以御赵。”重华召艾，问以方略；艾愿请兵七千人，必破赵以报。重华拜艾中将军，给步骑五千，使击秋。艾引兵振武，夜有二枭鸣于牙中，艾曰：“六博得枭者胜；今枭鸣牙中，克敌之兆也。”与赵战，大破之，斩首五千级。重华封艾为福禄伯。

张重华动了境内的全军队，让征南将军裴恒统率着他们去抵御后赵。裴恒在广武固守，久不战。凉州司张耽向张重华言说：“国家的存亡取决于军队，军队的胜败取决于将领。如今评议者荐举将领，大多推举故旧。韩信被荐举，并非由于他是过去的功臣，所以贤明君主的荐举，并没有固定不变的人选，只要才能胜任，就授以重任。如今敌就在境内，众将领都不前，人心恐惧。主簿谢艾，才兼文武，可以起用他来抵御赵。”张重华召见谢艾，问他用什么办法抵御后赵，谢艾请求给他七千兵众，一定攻破赵以作报答。张重华授予谢艾中将军，给他步兵骑兵五千人，让他去攻打麻秋。谢艾带领军队了振武，夜里有两只猫鹰在军营中呜叫，谢艾说：“玩六博棋时，得到饰有猫鹰图案棋的人获胜。如今猫鹰在军营中呜叫，这是战胜敌人的征兆。”于是就军与后赵战，大败后赵军队，斩首五千多人。张重华封谢艾为福禄伯。

麻秋之克金城也，县令敦煌车济不降，伏剑而死。秋又攻大夏，护军梁式执太守宋晏，以城应秋，秋遣晏以书诱致宛戍都尉敦煌宋矩，矩曰：“为人臣，功既不成，唯有死节耳。”先杀妻而后自刎。秋曰：“皆义士也，”收而葬之。

麻秋攻克金城的时候，县令敦煌人车济不投降，用剑自杀而死。麻秋又攻打大夏，护军梁式拘捕了太守宋晏，举城投降以响应麻秋。麻秋派遣宋晏带着书信去劝诱宛戍都尉敦煌人宋矩前来投降，宋矩说：“作为人主的臣下，既然不能成就功业，只有为气节而死了。”于是他就先把妻儿杀掉，然后自刎而死。麻秋说：“这些人全都是义士。”为他们收尸安葬。

[10]冬，汉太保李奕自晋寿举兵反，蜀人多从之，众至数万。汉主势登城拒战，奕单骑突门，门者而杀之，其众皆溃。势大赦境内，改元嘉宁。

[10]冬季，成汉太保李奕在晋寿起兵反叛，蜀人大多都跟从他，兵众多达数万。成汉国主李势登上城墙抵御，李奕单匹冲击城门，守卫城门的人向他击，死了他，其兵众全都溃逃。李势在境内实行大赦，改年号为嘉宁。

势骄，不恤国事，多居禁中，罕接公卿，疏忌旧臣，信任左右，谗谄并，刑罚苛滥，由是中外离心。蜀土先无獠，至是始从山，自西至犍为、梓潼，布满山谷十余万落，不可禁制，大为民患；加以饥馑，四境之内，遂至萧条。

李势骄奢佚，不心国家大事，常常居中，很少与公卿大臣接，疏远忌惮昔日的臣下，信任跟随在边的人，谗言媚语并，刑罚苛刻泛滥，因此廷内外的人们全都与他离心。蜀地以前没有獠族人，到这时他们开始从山中来，从西至犍为、梓潼，十多万个落布满了山谷，无法禁止控制，给百姓带来了重的祸患。再加上临逢荒年，国境之内，终于变得一片萧条。

[11]安西将军桓温将伐汉，将佐皆以为不可。江夏相袁乔劝之曰：“夫经略大事，固非常情所及，智者了于中，不必待众言皆合也。今为天下之患者，胡、蜀二寇而已，蜀虽险固，比胡为弱，将除之，宜先其易者。李势无，臣民不附，且恃其险远，不修战备。宜以卒万人轻赍疾趋，比其觉之，我已其险要，可一战擒也。蜀地富饶，繁庶，诸葛武侯用之抗衡中夏，若得而有之，国家之大利也。论者恐大军既西，胡必窥觎，此似是而非。胡闻我万里远征，以为内有重备，必不敢动；纵有侵轶，缘江诸军足以拒守，必无忧也。”温从之。乔，之也。

