寡君须臾焉！」「君贶寡君多矣，又辱赐于使臣，臣敢拜赐命！」

记。燕，朝服，于寝。其牲，狗也，亨于门外东方。若与四方之宾燕，则公迎之于大门内，揖让升。宾为苟敬，席于阼阶之西，北面，有脀，不哜肺，不啐酒。其介为宾。无膳尊，无膳爵。与卿燕，则大夫为宾。与大夫燕，亦大夫为宾。羞膳者与执幂者，皆士也。羞卿者，小膳宰也。若以乐纳宾，则宾及，奏《肆夏》；宾拜酒，主人答拜，而乐阕。公拜受爵，而奏《肆夏》；公卒爵，主人升，受爵以下，而乐阕。升歌《鹿鸣》，下《新》，笙三成，遂合乡乐。若舞，则《勺》。唯公与宾有俎。献公，曰：「臣敢奏爵以听命。」凡公所辞，皆栗阶。凡栗阶，不过二等。凡公所酬，既拜，请旅侍臣。凡荐与羞者，小膳宰也。有内羞。君与，则为下，袒朱襦，乐作而后就。小臣以巾授矢，稍属。不以乐志。既发，则小臣受弓以授弓人。上退于一笴，既发，则答君而俟。若饮君，燕，则夹爵。君在，大夫，则袒。若与四方之宾燕，媵爵，曰：「臣受赐矣。臣请赞执爵者。」相者对曰：「吾无自辱焉。」有房中之乐。

译文

宴饮的礼仪：小臣（为国君）留群臣。膳宰在路寝的东边准备群臣的饮。乐人（为宴饮）挂上新的钟磬。在东阶的东南方对着东边屋檐滴放置洗和篚。罍和在东边。篚在洗的西边，靠南陈设。盛饭的篚在它的北边，朝西。司在东楹的西边政置两个方壶。两个方壶，左边的放玄酒，以南边为上位。国君的酒瓦大两个，有丰，遮盖的巾用葛布和细麻布，在方壶的南边，以南边为上位。在寝门的西侧为已官而未受正禄之士设两个圆壶。司在西为宾设席，以东边为上位，没有增加的席。主持宴礼的人报告（国君）：“准备完毕。”

小臣在东阶上为国君设席，席朝西，设置加席。国君登堂在席位上就坐，面向西。小臣引卿大夫，卿大夫皆从门的右边，面朝北，以东为上位。士站立在西边，面朝东，以北边为上位。祝史站立在门的东边，面朝北，以东边为上位。小臣之长一人在东堂下，面朝南。已官而未受正禄之士站立在门的西边，以东边为上位。国君下堂站立在东阶的东南，面朝南，向卿揖礼，卿前面朝西以北为上位；向大夫揖礼，大夫皆稍前。

人（向国君）请命主宾。国君说：“命某大夫为主宾。”人把国君的命令转告主宾。主宾稍前，推辞“自己不”人把主宾的言辞报告给国君。国君再次命令，往夏二次主宾再拜稽首，答应。人再次向国君报告。主宾走站立于门外，面朝东。国君向卿大夫拱手行礼，然后登堂就席。

小臣自东阶下，面朝北，请拿瓦大盖巾和献的人。命令拿盖巾的人，从西阶登堂，站立在方壶南边，面朝北，以东边为上位。膳宰向诸公卿献味的。

人引主宾。主宾，到堂前，国君走下一级台级，向主宾拱手行礼，国君登堂就席。

主宾从西阶登堂，主人（宰夫代国君主持宴饮者）也从西阶登堂。

主宾在右面，面朝北，主人（宰夫）为主宾到来行再拜礼。主宾再拜答礼。主人（宰夫）下堂洗爵，在洗的南边，面朝西北。主宾下堂，在台阶西边，面朝东。主人（宰夫）辞谢主宾降，主宾答谢。主人（宰夫）