主驾临邺城；辛卯（二十三日），驾临怀州；癸巳（二十五日），驾临洛州。设置怀州的室。

[2]二月，甲辰，周谯孝王俭卒。

[2]二月，甲辰（初七），北周谯孝王宇文俭去世。

[3]丁巳，周主还长安。

[3]丁巳（二十日），北周国主回长安。

[4]吴明彻围周彭城，环列舟舰于城下，攻之甚急。王轨引兵轻行，据淮，结长围，以铁锁贯车数百，沈之清，以遏陈船归路；军中惧。谯州刺史萧诃言于明彻曰：“闻王轨始锁下，其两端筑城，今尚未立，公若见遣击之，彼必不敢相拒。路未断，贼势不；彼城若立，则吾属必为虏矣。”明彻奋髯曰：“搴旗陷陈，将军事也；长算远略，老夫事也。”诃失而退。一旬之间，路遂断。

[4]陈朝的吴明彻包围北周的彭城，将战船环绕排列在城下，攻城很急。北周派王轨领兵轻装前，占据淮，结成长长的包围圈，用铁锁连接起几百个车，沉在清河里，用来阻断陈朝船只的归路；军队中动不安到恐惧。谯州刺史萧诃对吴明彻说：“听说王轨刚开始封锁清河的下游，在河的两筑城，现在还没有建起来，您如果派我去攻击，对方一定不敢抵抗。路没有阻断，贼势不会牢固；等到他们的城建成，我们就会成为对方的俘虏。”吴明彻掀起胡，说：“掉敌人的军旗冲锋陷阵，是你将军的事情；长谋远略，是我老夫的事情。”萧诃吓得脸上变退了来。十天之间，路终于被阻断。

周兵益至，诸将议破堰军，以舫载而去，主裴烈曰：“若破堰下船，船必倾倒，不如先遣。”时明彻苦背疾甚笃，萧诃复请曰：“今求战不得，退无路。若潜军突围，未足为耻。愿公帅步卒、乘舆徐行，诃领铁骑数千驱驰前后，必当使公安达京邑。”明彻曰：“弟之此策，乃良图也。然步军既多，吾为总督，必须居其后，相帅兼行。弟军宜速，在前，不可迟缓。”诃因帅军夜发。甲，明彻决堰，乘势退军，冀以淮。至清，势渐微，舟舰并碍车，不复得过。王轨引兵围而蹙之，众溃。明彻为周人所执，将士三万并械辎重皆没于周。萧诃以骑八十居前突围，众骑继之，比旦，达淮南，与将军任忠、周罗独全军得还。

北周军队越到越多，陈朝的将领们商议破坏堵的土堤将军队撤离，用船只装载匹退走，军主将裴烈说：“如果破了土堤将匹放下船，船一定会倾翻，不如先将匹送去。”当时吴明彻背上长疮病得很重，萧诃再次向他请求说：“现在求战不得，退无路。军队如果秘密地突围，也不足为耻。希望您率领步兵、乘车慢慢地前，我带领几千名铁骑在前后来往奔驰，崐一定能使您平安地到达京城建康。”吴明彻说：“老弟这个计策，是个好办法。然而步兵很多，我是总督，必须在队伍后面，率领他们一起行动。老弟的军应当行动迅速，走在步兵前面不能迟缓。”萧诃因此率领军在晚上发。甲（二十七日），吴明彻决断土堤，乘势撤退军队，希望从这里淮河。到清时，越来越浅，军船只被沉在清河中的车所阻挡，无法通过。王轨带领军队将他们包围起来并加以收缩，陈朝军队溃败。吴明彻被北周捉住，三万将士以及军队的械资都被北周吞并。萧诃率领八十名骑兵在前面突围，其余的骑兵在后面跟随，早晨时，到达淮河南岸，和将军任忠、周罗的军队得以保全回去。

初，帝谋取彭、汴，以问五兵尚书喜，对曰：“淮左新平，边民未辑。周氏始吞齐国，难与争锋。且弃舟之工，践车骑之地，去长就短，非吴人所便。臣愚以为不若安民保境，寝兵结好，斯久长之术也。”及明彻败，帝谓喜曰：“卿言验于今矣。”即日，召蔡景历，复以为征南谘议参军。

当初，陈宣帝打算夺取彭州、汴州，询问五兵尚书喜的意见，喜回答说：“淮左平定不久，边地的百姓还不稳定。周国刚吞并齐国，很难和对方争低。况且放弃乘船作战的擅长，来到平原地区骑乘车打仗，避长就短，这不是南方人所熟习的。以臣的愚见不如安抚百姓守护国境，停止用兵和周国结成友好关系，这才是长久之计。”吴明彻被打败以后，宣帝对喜说：“您以前的话现在证实了。”同一天，召见蔡景历，复官任职为征南咨议参军。

周主封吴明彻为怀德公，位大将军。明彻忧愤而卒。

北周国主封吴明彻为怀德公，位于大将军之列。吴明彻忧愁愤怒而去世。

[5]乙丑，周以越王盛为大冢宰。

[5]乙丑（二十八日），北周任命越王宇文盛为大冢宰。

[6]三月，戊辰，周于蒲州置。废同州及长二。

[6]三月，戊辰（初一），北周在蒲州营建室，废除同州和长二。

[7]甲戌，周主初服常冠，以皂纱全幅向后发，仍裁为四脚。

[7]甲戌（初七），北周国主初次平日用的帽，用整幅的黑纱从前向后包扎发，并裁成四个帽翅。

[8]丙，命中军大将军、开府仪同三司淳于量为大都督，总陆诸军事，镇西将军孙都督荆、郢诸军，平北将军樊毅都督清上至荆山缘淮诸军，宁远将军任忠都督寿、新蔡、霍州诸军，以备周。

[8]丙（初九），陈朝任命中军大将军、开府仪同三司淳于量为大都督，总路和陆路的军事，镇西将军孙都督荆州、郢州的军队，平北将军樊毅都督清上到荆山沿淮河一带的军队，宁远将军任忠都督寿、新蔡、霍州的军队，以防备北周的军事行动。

[9]乙酉，大赦。

[9]乙酉（十八日），陈朝大赦全国。

[10]壬辰，周改元宣政。

[10]壬辰（二十五日），北周改年号为宣政。

[11]夏，四月，庚申，突厥寇周幽州，杀掠吏民。

[11]夏季，四月，庚申（二十三日），突厥侵北周的幽州，杀害抢劫当地的官吏百姓。

[12]戊午，樊毅遣军渡淮北，对清筑城。壬戌，清城不守。

[12]戊午（二十一日），陈朝的樊毅派军队渡过淮河到了北面，对着清筑城。壬戌（二十五日），清城失守。

[13]五月，己丑，周祖帅诸军伐突厥，遣国原公姬愿、东平公神举等将兵五俱。