不安，此计之大失也。军宜速据南顿，南顿有大邸阁，计足军人四十日粮。保城，因积谷，先人有夺人之心，此平贼之要也。”基屡请，乃听，据氵隐。

闰月，甲申，师次于氵隐桥，俭将史招、李续相次来降。王基复言于师曰：“兵闻拙速，未睹巧之久也。方今外有寇，内有叛臣，若不时决，则事之浅未可测也。议者多言将军持重。将军持重，是也；停军不，非也。持重，非不得之谓也，而不可犯耳。今保垒以积实资虏而远运军粮，甚非计也。”师犹未许。基曰：“将在军，君令有所不受。彼得则利，我得亦利，是谓争地，南顿是也。”遂辄据南顿，俭等从项亦往争，发十馀里，闻基先到，乃复还保项。

癸未，征西将军郭淮卒，以雍州刺史陈泰代之。

吴丞相峻率骠骑将军吕据、左将军会稽留赞袭寿，司师命诸军皆垒，以待东军之集。诸将请军攻项，师曰：“诸军得其一，未知其二。淮南将士本无反志，俭、钦说诱与之举事，谓远近必应；而事起之日，淮北不从，史招、李继前后瓦解，内乖外叛，自知必败。困兽思斗，速战更合其志。虽云必克，伤人亦多。且俭等欺诳将士，诡变万端，小与持久，诈情自，此不战而克之术也。”乃遣诸葛诞督豫州诸军，自安风向寿；征东将军胡遵督青、徐诸军谯、宋之间，绝其归路；师屯汝。毌丘俭、文钦不得斗，退恐寿见袭，计穷不知所为。淮南将士家皆在北，众心沮散，降者相属，惟淮南新附农民为之用。

俭之初起，遣健步赍书至兗州，兗州刺史邓艾斩之，将兵万馀人，兼前，先趋乐嘉城，作浮桥以待师。俭使文钦将兵袭之。师自汝潜兵就艾于乐嘉，钦猝见大军，惊愕未知所为。钦鸯，年十八，勇力绝人，谓钦曰：“及其未定，击之，可破也。”于是分为二队，夜夹攻军。鸯率壮士先至鼓噪，军中震扰。师惊骇。所病目突，恐众知之，啮被皆破。钦失期不应，会明，鸯见兵盛，乃引还。师谓诸将曰：“贼走矣，可追之！”诸将曰：“钦父骁猛，未有所屈，何苦而走？”师曰：“夫一鼓作气，再而衰。鸯鼓噪失应，其势已屈，不走何待！”钦将引而东，鸯曰：“不先折其势，不得也。”乃与骁骑十馀摧锋陷陈，所向皆披靡，遂引去。师使左长史司班率骁将八千翼而追之，鸯以匹数千骑中，辄杀伤百馀人，乃，如此者六七，追骑莫敢。

殿中人尹大目小为曹氏家，常在天左右，师将与俱行，大目知师一目已，启云：“文钦本是明公腹心，但为人所误耳；又天乡里，素与大目相信，乞为公追解语之，令还与公复好。”师许之。大目单乘大，被铠胄，追钦，遥相与语。大目心实为曹氏，谬言：“君侯何苦不可复忍数日中也！”使钦解其旨。钦殊不悟，乃更厉声骂大目曰：“汝先帝家人，不念报恩，反与司师作逆，不顾上天，天不祐汝！”张弓傅矢大目。大目涕泣曰：“世事败矣，善自努力！”

是日，毌丘俭闻钦退，恐惧，夜走，众遂大溃。钦还至项，以孤军无继，不能自立，还寿；寿已溃，遂奔吴。吴孙峻至东兴，闻俭等败，壬寅，至橐皋，文钦父诣军降。毌丘俭走，比至慎县，左右人兵稍弃俭去，俭藏边草中。甲辰，安风津民张属就杀俭，传首京师，封属为侯。诸葛诞至寿，寿城中十馀万，惧诛，或迸山泽，或散走吴。诏以诞为镇东大将军、仪同三司，都督扬州诸军事。夷毌丘俭三族。俭党七百馀人系狱，侍御史杜友治之，惟诛首事者十馀人，馀皆奏免之。俭孙女适刘氏，当死，以系廷尉。司隶主簿程咸议曰：“女适人者，若已产育，则成他家之母，于防则不足惩之源，于情则伤孝之恩。男不遇罪于他族，而女独婴戮于二门，非所以哀矜女弱、均法制之大分也。臣以为在室之女，可从父母之刑；既醮之妇，使从夫家之戮。”朝廷从之，仍著于律令。

