名客！”简文顾曰：“天下自有利齿儿。”后王光禄作会稽，谢车骑曲阿祖之。王孝伯罢秘书丞在坐，谢言及此事，因视孝伯曰：“王丞齿似不钝。”王曰：“不钝，颇亦验。”

谢遏夏月尝仰卧，谢公清晨卒来，不暇著衣，跣屋外，方蹑履问讯。公曰：“汝可谓前倨而后恭。”

顾长康作殷荆州佐，请假还东。尔时例不给布颿，顾苦求之，乃得发。至破冢，遭风大败。作笺与殷云：“地名破冢，真破冢而。行人安稳，布颿无恙。”

符朗初过江，王咨议大好事，问中国人及风土所生，终无极已。朗大患之。次复问婢贵贱，朗云：“谨厚有识，中者，乃至十万；无意为婢，问者，止数千耳。”

东府客馆是版屋。谢景重诣太傅，时宾客满中，初不言，直仰视云：“王乃复西戎其屋。”

顾长康啖甘蔗，先尾。问所以，云：“渐至佳境。”

孝武属王珣求女婿，曰：“王敦、桓温，磊砢之，既不可复得，且小如意，亦好豫人家事，酷非所须。正如真长、敬比，最佳。”珣举谢混。后袁山松拟谢婚，王曰：“卿莫近禁。”

桓南郡与殷荆州语次，因共作了语。顾恺之曰：“火烧平原无遗燎。”桓曰：“白布缠棺竖旒旐。”殷曰：“投鱼渊放飞鸟。”次复作危语。桓曰：“矛淅米剑炊。”殷曰：“百岁老翁攀枯枝。”顾曰：“井上辘轳卧婴儿。”殷有一参军在坐，云：“盲人骑瞎，夜半临池。”殷曰：“咄咄人！”仲堪眇目故也。

桓玄，有一刘参军与周参军朋赌，垂成，唯少一破。刘谓周曰：“卿此起不破，我当挞卿。”周曰：“何至受卿挞！”刘曰：“伯禽之贵，尚不免挞，而况于卿？”周殊无忤。桓语庾伯鸾曰：刘参军宜停读书，周参军且勤学问。”

桓南郡与曜讲老，王侍中为主簿在坐。桓曰：“王主簿，可顾名思义。”王未答，且大笑。桓曰：“王思能作大家儿笑。”

祖广行恒缩。诣桓南郡，始下车，桓曰：“天甚晴朗，祖参军如从屋漏中来。”

桓玄素轻桓崖，崖在京下有好桃，玄连就求之，遂不得佳者。玄与殷仲文书，以为嗤笑曰：“德之休明，肃慎贡其楛矢；如其不尔，篱闲，亦不可得也。”

译文

诸葛瑾任豫州牧的时候，派遣别驾朝，并告诉他说：“我的儿善于谈吐，你可以和他谈论谈论。”别驾接连去拜访诸葛恪，诸葛恪都不和他见面。后来在辅吴将军张昭家中作客时相遇，别驾招呼诸葛恪：“哎呀呀，公！”诸葛恪于是嘲笑他说：“豫州了，有什么好惊叹的？”别驾回答说：“君主圣明，臣贤良，没有听说那里了。”诸葛恪说：“古时上面虽有唐尧，下面仍有四凶。”别驾回答说：“不仅有四凶，也有丹朱。”于是满座的人都大笑起来。

晋文帝和陈赛、陈泰一起乘车，当车经过钟会家时，招呼钟会一同乘车，还没等他来，就丢下他驾车离开了。等他来，车已经走远了。他赶到以后，晋文帝借机嘲笑他说：“和别人约定时间一起走，你为什么迟迟不来？大家盼着你，你却遥遥无期。”钟会回答说：“懿德、实才矫然众的人，为什么一走要和大家合群！”文帝又问钟会：“皋繇是怎样一个人？”钟会回答说：“比上不如尧舜，比下不如周公和孔，但也是当时的懿德之士。”

钟毓任黄门侍郎，机灵锐。有一次陪侍景王宴饮。当时陈群的儿玄伯、武周的儿元夏一同在座，他们一起嘲笑钟毓。景王问：“皋繇是怎样的一个人？”钟毓回答说：“是古代的懿德之士。”又回过对玄伯、元夏说：“君周而不比，群而不党。”