然已经许诺免他们不死，就应该上表说明情况。”李平听从了颢的意见，因此这些人都得以免死。颢是的孙。

济州刺史植帅州军击愉，有功当封，植不受，曰：“家荷重恩，为国致效，乃其常节，何敢求赏！”植，肇之也。

济洲刺史植率领州军攻打元愉，有功劳，应当加封，但是植不接受，说：“我家承受朝廷重恩，为国家致而效死，乃是应尽的大节，那里还敢求赏呢？”植是肇的儿。

加李平散骑常侍。肇及中尉王显素恶平，显弹平在冀州陷截官，肇奏除平名。

李平被提为散骑常侍。肇以及中尉王显向来忌恨李平，王显就弹劾李平在冀州偷偷地截留叛党男女而不输官府为，肇上奏把李平从朝廷中除名。

初，显祖之世，柔然万余降魏，置之平、薄骨律二镇，及太和之末，叛走略尽，唯千余在。太中大夫王通请徙置淮北以绝其叛，诏太仆卿杨椿持节往徙之，椿上言：“先朝之边徼，所以招附殊俗，且别异华、戎也。今新附之甚众，若旧者见徙，新者必不自安，是驱之使叛也。且此属衣，崐乐冬便寒，南土，往必歼尽。失归附之心，退无藩卫之益，置之中夏，或生后患，非良策也。”不从，遂徙于济州，缘河之。及京兆王愉之，皆浮河赴愉，所在抄掠，如椿之言。

当初，在献文帝之世，柔然国有一万多投降北魏，被安置在平、薄骨律二镇，到了太和末期，差不多叛逃贻尽，仅剩下了一千余。太中大夫王通请示要把这些柔然人迁置到淮北去，以便使他们再也无法叛逃，朝廷诏令太仆卿杨椿持节牌去那里负责迁移他们，杨椿上表说：“先朝之所以把这些柔然人安置在边境之地，是为了招附异族，并且区别汉、戎。现在，新归附的人特别多，如果他们见过去归附的人被迁移，必定不能自安，这是驱赶着让他们叛逃。而且，这些人衣，喜冬天不怕寒冷，南方气候闷，把他们迁到那里去，一定会使他们全病死。这事如果实行的话，不但会失去境外的归附之心，而且也失去让他们在边地卫护的益，再说把他们安置在中夏，或许会生后患，所以并非是良策。”建议不被采纳，于是这些柔然人就被迁移到济州，让他们沿黄河边居住。京兆王元愉叛之时，这些人都渡过黄河投奔元愉，一路抢劫掠夺，正如杨椿所预料的那样。

[17]庚，魏郢州司彭珍等叛魏，潜引梁兵趋义，三关戍主侯登等以城来降。郢州刺史娄悦婴城自守，魏以中山王英都督南征诸军事，将步骑三万汝南以救之。

[17]庚（二十日），北魏郢州司彭珍等人叛国，偷偷地带领梁朝兵赶往义，三关戌的主将侯登等人献城投降了梁朝。郢州刺史娄悦环城自守，北魏任命中山王元英为都督南征诸军事，统率步、骑兵三万汝南前去援救。

[18]冬，十月，魏悬瓠军主白早生杀豫州刺史司悦，自号平北将军，求救于司州仙。时荆州刺史安成王秀为都督，仙签求应赴。参佐咸谓宜待台报，秀曰：“彼待我以自存，援之宜速，待敕虽旧，非应急也。”即遣兵赴之。上亦诏仙救早生。仙顿楚王城，遣副将齐苟儿，以兵二千助守悬瓠。诏以早生为司州刺史。

[18]冬季，十月，北魏悬瓠军主白早生杀了豫州刺史司悦，自称为平北将军，向梁朝司州的仙求救。当时，荆州刺史安成王萧秀为都督，仙把情况写在简上送给萧秀请求前去帮忙，萧秀手下的参佐们都认为这事要上报朝廷批准后方可行事，萧秀说：白早生等待着我们去援救，方可自存，所以应该火速去援救，等待朝廷批准虽是旧制，但并非是应急之策。”因此便派兵前去救援白早生。梁武帝也诏令仙去援救白早生。仙驻楚王城，派遣副将齐苟儿带兵两千帮助守悬瓠。梁武帝任命白早生为司州刺史。

