，持节、州牧、都督，皆因其所称而授之。又以徐义为右丞相。留王腾守晋，右仆杨辅戍壶关，帅众四万，屯平。

[37]前秦国主苻丕任命苻登为征西大将军、开府仪同三司、南安王，持节、州牧、都督，全都据他的自称而加以正式任命。又任命徐义为右丞相。留下王腾镇守晋，右仆杨辅戍守壶关，率领四万兵众，军到平驻扎。

[38]初，后秦主苌之弟硕德统所羌居陇上，闻苌起兵，自称征西将军，聚众于冀城以应之；以兄孙详为安远将军，据陇城，从孙训为安西将军，据南安之赤亭，与秦秦州刺史王统相持。苌自安定引兵会硕德攻统，天屠各、略羌胡应之者二万余。秦略太守王降之。

[38]当初，后秦国主姚苌的弟弟姚硕德统领他的羌族众驻守陇上，听说姚苌起兵后，就自称征西将军，在冀城聚集兵众以响应姚苌。姚苌任命哥哥的孙姚详为安远将军，据守陇城，任命弟弟的孙姚训为安西将军，据守南安的赤亭，与前秦秦州刺史王统相对峙。姚苌从安定带领军队与姚硕德会合攻打王统，天的屠各人、略的羌胡人响应他的有二万多。前秦略太守王投降了姚苌。

[39]初，秦灭代，迁代王什翼犍少窟咄于长安，从慕容永东徙，永以窟咄为新兴太守。刘显遣其弟亢迎窟咄，以兵随之，魏南境，诸动。魏王左右于桓等与人谋执以应窟咄，幢将代人莫题等亦潜与窟咄通。桓舅穆崇告之，诛桓等五人，莫题等七姓悉原不问。惧内难，北逾山，复依贺兰，遣外朝大人辽东安同求救于燕，燕主垂遣赵王麟救之。

[39]当初，前秦消灭了代国，把代王拓跋什翼犍的小儿拓跋窟咄迁徙到了长安，后来他跟着慕容永向东迁徙，慕容永任命拓跋窟咄为新兴太守。刘显派他的弟弟刘亢迎接拓跋窟咄，并带领军队跟随着他，威魏国的南边境，众落动不安。魏王拓跋的边侍从于桓等人与落中的一些人谋划拘捕拓跋以响应拓跋窟咄，幢将代国人莫题等也暗中与拓跋窟咄相勾结。于桓

的舅舅穆崇告发了他们，拓跋斩杀了于桓等五人，对莫题等七人则全原谅不追究。拓跋害怕内的人发难，便向北翻越山，又依附了贺兰，派遣外朝大人辽东人安同去向后燕求救，后燕国主慕容垂派赵王慕容麟救援他们。

[40]九月，王统以秦州降于后秦。后秦主苌以姚硕德为使持节、都督陇右诸军事、秦州刺史，镇上。

[40]九月，王统献秦州投降了后秦。后秦国主姚苌任命姚硕德为使持节、都督陇右诸军事、秦州刺史，镇守上。

[41]吕光得秦王凶问，举军缟素，谥曰文昭皇帝。冬，十月，大赦，改元大安。

[41]吕光获悉前秦王苻死的消息，全军将士都穿白丧服志哀，给苻定谥号为文昭皇帝。冬季，十月，实行大赦，改年号为大安。

[42]西燕慕容永遣使诣秦主丕求假东归，丕弗许，与永战于襄陵，秦兵大败，左丞相王永、卫大将军俱石皆死。初，东海王纂自长安来，麾下壮士三千余人，丕忌之，既败，惧为纂所杀，帅骑数千南奔东垣，谋袭洛。扬威将军冯该自陕邀击之，杀丕，执其太宁、长乐王寿，送建康，诏赦不诛，以付苻宏。纂与其弟尚书永平侯师帅秦众数万走据杏城，其余王公百官皆没于永。

[42]西燕慕容永派使者到前秦国主苻丕那里请求借东返，苻丕不同意，与慕容永在襄陵战，前秦的军队大败，左丞相王永、卫大将军俱石全都战死。当初，东海王苻纂从长安来投奔苻丕，手下有勇士三千多人，苻丕非常忌恨他，等到苻丕失败以后，害怕被苻纂杀掉，就率领数千骑兵向南逃奔东垣，打算袭击洛。扬威将军冯该从陕城发迎击他，斩杀了苻丕，抓获了他的太苻宁、长东王苻寿，把他们送到了建康。朝廷下达诏令赦免他们，不予诛杀，把他们给了苻宏。苻纂与他的弟弟尚书永平侯苻师率领前秦的数万兵众逃奔占据了杏城，其余的王公百官全都落慕容永之手。

