熙才弱，使冲领其众。于是桓秘与熙弟济谋共杀冲，冲密知之，不敢。俄顷，温薨，冲先遣力士拘录熙、济而后临丧。秘遂被废弃，熙、济俱徙长沙。诏葬温依汉霍光及安平献王故事。冲称温遗命，以少玄为嗣，时方五岁，袭封南郡公。

桓温考虑到世桓熙才能不足，就让桓冲统领他的兵众。因为桓秘和桓熙的弟弟桓济谋划，要一起去杀掉桓冲。桓冲私下里知了此事，不敢府内。不久，桓温死了，桓冲先派力壮的士兵拘捕了桓熙、桓济，然后才前去吊丧。桓秘于是也被废黜了，桓熙、桓济都被迁徙到长沙。孝武帝下诏，安葬桓温依据汉代霍光及安平献王的旧例。桓冲称桓温留下遗嘱，以小儿桓玄为继承人。当时桓玄刚刚五岁，继承南郡公的爵位。

庚戌，加右将军荆州刺史桓豁征西将军、督荆·杨·雍··广五州诸军事。桓冲为中军将军、都督扬·豫·江三州诸军事、扬·豫二州刺史，镇姑孰；竟陵太守桓石秀为宁远将军、江州刺史，镇寻。石秀，豁之也。冲既代温居任，尽忠王室；或劝冲诛除时望，专执时权；冲不从。始、温在镇，死罪皆专决不请。冲以为生杀之重，当归朝廷，凡大辟皆先上，须报，然后行之。

庚戌（二十五日），东晋朝廷加任右将军荆州刺史桓豁为征西将军，督荆、扬、雍、、广五州诸军事。桓冲任中军将军，都督扬、豫、江三州诸军事及扬、豫二州刺史，镇守姑孰。竟陵太守桓石秀任宁远将军、江州刺史，镇守寻。桓石秀是桓豁的儿。桓冲代替桓温就任以后，对王室竭尽忠诚。有人劝桓冲杀掉那些有威信、有声望人，独掌大权，桓冲没有听从。当初，桓温在任时，对人以死罪全都是擅自决定，不请示朝廷批准。桓冲认为生杀这样的大事，应当由朝廷准，于是凡属死刑全都事先上报，等待批准以后，再去执行。

谢安以天幼冲，新丧元辅，请崇德太后临朝。王彪之曰：“前世人主幼在襁褓，母一，故可临朝；太后亦不能决事，要须顾问大臣。今上年十岁，垂及冠婚，反令从嫂临朝，示人主幼弱，岂所以光扬圣德乎！诸公必行此，岂仆所制，所惜者大耳。”安不委任桓冲，故使太后临朝，己得以专献替裁决，遂不从彪之之言。八月，壬，太后复临朝摄政。

谢安因为太年幼，辅佐首臣又刚刚死去，想请崇德太后临朝理国政。王彪之说：“前代人主年幼，尚在襁褓，母不可分离，所以可以让太后临时朝。即便如此，太后也不能擅自决定国事，还需要征求大臣们的意见。如今主上已经十多岁，快到加冠完婚的年龄了，反而让堂嫂临朝，显示人主年幼力弱，这难是用来发扬光大圣德的法吗？你们如果一定要这样，我无法制止，所痛惜的是丧失了理大义。”谢安不想把重任给桓冲，所以让太后临朝，自己得以专权裁决，于是就没有听从王彪之的话。八月，壬（疑误），太后又临朝主持国政。

[5]梁州刺史杨亮遣其广袭仇池，与秦梁州刺史杨安战，广兵败，沮诸戍皆委城奔溃。亮惧，退守磬险。九月，安攻汉川。

[5]梁州刺史杨亮派他的儿杨广攻袭仇池，与前秦梁州刺史杨安战，杨广的军队被打败，沮一带的戍卫队全都弃城溃逃。杨亮十分害怕，退守磬险。九月，杨安军攻打汉川。

[6]丙申，以王彪之为尚书令，谢安为仆，领吏，共掌朝政。安每叹曰：“朝廷大事，众所不能决者，以谘王公，无不立决！”

[6]丙申（十二日），东晋任命王彪之为尚书令，谢安为仆，兼吏，共同执掌朝政。谢安每每叹地说：“朝廷大事，众人不能决断的，去询问王彪之，无不上决断！”

