空寂无人的征兆，不适宜向南发。”石虎相信他，于是驾临宣武观，举行盛大的阅兵式，然后作罢。

[2]汉主势改元太和；尊母阎氏为皇太后，立妻李氏为皇后。

[2]成汉国主李势改年号为太和，尊奉母亲阎氏为皇太后，册立妻李氏为皇后。

[3]燕王与左司诩谋伐宇文逸豆归，诩曰：“宇文盛，今不取，必为国患，伐之必克；然不利于将。”而告人曰：“吾往必不返，然忠臣不避也。”于是自将伐逸豆归。以慕容翰为前锋将军，刘佩副之；分命慕容军、慕容恪、慕容霸及折冲将军慕舆将兵，三并。诩将发，不见其妻，使人语以家事而行。

[3]前燕王慕容和左司翊谋议，准备讨伐宇文逸豆归。翊说：“宇文氏盛，现在不攻灭，必然成为国家的祸患。如果攻伐必能取胜，只是对将帅有所不利。”翊来后告诉别人说：“我这一去必定回不来了，但是忠臣不避祸。”于是慕容自为统帅，攻伐宇文逸豆归。任命慕容翰为前锋将军，刘佩作他的副手；分别命令慕容军、慕容恪、慕容霸及折冲将军慕舆率领军队，分三路同时发。翊临行前，不见他的妻，让人转告家中事务，然后发。

逸豆归遣南罗大涉夜将兵逆战，遣人驰谓慕容翰曰：“涉夜勇冠三军，宜小避之。”翰曰：“逸豆归扫其国内兵以属涉夜，涉夜素有勇名，一国所赖也；今我克之，其国不攻自溃矣。且吾孰知涉夜之为人，虽有虚名，实易与耳，不宜避之以挫吾兵气。”遂战。翰自冲陈，涉夜应之；慕容霸从傍邀击，遂斩涉夜。宇文士卒见涉夜死，不战而溃；燕军乘胜逐之，遂克其都城。逸豆归走死漠北，宇文氏由是散亡。悉收其畜产、资货，徙其众五千余落于昌黎，辟地千余里。更命涉夜所居城曰威德城，使弟彪戍之而还。诩、刘佩皆中矢卒。

宇文逸豆归派南罗城主涉夜统率兵迎战，慕容派人急速告诉慕容翰：“涉夜勇冠三军，应当稍稍避让。”慕容翰说：“宇文逸豆归尽数动国内兵付给涉夜，涉夜素来有勇悍的名声，被他们全国所仰仗。现在我战败他，他们的国家便会不战自溃。况且我熟知涉夜的为人，虽有虚名，其实容易对付，不应当避让他，这会挫伤我军的士气。”于是前接战。慕容翰亲自冲击敌阵，涉夜阵应战，慕容霸从侧面截击，于是斩杀了涉夜。宇文氏的士卒见涉夜死亡，不战自溃。燕军乘胜追击，于是攻克宇文氏的都城。宇文逸豆归逃跑，死于大漠以北，宇文氏由此离散灭亡。慕容尽数收缴他们的畜产、资、钱财，把宇文氏五千多个村落迁徙到昌黎，开辟国土一千多里。把涉夜原先居住的城镇改名为威德城，让兄弟慕容彪戍守，然后班师回国。翊、刘佩都被矢中亡。

诩善天文，尝谓曰：“卿有佳书而不见与，何以为忠尽！”诩曰：“臣闻人君执要，人臣执职。执要者逸，执职者劳。是以后稷播，尧不预焉。占候、天文，晨夜甚苦，非至尊之所宜亲，殿下将焉用之！”默然。

翊擅长天文，慕容曾对他说：“你有好书却不见你给我看，怎么能说尽忠！”翊说：“我听说人君执掌大要，人臣执掌事务。执掌大要的人安逸，执掌事务的人辛苦。所以后稷播庄稼，唐尧不参与其事。从事占候、天文，清晨、夜晚十分辛苦，不是至尊之人应当亲自参与的，殿下准备学来什么？”慕容默然不语。

初，逸豆归事赵甚谨，贡献属路。及燕人伐逸豆归，赵王虎使右将军白胜、并州刺史王霸自甘松救之，比至，宇文氏已亡，因攻威德城，不克而还；慕容彪追击，破之。

当初，宇文逸豆归侍奉后赵国甚为恭敬，贡献品的人不绝于路。等到前燕人攻伐宇文逸豆归，后赵王石虎派右将军白胜、并州刺史王霸从甘松发救援，等到达时，宇文氏已经灭亡，顺势攻威德城，不胜而退。慕容彪追袭，击败后赵军。

