要名誉也。尧、 舜为帝而雍，非仁天下也，不以害生；善卷、许由得帝而不受，非 虚辞让也，不以事害己。此皆就其利、辞其害，而天下称贤焉，则可 以有之，彼非以兴名誉也。”无足曰：“必持其名，苦绝甘，约养 以持生，则亦久病长厄而不死者也。”知和曰：“平为福，有余为害 者，莫不然，而财其甚者也。今富人，耳营钟鼓囗（上“竹”下 “龠”音ｙｕｅ４）之声，惬于刍豢醪醴之味，以其意，遗忘其 业，可谓矣；囗（左“亻”右“亥”音ｇａｉ１）溺于冯气，若负 重行而上阪，可谓苦矣；贪财而取，贪权而取竭，静居则溺，泽 则冯，可谓疾矣；为富就利，故满若堵耳而不知避，且冯而不舍， 可谓辱矣；财积而无用，服膺而不舍，满心戚醮，求益而不止，可谓 忧矣；内则疑劫请之贼，外则畏寇盗之害，内周楼疏，外不敢独行， 可谓畏矣。此六者，天下之至害也，皆遗忘而不知察。及其患至，求 尽竭财单以反一日之无故而不可得也。故观之名则不见，求之利则 不得。缭意绝而争此，不亦惑乎！”

译文

鲁国的大贤，孔的朋友，姓展名禽，有贤德事迹留 在《论语》书中，受孔敬重。展家的宅院门前，古柳 荫，所以乡人称展禽为柳下先生。展禽排行老四，照 伯仲叔季长幼序列，社会上又称他为柳下季先生，也就是 四先生。他的幺弟柳下跖，自幼桀骛不驯，长大投奔山寨 ，造反为王，废掉展姓，同家族划清界限，取名盗跖，表 明以盗为荣，有挑战意味。

盗跖统率九千兵丁打寇战，横扫天下，冲击诸侯各 国。齐国最富，受害最重。盗跖的寇战一打来，赶跑官 军和民兵，接着就推墙，捣门，搜财，拖，抓 少妇和少女，先后卖。盗跖贪得无厌，小金库很可观。 心又狠，不但六亲不认，到年终连祖先也不祭祀。听说 盗跖打来了，大国的军队赶快爬上城墙，打保卫战，小国 的军队赶快躲碉堡，作缩。可怜百姓，坐困家中受 苦受难，离乡背井受难受苦，都一样呢。

孔在鲁国办大学，虽然无官一轻了，还是觉得匹 夫有责，听说盗跖犯境，便去找大贤柳下季谈话，说：“ 当父亲的总能命令儿吧。当哥哥的总能教训弟弟吧。如 果有一天，父亲都不能命令儿了，哥哥都不能教训弟弟 了，那么父兄弟之间还有什么亲情可言！人关系还有 什么价值可言！先生，你哪，当代的大贤哟，鲁国的能人 哟，幺弟是盗跖，危害天下各国，包括咱们鲁国礼义之 ，而你，居然放纵不，不去教训教训！老实说，我替你 脸红。这样吧，我代表你去教训他一顿。”

柳下季说：“先生说的也是，当父亲的总能命令儿 吧，当哥哥的总能教训弟弟吧。如果不认父，弟不认兄 ，拒绝听从父兄的命令和教训，怕你再会说，也拿他没法 。俺家那个不肖弟，唉，那个跖老幺，说到他的为人， 可厉害啦！他那心思如泉，诡诈无穷。他那意志如暴风 ，猛烈可怖。武艺，能把官军打得飞狗。文才雄 辩，能把错误说成天经地义。猫抹顺了，他就兴。 拍反了，他就大怒。情急躁，伤人，千万去不得 ，我的好先生！”

孔不信邪，拂袖而去。于是吩咐收拾行李，喂备 车，颜回坐在前面任驾驶，贡坐在右边当保镖，启程去 见盗跖。

盗跖那时驻扎泰山南麓。队伍正在休整期间。午饭打 牙祭，弟兄们十人一火，大嚼其炒人肝。营地油香扑鼻， 声动地。

孔下车，贡跟。岗兵押着他俩去见司令联络 官。孔作揖行礼。联络官抱拳答礼。