[11]安西将军桓温准备讨伐成汉，将领辅佐全都认为不可行。江夏相袁乔劝谏桓温说：“攻取天下这样的大事，本来就不是常理所能预测的，智慧超的人自己在心中决定就可以了，不必非要等众人的意见全都统一。如今作为天下祸患的，只有胡、蜀二敌而已，蜀国虽然地势险固，但力量比胡人弱，如果准备除掉他们，应该先攻打容易攻取的一方。李势毫无义，臣僚百姓与他离心，而且他凭借着自己的天险与偏远，没有战的准备。应该派一万锐士兵轻装迅速开，等到他察觉以后，我们已经穿越过了他的险要之地，一次战就可以擒获他。蜀地产富饶，人众多，诸葛亮用它与中原抗衡，如果我们得到而占有了此地，这对国家大有好。谈论此事的人唯恐大军西以后，胡人一定会乘虚图谋，这是似是而非的说法。胡人听说我们万里远征。会认为国内设有严密的防备，一定不敢轻举妄动。纵然有所侵扰，沿长江布防的各路军队也足以抵御防守，肯定没有什么忧患。”桓温听从袁乔的意见。袁乔是袁的儿。

十一月，辛未，温帅益州刺史周抚、南郡太守谯王无忌伐汉，拜表即行；委安西长史范汪以留事，加抚都督梁州之四郡诸军事；使袁乔帅二千人为前锋。

十一月辛未（初五日），桓温率领益州刺史周抚、南郡太守谯王司无忌讨伐成汉，上表章后立即行动。将留守事务委托给安西长史范汪，让周抚担任都督梁州的四郡诸军事。让袁乔率领二千人作为前锋。

朝廷以蜀险远，温众少而，皆以为忧，惟刘以为必克。或问其故，曰：“以博知之。温，善博者也，不必得则不为。但恐克蜀之后，温终专制朝廷耳。”

朝廷因为蜀艰险遥远，桓温的兵力不足而又敌后，都为此担忧，只有刘认为一定能取胜。有人问他为什么，刘说：“通过博戏知的。桓温是善于博戏的人，不能肯定取胜的他就不。只是恐怕攻克蜀地之后，桓温最终要在朝廷专权罢了。”

三年（丁未、347）

三年（丁未，公元347年）

[1]，二月，桓温军至青衣。汉主势大发兵，遣叔父右卫将军福、从兄镇南将军权、前将军昝等将之，自山趣合。诸将设伏于江南以待晋兵，昝不从，引兵自江北鸳鸯渡向犍为。

[1]季，二月，桓温的队抵达青衣。成汉国主李势大举兵，派叔父右卫将军李福、堂兄镇南将军李权、前将军昝等人率领兵众，从山开赴合。众将领想要在长江以南设下埋伏以等待东晋的军队，昝没有听从，带领军队从长江以北的鸳鸯渡过长江，奔赴犍为。

三月，温至彭模；议者分为两军，异俱，以分汉兵之势。袁乔曰：“今悬军万里之外，胜则大功可立，不可胜则噍类无遗，当合势齐力，以取一战之捷。若分两军，则众心不一，万一偏败，大事去矣。不如全军而，弃去釜甑，赍三日粮，以示无还心，胜可必也。”温从之。留参军孙盛、周楚将羸兵守辎重，温自将步卒直指成都。楚，抚之也。

三月，桓温抵达彭模。有人提议应该兵分两路，分并，用以削弱成汉军的威势。袁乔说：“如今孤军万里之外，胜利可以建立大功，败则尽死无遗，应当聚合威势，齐心协力，以争取一战成功。如果兵分两路，则众心不一，万一一方失败，讨伐蜀汉的大事就完了。不如以完整的军队前，扔掉釜甑一类的炊，只带三天的军粮，以显示义无返顾的决心，肯定可以取胜。”桓温听从了他的意见。留下参军孙盛，周楚带领瘦弱的士兵守卫轻重装备，桓温亲自统率步兵直接开赴成都。周楚是周抚的儿。

李福攻彭模，孙盛等奋击，走之。温，遇李权，三战三捷，汉兵散走归成都，镇军将军李位都迎诣温降。昝至犍为，乃知与温异，还，自沙津济，比至，温已军于成都之十里陌，众自溃。