慕容翰之与宇文氏战也，为矢所中，卧病积时不。后渐差，于其家试聘。或告翰称病而私习骑乘，疑为变，燕王虽藉翰勇略，然中心终忌之，乃赐翰死。翰曰：“吾负罪奔，既而复还，今日死已晚矣。然羯贼跨据中原，吾不自量，为国家一区夏；此志不遂，没有遗恨，命矣夫！”饮药而卒。

慕容翰与宇文氏战时，被箭中，长期卧床养伤，不门。后来逐渐痊愈，在家中试着骑。有人告发慕容翰假称有病却私下练习骑乘，怀疑他想作。前燕王慕容虽然仰仗慕容翰的勇悍和谋略，但心中终究有所忌惮，于是赐令慕容翰自裁。慕容翰说：“我当初负罪逃，后来又返回，今天死亡已算晚了。不过羯族寇贼占据中原，我不自量力，原想为国家平、统一宇内。这一志向不能实现，我死了也会遗憾，这就是命运吧！”随即饮毒药死。

[4]代王什翼犍遣其大人长孙秩迎妇于燕。

[4]代王拓跋什翼犍派其大人长孙秩到前燕国迎娶妻。

[5]夏，四月，凉州将张败赵将王擢于三城。

[5]夏季，四月，凉州将领张在三城击败后赵将领王擢。

[6]初，赵领军王朗言于赵王虎曰：“盛冬雪寒，而皇太使人伐材，引于漳，役者数万，吁嗟满，陛下宜因游罢之。”虎从之。太宣怒。会荧惑守房，宜使太史令赵揽言于虎曰：“房为天王，今荧惑守之，其殃不细。宜以贵臣王姓者当之。”虎曰：“谁可者？”揽曰：“无贵于王领军。”虎意惜朗，使揽更言其次。揽无以对，因曰：“其次唯中书监王波耳。”虎乃下诏，追罪波前议矢事，腰斩之，及其四，投尸漳；既而愍其无罪，追赠司空，封其孙为侯。

[6]当初，后赵领军王朗对后赵王石虎陈言说：“隆冬雪寒的季节，太却让人砍伐修建室的木材，沿漳运送而来，参与劳役的人有数万，吁嗟叹息之声充溢路，陛下应当乘游时加以制止。”石虎听从。太石宣发怒。适逢火星在房宿，石宣让太史令赵揽对石虎说：“房宿是天王，现在火星停留于此，祸殃不小。应当用显贵大臣中姓王的人承当罚责。”石虎说：“谁能承当？”赵揽说：“没有比领军王朗更显贵的了。”石虎心中怜惜王朗，让赵览再说其次的人选。赵揽无法回答，于是说：“其次只有中书监王波了。”石虎于是下诏，追穷王波从前评议送矢给汉国，自取其辱一事的罪责，以腰斩之刑，连同四个儿，将尸丢漳。不久又怜悯王波没有罪过而遭极刑，追赠为司空，封王波孙为侯。

[7]赵平北将军尹农攻燕凡城，不克而还。

[7]后赵北平将军尹农攻前燕国凡城，不胜而退。

[8]汉太史令韩皓上言：“荧惑守心，乃宗庙不修之谴。”汉主势命群臣议之。相国董皎、侍中王嘏以为：“景、武创业，献、文承基，至亲不远，无宜疏绝。”乃更命祀成始祖、太宗，皆谓之汉。

[8]成汉国太史令韩皓上书说：“火星在心宿，是对不修缮宗庙的谴责。”成汉国主李势令群臣论议此事。相国董皎、侍中王嘏认为：“景皇帝李特、武皇帝李雄创定国家大业，献皇帝李骧、文皇帝李寿禀承国家政权，至亲的关系并不疏远，不应当疏远绝祀。”于是重新下令祭祀成始祖李特和太宗李雄，都用汉的称谓。

[9]征西将军庾翼使梁州刺史桓宣击赵将李罴于丹，为罴所败，翼贬宣为建威将军。宣渐愤成疾，秋，八月，庚辰，卒。翼以长方之为义城太守，代领宣众；又以司应诞为襄太守，参军司勋为梁州刺史，戍西城。

[9]征西将军庾翼让梁州刺史桓宣攻在丹后赵将领李罴，被李罴战败。庾翼贬黜桓宣为建威将军。桓宣为此惭愧、气愤，因而染病。秋季，八月，庚辰（初七），桓宣故去。庾翼让长庾方之任义城太守，代为统领桓宣的众。又让司应诞任襄太守，参军司勋任梁州刺史，戍守西城。

[10]中书令褚裒固辞枢要；闰月，丁巳，以裒为左将军、都督兖州·徐州之琅邪诸军事、兖州刺史，镇金城。