[7]以吴国内史刁彝为徐、兖二州刺史，镇广陵。

[7]东晋任命吴国内史刁彝为徐、兖二州刺史，镇守广陵。

[8]冬，秦王使益州刺史王统、秘书监朱肜帅卒二万汉川，前禁将军当、鹰扬将军徐成帅卒三万剑门，寇梁、益；梁州刺史杨亮帅獠万余拒之，战于青谷。亮兵败，奔固西城。肜遂汉中。徐成攻剑阁，克之。杨安攻梓潼，梓潼太守周固守涪城，遣步骑数千送母、妻自汉趣江陵，朱肜邀而获之，遂降于安。十一月，安克梓潼。荆州刺史桓豁遣江夏相竺瑶救梁、益；瑶闻广汉太守赵长战死，引兵退。益州刺史周仲孙勒兵拒朱肜于绵竹，闻当将至成都，仲孙帅骑五千奔于南中。秦遂取梁、益二州，邛、、夜郎皆附于秦。秦王以杨安为益州牧，镇成都；当为梁州刺史，镇汉中；姚苌为宁州刺史，屯垫江；王统为南秦州刺史，镇仇池。

[8]冬季，前秦王苻让益州刺史王统、秘书监朱肜率领二万士卒从汉川征，让前禁将军当、鹰扬将军徐成率领三万士卒从剑门征，侵梁州、益州。梁州刺史杨亮率领一万多獠人抵抗，在青谷战。杨亮的军队被打败，逃奔到西城固守。朱肜于是就攻下了汉中。徐成攻打剑门，攻了下来。杨安军攻打梓潼，梓潼太守周固守涪城，派步、骑兵数千人护送母亲、妻自汉去江陵，朱肜半路截击，擒获了她们，周于是就投降了杨安。十一月，杨安攻克了梓潼。荆州刺史桓豁派江夏相竺瑶救援梁州、益州，竺瑶听说广汉太守赵长战死，就带兵撤退了。益州刺史周仲孙统率兵众在绵竹抵御朱肜，听说当将要抵达成都，便率领骑兵五千逃奔到南中。前秦于是就夺取了梁、益二州，邛、、夜郎等地全都归附于前秦。前秦王苻任命杨安为益州牧，镇守成都；任命当为梁州刺史，镇守汉中；任命姚苌为守州刺史，驻扎在垫江；任命王统为南秦州刺史，镇守仇池。

秦王以周为尚书郎，曰：“蒙晋厚恩，但老母见获，失节于此。母获全，秦之惠也。虽公侯之贵，不以为荣，况郎官乎！”遂不仕。每见，或箕踞而坐，呼为氐贼。尝值元会，仪卫甚盛，问之曰：“晋朝元会，与此何如？”攘袂厉声曰：“犬羊相聚，何敢比拟天朝！”秦人以不逊，屡请杀之；待之弥厚。

前秦王苻想任命周为尚书郎，周说：“我蒙受了晋朝厚重的恩，只是因为老母亲被擒获，才丧失气节，落秦guó。母得以全，这是秦国的恩惠。即使给我以公、侯的贵地位，我都不以为荣，何况是一个郎官呢！”于是便拒绝就任。每当见到苻，周有时就叉开傲慢地一坐，喊苻为氐贼。有一次正当正月初一的朝会，仪仗隆重，卫士众多，苻问周说：“晋朝正月初一的朝会，与此相比怎么样？”周捋起袖厉言正地说：“犬羊相聚，怎么敢和天朝相比！”前秦人因为周不恭顺，多次请求把他杀掉，而苻却对待他更加优厚。

周仲孙坐失守免官。桓冲以冠军将军虎生为益州刺史，领建平太守，以虎生球为梓潼太守。虎生与球伐秦，至西，以粮乏，退屯东。

周仲孙因益州失守坐罪而被免官。桓冲任命冠军将军虎生为益州刺史，兼建平太守，任命虎生的儿球为梓潼太守。虎生与球讨伐前秦，已经到达了西，因为粮缺乏，退到东驻扎。

[9]以侍中王坦之为中书令，领丹杨尹。

[9]东晋任命王坦之为中书令，兼任丹杨尹。

[10]是岁，鲜卑寒掠陇右，秦王使乞伏司繁讨之，寒请降；遂使司繁镇勇士川。

[10]这一年，鲜卑人寒攻掠陇右，前秦王苻派乞伏司繁讨伐他，寒请求投降。于是让乞伏司繁镇守勇士川。

[11]有彗星于尾箕，长十余丈，经太微，扫东井；自四月始见，及秋冬不灭。秦太史令张孟言于秦王曰：“尾、箕，燕分；东井，秦分。今彗起尾、箕而扫东井，十年之后，燕当灭秦；二十年之后，代当灭燕。慕容父兄弟，我之仇敌，而布列朝廷，贵盛莫二，臣窃忧之，宜翦其魁桀者以消天变。”不听。