永遂据长，即皇帝位，改元中兴。将以秦后杨氏为上夫人，杨氏引剑刺永，为永所杀。

慕容永于是就军占据了长，即皇帝位，改年号为中兴。正准备要以前秦王后杨氏作为上夫人，杨氏剑刺击慕容永，被慕容永杀掉。

[43]甲申，海西公奕薨于吴。

[43]甲申（十六日），海西公司奕在吴郡去世。

[44]燕寺人吴据清河反，燕主垂攻之，不克。

[44]后燕宦官吴占据清河反叛，后燕国主慕容垂攻打他，没有攻克。

[45]后秦主苌还安定。

[45]后秦国主姚苌回到了安定。

[46]秦南安王登既克南安，夷、夏归之者三万余，遂攻姚硕德于秦州，后秦主苌自往救之。登与苌战于胡阜，大破之，斩首二万余级，将军啖青苌，中之。苌创重，走保上，姚硕德代之统众。

[46]前秦南安王苻登攻克了南安以后，夷人、汉人归附他的人有三万多，于是他就军秦州，攻打姚硕德，后秦国主姚苌亲自前往救援。苻登与姚苌在胡阜战，大败姚苌，斩首二万多人，将军啖青击姚苌，中了他。姚苌伤势严重，逃至上自保，姚硕德代替他统领众。

[47]燕赵王麟军未至魏，拓跋窟咄稍前魏王，贺染侵魏北以应之，魏众惊扰，北大人叔孙普洛亡奔刘卫辰。麟闻之，遽遣安同等归。魏人知燕军在近，众心少安。窟咄屯柳，引兵与麟会击之，窟咄大败，奔刘卫辰，卫辰杀之。悉收其众，以代人库狄为北大人。麟引兵还中山。

[47]后燕赵王慕容麟的军队没有抵达魏国，拓跋窟咄逐渐前魏王拓跋，贺染侵魏国北以响应他。魏国的兵众惊恐混，北大人叔孙普洛投奔刘卫辰。慕容麟听说以后，迅速派安同等人返回。魏国人知后燕的军队就在近，众人的心里稍微安定了一。拓跋窟咄军驻扎在柳，拓跋带领军队与慕容麟会合攻打他，拓跋窟咄大败，逃奔刘卫辰，刘卫辰杀掉了他。拓跋接收了他的全兵众，任命代国人库狄为北大人。慕容麟带领军队返回了中山。

刘卫辰居朔方，士甚盛。后秦主苌以卫辰为大将军、大单于、河西王、幽州牧，西燕主永以卫辰为大将军、朔州牧。

刘卫辰驻军朔方，士兵战非常盛。后秦国主姚苌任命刘卫辰为大将军、

大单于、河西王、幽州牧，西燕国主慕容永任命刘卫辰为大将军、朔州牧。

[48]十一月，秦尚书寇遗奉海王懿、济北王昶自杏城奔南安，南安王登发丧行服，谥秦主丕曰哀平皇帝。登议立懿为主，众曰：“海王虽先帝之，然年在幼冲，未堪多难。今三虏窥觎，宜立长君，非大王不可。”登乃为坛于陇东，即皇帝位，大赦，改无太初，置百官。

[48]十一月，前秦尚书寇遗奉送海王苻懿、济北王苻昶从杏城投奔南安，南安王苻登公布了前秦国主苻丕死亡的消息，并为他服丧守孝，定立谥号为哀平皇帝。苻登商议立苻懿为国主，众人说：“海王苻懿虽然是先帝的儿，但是年龄幼小，没有经历过多的磨难。如今三国的敌人都在窥伺图谋我们，应该立年长的君主，此人非大王不可。”苻登于是就在陇东设立了祭坛，即皇帝位，实行大赦，改年号为太初，设置百官。

[49]慕容柔、慕容盛及盛弟会皆在长，盛谓柔、会曰：“主上已中兴幽、冀，东西未一，吾属居嫌疑之地，为智为愚，皆将不免，不若以时东归，无为坐待鱼也！”遂相与亡归燕。后岁余，西燕主永悉诛燕主俊及燕主垂之孙，男女无遗。

[49]慕容柔、慕容盛以及慕容盛的弟弟慕容会全都在长，慕容盛对慕容柔、慕容会说：“主上已在幽州、冀州中兴，但东西尚未统一，我们居容易引起怀疑的地方，不得明智还是愚鲁，都将难免于祸，不如及时东归，不要坐以待毙的事情！”于是他们就一起逃回了后燕。此后一年多，西燕国主慕容永将前燕国主慕容俊及后燕国主慕容垂的孙们全诛杀，不论男女，无一遗漏。