舞忠武侯司师疾笃，还许昌，留中郎将参军事贾充监诸军事。充，逵之也。

卫将军昭自洛往省师，师令昭总统诸军。辛亥，师卒于许昌。中书侍郎钟会从师典知密事，中诏敕尚书傅嘏，以东南新定，权留卫将军昭屯许昌为内外之援，令嘏率诸军还。会与嘏谋，使嘏表上，辄与昭俱发，还到洛南屯住。二月，丁巳，诏以司昭为大将军、录尚书事。会由是常有自矜之，嘏戒之曰：“志大其量，而勋业难为也，可不慎哉！”

吴孙峻闻诸葛诞已据寿，乃引兵还。以文钦为都护、镇北大将军、幽州牧。

三月，立皇后卞氏，大赦。后，武宣皇后弟秉之曾孙女也。

秋，七月，吴将军孙仪、张怡、林恂谋杀孙峻，不克，死者数十人。全公主谮硃公主于峻，曰“与仪同谋”峻遂杀硃公主。

峻使卫尉冯朝城广陵，功费甚众，举朝莫敢言，唯滕胤谏止之，峻不从，功卒不成。

汉姜维复议军，征西大将军张翼廷争，以为：“国小民劳，不宜黩武。”维不听，率车骑将军夏侯霸及翼同。八月，维将数万人至枹罕，趋狄。

征西将军陈泰敕雍州刺史王经屯狄，须泰军到，东西合势乃。泰军陈仓，经所统诸军于故关与汉人战不利，经辄渡洮。泰以经不据狄，必有他变，率诸军以继之。经已与维战于洮西，大败，以万馀人还保狄城，馀皆奔散，死者万计。张翼谓维曰：“可以止矣，不宜复，或毁此大功，为蛇画足。”维大怒，遂围狄。

辛未，诏长校尉邓艾行安西将军，与陈泰并力拒维；戊辰，复以太尉孚为后继。泰军陇西，诸将皆曰：“王经新败，贼众大盛，将军以乌合之卒，继败军之后，当乘胜之锋，殆必不可。古人有言：‘蝮蛇螫手，壮士解腕。’《孙》曰：‘兵有所不击，地有所不守。’盖小有所失而大有所全故也。不如据险自保，观衅待敝，然后救，此计之得者也。”泰曰：“姜维提轻兵，正与我争锋原野，求一战之利。王经当垒，挫其锐气，今乃与战，使贼得计。经既破走，维若以战克之威，兵东向，据栎积谷之实，放兵收降，招纳羌、胡，东争关、陇，传檄四郡，此我之所恶也。而乃以乘胜之兵，挫峻城之下，锐气之卒，屈力致命，攻守势殊，客主不同。兵书曰：‘修橹轒辒，三月乃成，拒堙三月而后已。’诚非轻军远之利也。今维孤军远侨，粮谷不继，是我速破贼之时，所谓疾雷不及掩耳，自然之势也。洮带其表，维等在其内，今乘据势，临其项领，不战必走。寇不可纵，围不可久，君等何言如是！”遂军度城岭，潜行，夜至狄东南山上，多举烽火，鸣鼓角。狄城中将士见救至，皆愤踊。维不意救兵卒至，缘山急来攻之，泰与战，维退。泰引兵扬言向其还路，维惧，九月，甲辰，维遁走，城中将士乃得。王经叹曰：“粮不至旬，向非救兵速至，举城屠裂，覆丧一州矣！”泰劳将士，前后遣还，更差军守，并治城垒，还屯上邽。

泰每以一方有事，辄以虚声扰动天下，故希简上事，驿书不过六百里。大将军昭曰：“陈征西沉勇能断，荷方伯之重，救将陷之城，而不求益兵，又希简上事，必能办贼故也。都督大将不当尔邪！”

姜维退驻钟提。

初，吴大帝不立太庙，以武烈尝为长沙太守，立庙于临湘，使太守奉祠而已。冬，十二月，始作太庙于建业，尊大帝为太祖。

段译

邵陵厉公下嘉平五年（癸酉、253）

魏纪八魏邵陵厉公嘉平五年（癸酉，公元253年）