答曰：“友闻白羊，一生未曾得吃，故冒求前耳。无事可咨。今已饱，不复须驻。”了无惭。

张驎酒后挽歌甚凄苦，桓车骑曰：“卿非田横门人，何乃顿尔至致？”

王猷尝暂寄人空宅住，便令竹。或问：“暂住何烦尔？”王啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君？”

王猷居山，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起仿偟，咏左思招隐诗。忽忆安，时在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见？”

王卫军云：“酒正自引人箸胜地。”

王猷都，尚在渚下。旧闻桓野善笛，而不相识。遇桓于岸上过，王在船中，客有识之者云：“是桓野。”王便令人与相闻云：“闻君善笛，试为我一奏。”桓时已贵显，素闻王名，即便回下车，踞胡床，为作三调。毕，便上车去。客主不一言。

桓南郡被召作太洗，船泊荻渚。王大服散后已小醉，往看桓。桓为设酒，不能冷饮，频语左右：“令温酒来！”桓乃涕呜咽，王便去。桓以手巾掩泪，因谓王曰：“犯我家讳，何预卿事？”王叹曰：“灵宝故自达。”

王孝伯问王大：“阮籍何如司相如？”王大曰：“阮籍中垒块，故须酒浇之。”

王佛大叹言：“三日不饮酒，觉形神不复相亲。”

王孝伯言：“名士不必须奇才。但使常得无事，痛饮酒，熟读离，便可称名士。”

王长史登茅山，大恸哭曰：“琅邪王伯舆，终当为情死。”

译文

陈留郡阮籍、谯国嵇康、河内郡山涛，这三个人年纪都相仿，嵇康的年纪比他们稍为小些。参与他们聚会的人还有：沛国刘伶、陈留郡阮咸、河内郡向秀、琅邪郡王戎。七个人经常在竹林之下聚会，毫无顾忌地开怀畅饮，所以世人叫他们竹林七贤。

阮籍在为母亲服丧期间，在晋文王的宴席上喝酒吃。司隶校尉何曾也在座，对晋文王说：“您正在用孝治理天下，可是阮籍居重丧却公然在您的宴席上喝酒吃，应该把他放到荒漠地方，以端正风俗教化。”文王说：“嗣宗哀伤劳累到这个样，您不能和我一为他担忧，还说什么呢！再说有病而喝酒吃，这本来就合乎丧礼啊！”阮籍吃喝不停，神自若。

刘伶患酒病，渴得厉害，就向妻要酒喝。妻把酒倒掉，把装酒的家什也毁了，哭着劝告他说：“您喝得太过分了，这不是保养的办法，一定要把酒戒掉！”刘伶说：“很好。不过我自己不能戒掉，只有在鬼神面前祷告发誓才能戒掉啊。你该赶快准备酒。”他妻说：“遵命。”于是把酒供在神前，请刘伶祷告、发誓。刘伶跪着祷告说：“天生我刘伶，靠喝酒名；一喝就十斗，五斗除酒病。妇人家的话，千万不要听。”说完就拿过酒吃喝，一会儿就又喝得醉醇醇地倒下了。

刘公荣和别人喝酒时，会和不同分、地位的人在一起，杂不纯，有人因此指责他。他回答说：“胜过公荣的人，我不能不和他一起喝；不如公荣的人，我也不能不和他一起喝；和公荣同类的人，更不能不和他一起喝。”所以他整天都和别人共饮而醉倒。

步兵校尉的职位空来了，步兵厨中储存着几百斜酒，阮籍就请求调去步兵校尉。