自守。怒，遣兵袭之，尽收其货财仗；寻赦之，使复其所，与之结盟。江陵陷，遂事。二月，庚午，起兵于广州，遣及其将傅泰、萧孜为前军。孜，之从也。南江州刺史余孝顷以兵会之。诏平西将军周文育帅诸军讨之。

[6]当初，梁元帝把始兴郡改为东衡州，任命欧为东衡州刺史。时间一长，又把欧调去当郢州刺史。萧把欧留下不让去。梁元帝任命王琳代替萧当广州刺史，萧派将孙去监守广州，自己把所属的队全屯驻在始兴以避开王琳。欧另外占据一座城池，不去拜见萧，关起城门自己固守。萧大怒，派兵去袭击他，把他的货财产匹兵全没收了，不久又赦免了他，让他回到他所据守的城池去，并和他结为同盟。后来江陵陷落，欧就归顺了萧。二月，庚午（初一），萧在广州起兵，派欧崐和他的将傅泰、萧孜为前队。萧孜是萧的侄。南江州刺史余孝顷带兵去与他们会合。梁朝下诏调动平西将军周文育率领各路兵去征讨他们。

[7]癸酉，周王朝日于东郊；戊寅，祭太社。

[7]癸酉（初四），周王在东郊朝拜日神。戊寅（初九），在大社祭祀土谷神。

[8]周楚公赵贵、卫公独孤信故皆与太祖等夷，及晋公护专政，皆怏怏不服。贵谋杀护，信止之；开府仪同三司宇文盛告之。丁亥，贵朝，护执而杀之，免信官。

[8]北周的楚公赵贵、卫公独孤信过去都和太祖宇文泰享有同等地位，待到晋公宇文护独掌政权时，都怏怏不乐，很不服气。赵贵谋划要杀害宇文护，独孤信制止了他；开府仪同三司宇文盛告发了他。丁亥（十八日），赵贵上朝，宇文护把他抓起来杀了，罢了独孤信的官。

[9]领军将军徐度东关侵齐，戊，至合，烧齐船三千艘。

[9]领军将军徐度从东关发侵北齐，戊（十九日），抵达合，烧毁北齐船只三千艘。

[10]欧等南康。屯豫章之苦竹滩，傅泰据城，余孝顷遣其弟孝劢守郡城，自豫章据石。山太守熊昙朗诱共袭州刺史黄法氍；又语法氍，约共破，且曰：“事捷，与我仗。”遂军，与俱。至法氍城下，昙朗败走，法氍乘之，失援而走，昙朗取其仗，归于山。

[10]欧等从南康发。欧屯驻在豫章的苦竹滩，傅泰据守在城，余孝顷派他的弟弟余孝劢守卫郡城，自己从豫章发据守石。山太守熊昙朗引诱欧一起袭击州刺史黄法氍。却又告诉黄法氍，相约一起打败欧，而且说：“事情成功后，给我一些匹兵就行了。”就这样他动军队，与欧一起前。抵达黄法氍城下的时候，熊昙朗假装兵败逃跑，黄法氍乘势追击，欧失去援军，也败逃了。熊昙朗缴获了他的匹兵，回到了山。

周文育军少船，余孝顷有船在上牢，文育遣军主焦僧度袭之，尽取以归，仍于豫章立栅。军中尽，诸将退，文育不许，使人间行遣周迪书，约为兄弟 。迪得书甚喜，许馈以粮。于是文育分遣老弱乘故船沿俱下，烧豫章栅，伪若遁去者。孝顷望之，大喜，不复设备。文育由间兼行，据芊韶，芊韶上则欧、萧孜，下则傅泰、余孝顷营，文育据其中间，筑城士，等大骇。退泥溪，文育遣严威将军周铁虎等袭，癸巳，擒之。文育盛陈兵甲，与乘舟而宴，巡城下，使其将丁法洪攻泰，擒之。孜、孝顷退走。

周文育的军队缺少船只，余孝顷在上牢一带有船只，周文育就派军主焦僧度去袭击他，把船只全抢了回来，仍然在豫章修建起营寨栅栏。军队里粮吃完了，诸将想退兵，周文育不允许，派人走小路给周迪送去一封信，和他相约结为兄弟。周迪得到信很兴，答应送些粮给周文育。于是周文育分派遣老弱人员乘坐旧船顺而下，烧掉在豫章的营寨栅栏，假装成好象已经逃跑 了的样。余孝顷远远望见这情况，不禁大喜，再也不设立防备了。周文育从小路日夜兼程地行，占据了芊韶。芊韶的上游是欧、萧孜的军队，下游则有傅泰、余孝顷的军营，周文育占据了这两者的中间，修筑城垣，大宴将士，欧等人大惊失。欧率军退泥溪，周文育派严威将军周铁虎等人率军袭击欧，癸巳（二十四日），捉获了他。周文育把兵甲大量地陈列来，与欧一起坐在船上举行酒宴，船只巡行到城下，派他的将丁法洪攻傅泰，捉获了他。萧孜、余孝顷闻讯退却逃跑了。