[19]丙寅，以吴兴太守张稷为尚书左仆。

[19]丙寅（十六日），梁朝任命吴兴太守张稷为尚书左仆。

[20]魏以尚书邢峦行豫州事，将兵击白早生。魏主问之曰：“卿言，早生走也，守也？何时可平？”对曰：“早生非有谋大智，正以司悦暴，乘众怒而作，民迫于凶威，不得已而从之。纵使梁兵城，路不通，粮运不继，亦成禽耳。早生得梁之援，溺于利，必守而不走。若临以王师，士民必翻然归顺，不今年，当传首京师。”魏主悦，命峦先发，使中山王英继之。

[20]北魏委任尚书邢峦兼豫州事务，率兵攻打白早生。宣武帝问邢峦：“你说，白早生是逃跑，还是顽守呢？何时可以讨平他？”邢峦回答：“白早生没有谋大智，只因司悦暴残忍，因此利用众人之愤怒而反叛作，百姓迫于他的凶威，不得已而顺从了他。即使梁朝军队城了，但是路不通，粮运跟不上，也会被我们抓住的。白早生得到梁朝的援助，被利冲昏脑，必定死守而不跑。如果派朝廷军队前去讨伐，士民大众们必定翻然归顺，不今年，一定能把白早生的首级送到京师来。”宣武帝十分兴，命令邢峦先发，让中山王元英随后发。

峦帅骑八百，倍兼行，五日至鲍。丙，早生遣其大将胡孝智将兵七千，离城二百里逆战，峦奋击，大破之，乘胜长驱至悬瓠。早生城逆战，又破之，因渡汝，围其城。诏加峦都督南讨诸军事。

邢峦率领八百骑兵，快速赶路，五天光景就到了鲍，丙（二十六日），白早生派遣他的大将胡孝智率领七千兵卒，在离城二百里的地方迎战邢峦，邢峦奋勇击，大败敌手，乘胜长驱直，直抵悬瓠。白早生城迎战，邢峦又打败了他，因此渡过汝，围住了悬瓠城。北魏宣武帝诏令邢峦为都督南讨崐诸军事。

丁丑，魏镇东参军成景隽杀宿豫戍主严仲贤，以城来降。时魏郢、豫二州，自悬瓠以南至于安陆诸城皆没，唯义一城为魏守。蛮帅田益宗帅群蛮以附魏，魏以为东豫州刺史，上以车骑大将军、开府仪同三司、五千郡公招之，益宗不从。

丁丑（二十七日），北魏镇东参军成景隽杀了宿豫的主将严仲贤，献城投降梁朝。当时，北魏的郢、豫二州，从悬瓠以南直到安陆诸城全丧失，只有义一城还守着。蛮族将帅田益宗率领群蛮投附北魏，北魏任命他为东豫州刺史，梁武帝以封为车骑大将军、开府仪同三司、五千郡公的好招还田益宗，但是田益宗不接受。

十一月，庚寅，魏遣安东将军杨椿将兵四万攻宿豫。

十一月庚寅（十一日），北魏派遣安东将军杨椿统率四万兵攻打宿豫。

魏主闻邢峦屡捷，命中山王英趣义，英以众少，累表请兵，弗许。英至悬瓠，辄与峦共攻之。十二月，己未，齐苟儿等开门降，斩白早生及其党数十人。英乃引兵前趋义。宁朔将军张凝先屯楚王城，癸亥，弃城走，英追击，斩之。

北魏宣武帝得知邢峦屡屡获捷，命令中山王元英前去义，元英因兵少，多上表请求增兵，朝廷不同意。元英到了悬瓠，就与邢峦一起攻城。十二月己未（初十），齐苟儿等人打开城门降，斩了白早生及其党羽几十人。元英带兵前去义。宁朔将军张凝先驻扎在楚王城，癸亥（十四日），弃城逃跑，元英追击，斩了张凝。

魏义太守狄辛祥与娄悦共守义，将军胡武城、陶平虏攻之，祥夜袭其营，擒平虏，斩武城，由是州境获全。论功当赏，娄悦耻功其下，间之于执政，赏遂不行。