群，蹈藉名都、大郡，求党与，索随和，而亡逃匿之意，此皆轻量大臣，无所畏忌，国家之权轻，故匹夫与上争衡也。士者，国之重。得士则重，失士则轻。《诗》云：‘济济多士，文王以宁。’庙堂之议，非草茅所言也。臣诚恐涂野草，尸并卒伍，故数上书求见，辄报罢。臣闻齐桓之时，有以九九见者，桓公不逆，以致大也。今臣所言，非特九九也，陛下距臣者三矣，此天下士所以不至也。昔秦武王好力，任鄙叩关自鬻；缪公行伯，由余归德。今致天下之士，民有上书求见者，辄使诣尚书问其所言，言可采取者，秩以升斗之禄，赐以一束之帛，若此，则天下之士，发愤懑，吐忠言，嘉谋日闻于上，天下条贯，国家表里，烂然可睹矣。夫以四海之广，士民之数，能言之类至众多也；然其俊桀指世陈政，言成文章，质之先圣而不缪，施之当世合时务，若此者亦无几人。故爵禄束帛者，天下之砥石，祖所以厉世钝也。孔曰：‘工善其事，必先利其。’至秦则不然，张诽谤之罔以为汉驱除，倒持泰阿，授楚其柄。故诚能勿失其柄，天下虽有不顺，莫敢其锋，此孝武皇帝所以辟地建功，为汉世宗也。

“今陛下既不纳天下之言，又加戮焉。夫鸢鹊遭害，则仁鸟增逝，愚者蒙戮，则智士退。间者愚民上疏，多不急之法，或下廷尉而死者众。自朔以来，天下以言为讳，朝廷尤甚，群臣皆承顺上指，莫有执正。何以明其然也？取民所上书，陛下之所善，试下之廷尉，廷尉必曰‘非所宜言，大不敬，’以此卜之，一矣。故京兆尹王章，资质忠直，敢面引廷争，孝元皇帝擢之，以厉臣而矫曲朝；及至陛下，戮及妻。且恶恶止其，王章非有反畔之辜而殃及室家，折直士之节，结谏臣之。群臣皆知其非，然不敢争，天下以言为戒，最国家之大患也！愿陛下循祖之轨，杜亡秦之路，除不急之法，下无讳之诏，博览兼听，谋及疏贱，令者不隐，远者不，所谓‘辟四门，明四目’也。往者不可及，来者犹可追。方今君命犯而主威夺，外戚之权，日以益隆。陛下不见其形，愿察其景！建始以来，日、地震，以率言之，三倍秋，灾亡与比数，盛微，金铁为飞，此何景也？汉兴以来，社稷三危：吕，霍，上官；皆母后之家也。亲亲之，全之为右，当与之贤师良傅，教以忠孝之。今乃尊其位，授以魁柄，使之骄逆，至于夷灭，此失亲亲之大者也。自霍光之贤，不能为孙虑，故权臣易世则危。《书》曰：‘毋若火，始庸庸。’势陵于君，权隆于主，然后防之，亦无及已！”上不纳。

段译

孝成皇帝上之下朔三年（己亥、前22）

汉纪二十三 汉成帝朔三年（己亥，公元前22年）

[1]，三月，壬戌，陨石东郡八。

[1]季，三月，壬戌（疑误），东郡坠落八块陨石。

[2]夏，六月，颍川铁官徒申屠圣等百八十人杀长吏，盗库兵，自称将军，经历九郡。遣丞相长史、御史中丞逐捕，以军兴从事，皆伏辜。

[2]夏季，六月，颖川铁官徒申屠圣等一百八十人，杀官员，盗取军械库兵，自称“将军”，经历九个郡。成帝派遣丞相长史、御史中丞追捕，战时征调军队的有关规定行事。申屠圣等全伏诛。

[3]秋，王凤疾，天数自临问，亲执其手涕泣曰：“将军病，如有不可言，平阿侯谭次将军矣！”凤顿首泣曰：“谭等虽与臣至亲，行皆奢僭，无以率导百姓，不如御史大夫音谨敕，臣敢以死保之！”及凤且死，上疏谢上，复固荐音自代，言谭等五人必不可用；天然之。初，谭倨，不肯事凤，而音敬凤，卑恭如，故凤荐之。八月，丁巳，凤薨。九月，甲，以王音为大司、车骑将军，而王谭位特，领城门兵。安定太守谷永以谭失职，劝谭辞让，不受城门职；由是谭、音相与不平。

[3]秋季，王凤患病，成帝数次亲临探望，并亲自握着王凤的手泪说：“将军染病，如有意外，我想让平阿侯王谭接替大将军！”王凤叩哭泣说：“王谭等虽与我是至亲，但他们行事追求奢侈，超越本份，无法统率百姓，不如御史大夫王音谨慎小心，行事走正。我敢用生命保举他！”及至王凤将死时，上书谢皇恩，再次决推荐王音接替自己，说王谭等五人必不可用。成帝同意了。早先，王谭倨傲，不肯奉迎王凤。而王音则对王凤礼敬有加，卑恭如，所以王凤保举他。八月，丁巳（二十四日），王凤去世。九月，甲（初二），任命王音为大司、车骑将军。赐王谭为特，主城门兵。安定太守谷永，因为王谭没有得到大将军的职位，劝他辞让，不接受主城门的职务。自此王谭、王音互相不满，结下怨恨。

[4]冬，十一月，丁卯，光禄勋于永为御史大夫。永，定国之也。

[4]冬季，十一月，丁卯（初六），任命光禄勋于永为御史大夫。于永是于定国的儿。

四年（庚、前21）

四年（庚，公元前21年）

[1]，二月，赦天下。

[1]季，二月，大赦天下。

[2]夏，四月，雨雪。

[2]夏季，四月，降雪。

[3]秋，九月，壬申，东平思王宇薨。