[11]甲午，周以于谨为太傅，大宗伯侯莫陈崇为太保，晋公护为大冢宰，国武川贺兰祥为大司，公达奚武为大司寇。

[11]甲午（二十五日），北周任命于谨为太傅，大宗伯侯莫陈崇为太保，晋公宇文护为大冢宰，国武川人贺兰祥为大司，公达奚武为大司寇。

[12]周人杀魏恭帝。

[12]北周人杀害了魏恭帝。

[13]三月，庚，周文育送欧、傅泰于建康。丞相霸先与有旧，释而厚待之。

[13]三月，庚（初一），周文育送欧、傅泰到建康去。丞相陈霸先与欧有旧谊，不但释放了他，而且给予优厚的待遇。[14]周晋公护以赵景公独孤信名重，不显诛之，己酉，令自杀。

[14]北周晋公宇文护因为赵景公独孤信名望很大，不愿公开杀他，己酉（初十），迫他自杀。

[15]甲辰，以司空王琳为湘、郢二州刺史。

[15]甲辰（初五），梁朝任命司空王琳为湘、郢二州的刺史。

[16]曲江侯在南康，闻欧等败，军中惧。甲寅，德州刺史陈法武、前衡州刺史谭世远攻，杀之。

[16]曲江侯萧在南康，听到欧等兵败的消息，军中顿时人心惊慌。甲寅（十五日），德州刺史陈法武，前衡州刺史谭世远攻打萧，杀死了他。

[17]夏，四月，己卯，铸四钱，一当二十。

[17]夏季，四月，己卯（十一日），梁朝铸造四钱，一枚当细钱二十枚。

[18]齐遣使请和。

[18]北齐派使者来梁朝请求和好。

[19]壬午，周王谒成陵；乙酉，还。

[19]壬午（十四日），周王拜谒成陵。乙酉（十七日），回到中。

[20]齐以太师斛律金为右丞相，前大将军可朱浑元为太傅，开府仪同三司贺仁为太保，尚书令常山王演为司空，录尚书事长广王湛为尚书令，右仆杨为左仆，仍加开府仪同三司。并省尚书右仆崔暹为左仆，上党王涣录尚书事。

[20]北齐任命太师斛律金为右丞相，前大将军可朱浑元为太傅，开府仪同三司贺仁为太保，尚书令常山王演为司空，录尚书事长广王湛为尚书令，右仆杨为左仆，仍加开府仪同三司，并州行台尚书右仆崔暹为左仆，上党王涣为录尚书事。

[21]丁亥，周王享太庙。

[21]丁亥（十九日），周王祭拜太庙。

[22]壬辰，改四钱一当十；丙申，复闭细钱。

[22]壬辰（二十四日），梁朝改变四钱的币值，一枚当细钱十枚。丙申（二十八日），又停止细钱的通。

[23]故曲江侯主帅兰袭杀谭世远，军主夏侯明彻杀，持首降。故记室李宝藏奉怀安侯任据广州。萧孜、余孝顷犹据石，为两城，各据其一，多设船舰，夹而陈。丞相霸先遣平南将军侯安都助周文育击之。戊戌，安都潜师夜烧其船舰，文育帅 军、安都帅步军攻之；萧孜降，孝顷逃归新吴，文育等引兵还。丞相霸先以欧声著南土，复以为衡州刺史，使讨岭南，未至，其纥已克始兴，至岭南，诸郡皆降，遂克广州，岭南悉平。

[23]原曲江侯萧的主帅兰袭击并杀死了谭世远，军主夏侯明彻杀了兰，拿着萧的首级投降。萧原来的记室李宝藏拥怀安侯萧任据守广州，萧孜、余孝顷还占据着石，修筑了两座城池，两人各据守一个，造了很多船舰，夹着江两边摆开。丞相陈霸先派平南将军侯安都协助周文育去攻打他们。戊戌（三十日），侯安都偷偷派队乘黑夜烧掉了他们的兵船，周文育率领军，侯安都率领步军协同大举攻，萧孜城投降，余孝顷逃回新吴，周文育等人带兵回朝。丞相陈霸先考虑到欧的声望在南方一带很，于是又任命欧为衡州刺史，派他去讨伐岭南。欧还没抵达岭南，他的儿欧纥已经攻下了始兴。欧抵达岭南后，岭南诸郡都投降了，于是就攻占了广州，岭南从此全平定了。

[24]周仪同三司齐轨谓御正中大夫薛善曰：“军国之政，当归天，何得犹在权门！”善以告晋公护，护杀之，以善为中外府司。

[24]北周的仪同三司齐轨对御正中大夫薛善说：“国家的军政大权，都应该归天掌握，怎么可以至今还在权门显要手中！”薛善把这话报告了宇文护，宇文护杀了齐轨，任命薛善为中外府司。