惊，问他：“士兵自来求赏，孙太守怎么也在其中？”孙说：“接到使者的公文，要死你。”王睿说：“我犯了什么罪？”孙说：“你犯了‘无所知’的罪，”王睿被无奈，只好刮下金屑，吞饮而死。孙率军前到南，众已经有数万人。南太守张咨不肯供给军粮，孙将他诱而斩杀。南郡中十分震恐，孙要什么就给什么。孙军到鲁，与袁术合兵。袁术因此得以占领南，上表保奏孙代理破虏将军、兼豫州刺史。

诏以北军中候刘表为荆州刺史。时寇贼纵横，路梗，表单宜城，请南郡名士蒯良、蒯越，与之谋曰：“今江南宗贼甚盛，各拥众不附，若袁术因之，祸必至矣。吾征兵，恐不能集，其策焉？”蒯良曰：“众不附者，仁不足也；附而不治者，义不足也。荀仁义之行，百姓归之如之趣下，何患征失之不集乎！”蒯越曰：“袁术矣而无谋，宗贼帅多贪暴，为下所患，若使人示之以利，必以众来。使君诛其无，抚而用之，一州之人有乐存之心，闻君威德，必襁负而至矣。兵集众附，南据江陵，北守襄，荆州八郡可传檄而定，公路虽至，无能为也。”表曰：“善！”乃使越诱宗贼帅，至者五十五人，皆斩之而取其众。遂徒治襄，镇抚郡县，江南悉平。

献帝下诏任命北军中候刘表为荆州刺史，当时遍地都是盗贼，阻断了路。刘表单人匹宜城，请来南郡的名士蒯良、蒯越，与他们商议说：“如今江南宗党势力十分大，各自拥兵独立，假如袁术借助他们的力量乘机来攻，必然会大祸监。我想征兵，但恐怕征集不起来，你们有什么见！”蒯良说：“民众不归附，是宽仁不够；归附而不能治理，是恩义不足。只要施行仁义之，百姓就会归附，像向下一样，为什么担心征集不到呢？”蒯越说：“袁术骄傲而缺乏谋略。宗党首领多贪残凶暴，下离心离德，若让人显示好，这些首领必然会率众前来。您把横行无者死，招扶收编他们的下，州内百姓都想安居乐业，听说了您的威望和恩德，一定会扶老携幼，前来投奔。聚集兵众后，据守江陵和襄这南、北两，荆州境内的八郡，发布公文就可平定。即使那时袁术来攻，也无计可施。”刘表说：“很好！”就派蒯越去引诱各宗党首领，有五十五个首领来到，刘表把他们全斩，吞并他们的队。于是把州府移到襄，镇压安抚郡县，荆州属下的长江以南地区全平定。

[12]董卓在雒，袁绍等诸军皆畏其，莫敢先。曹曰：“举义兵以诛暴，大众已合，诸君何疑！向使董卓倚王室，据旧京，东向以临天下，虽以无行之，犹足为患。今焚烧室，劫迁天，海内震动，不知所归，此天亡之时也，一战而天下定矣。”遂引兵西，将据成，张邈遣将卫兹分兵随之。至荥汴，遇卓将玄菟徐荣，与战，兵败，为矢所中，所乘被创。从弟洪以与，不受。洪曰：“天下可无洪，不可无君！”遂步从，夜遁去。荣见所将兵少，力战尽日，谓酸枣未易攻也，亦引兵还。

[12]董卓镇守洛，袁绍等各队都畏惧董卓军力盛，无人胆敢先行攻。曹说：“我们兴起义兵来诛除暴，大军已经集结，诸位还有什么迟疑！假如董卓倚仗皇帝的权威，据守洛，向东军，尽他凶残无，也会成为我们的大患。如今他烧毁殿，迫天迁徒，全国震动，不知该跟从谁，这正是上天赐予我们灭亡董卓的时机，一战就可以平定天下。”于是，曹率军向西发，准备攻占成，张邈拨分军队，派将卫兹率领，随曹一同军。曹军行到荥汴，与董卓将玄菟人徐荣的队相遇，双方战，曹军战败。曹被箭中，所骑的也受了伤。他的堂弟曹洪把让给他，他不肯接受，曹洪说：“天下可以没有曹洪，不可以没有您！”于是曹上，曹洪步行跟从，乘着黑夜逃走。而徐荣见曹虽然兵少，但奋战了一整天才败退，认为酸枣不容易攻破，也率军返回。

到酸枣，诸军十余万，日置酒会，不图取，责让之，因为谋曰：“诸君能听吾计，使海引河内之众临孟津，酸枣诸将守成，据敖仓，辕、太谷，全制其险，使袁将军率南之军军丹、析，武关，以震三辅，皆垒，勿与战，益为疑兵，示天下形势，以顺诛逆，可立定也。今兵以义动，持疑不，失天下望，窃为诸君耻之！”邈等不能用。乃与司沛国夏侯等诣扬州，募兵，得千余人，还屯河内。

曹回到酸枣，见到各路军十余万，每天只是喝酒聚会，没人图谋取。曹责备他们，并建议说：“你们如能听从我的计划，请袁绍率领河内诸军孟津，而驻扎酸枣的各位将领则据守成，占领敖仓，封锁辕、太谷，控制全险要地区；请袁术率领南军驻丹、析县，攻武关，以威胁三辅地区。各队全都筑营垒，守不战，多布置疑兵，显示天下大军汇集的形势，然后名正言顺地讨征叛逆，可以很快平定局势。如今我们号称义兵，但一直迟疑不前，使天下人失望，我为大家到羞耻！”张邈等不采纳他的建议。于是曹与司沛国人夏侯等到扬州去召募新兵，得一千余人，返回后驻扎在河内郡。

顷之，酸枣诸军尽，众散。刘岱与桥瑁相恶，岱杀瑁，以王肱领东郡太守。青州刺史焦和亦起兵讨董卓，务及诸将西行，不为民人保障，兵始济河，黄巾已其境。青州素殷实，甲兵甚盛，和每望寇奔北，未尝接风尘、旗鼓也。好卜筮，信鬼神，见其人，清谈云，观其政，赏罚淆，州遂萧条，悉为丘墟。顷之，和病卒，袁绍使广陵臧洪领青州以抚之。

不久，驻在酸枣的各路军队因为粮吃尽，兵众四散。兖州刺史刘岱与东郡太守桥瑁相互敌视，刘岱杀死桥瑁，任命王肱兼任东郡太守。青州刺史焦和也起兵讨伐董卓，想与各路将领会合，一西征，没有保护本州人民的安全。他的军队刚开始渡黄河，黄巾军已了青州。青州地区一向富庶，军队装备很优良，但焦和每次作战都望风而逃，从来没有与敌人正面过锋。他非常相信占卜，信奉鬼神。见面观察他，他长于谈阔论，来看他的政务，则赏罚不明。结果全州一派萧条景象，到都是废墟。不久，焦和病死，袁绍派广陵人臧洪兼任青州刺史，安抚百姓。

[13]夏，四月，以幽州牧刘虞为太傅，路壅，信命竟不得通。先是，幽应接荒，资费甚广，岁常割青、冀赋调二亿有余以足之。时断绝，委输不至，而虞敝衣绳屦，无兼，务存宽政，劝督农桑，开上谷胡市之利，通渔盐铁之饶，民悦年登，谷石三十，青、徐士庶避难归虞者百余万，虞皆收视温恤，为安立生业，民皆忘其迁徒焉。

[13]夏季，四月，任命幽州牧刘虞为太傅，因为路阻断，使者和诏书无法到达。以前，由于幽州境外是边远地区，所需费用很多，每年都从青、冀二州所的赋税中拨两亿多钱，来补助幽州。这时，各地的联系都困战而断绝，补助也运不到。刘虞披破旧认裳，脚穿草鞋，餐时只吃一个菜，为政宽厚，劝导督促百姓从事农业、桑蚕业，开放上谷郡的胡市，与胡人易取利，发展渔郡的盐、铁生产，使百姓悦，粮丰收，每石谷价只有三十钱。青州、徐州的士人和百姓为了避难来投奔刘虞的达到一百余万人。刘虞将他们全收留，加以安扶，为他们安家立业，使这些人都忘记自己是亡在外。

[14]五月，司空荀薨。六月，辛丑，以光禄大夫拂为司空。拂，邵之父也。

[14]五月，司空荀去世。六月，辛丑（疑误），任命光禄大夫拂为司空。拂是邵的父亲。

[15]董卓遣大鸿胪韩、少府、执金吾胡班、将作大匠吴、越骑校尉王安集关东，解譬袁绍等。胡毋班、吴，王至河内，袁绍使王匡悉收击杀之。袁术亦杀；惟韩以名德免。

[15]董卓派大鸿胪韩、少府、执金吾胡毋班、将作大匠吴、越骑校尉王去招抚关东将领，劝说袁绍等人服从朝廷。胡毋班、吴、王走到河内，袁绍命令王匡把他们全都抓起来杀掉。袁术也杀死了，只有韩因德望重，免于一死。

[16]董卓坏五铢钱，更铸小钱，悉取雒及长安铜人，钟虞、飞廉、铜之属以铸之，由是货贱贵，谷石至数万钱。

[16]董卓废除五铢钱，另铸小钱作为货币。把洛及长安所有的铜人、鹿龙铜像、雀鹿蛇尾铜像、铜等都熔掉铸钱，从此钱贱贵，价猛涨，每石谷价达数万钱。

[17]冬，孙与官属会饮于鲁城东，董卓步骑数万猝至，方行酒，谈笑，整顿曲，无得妄动。后骑渐益，徐罢坐，导引城，乃曰：“向所以不即起者，恐兵相蹈藉，诸君不得耳。”卓兵见其整，不敢攻而还。

[17]冬季，孙与下官员正在鲁城东饮酒聚会，董卓下数万步、骑兵忽然来到。孙一边敬洒谈笑，一边整顿军队，不许轻举妄动。后来骑兵逐渐增多，孙才慢慢站起。他率领大家城后，才说：“刚才，我所以没有立即起。是恐怕队慌，互相拥挤，使你们无法城。”董卓的军队看孙伍严整，不敢攻而退还。