繁体
下而威海内,封立王侯,政繇羽
,号为“伯王”,位虽不终,近古以来未尝有也。及羽背关怀楚,放逐义帝,而怨王侯畔己,难矣。自矜功伐,奋其私智而师古,始霸王之国,
以力征经营天下,五年卒亡其国,
死东城,尚的觉寤,不自责过失,乃引“天亡我,非用兵之罪”,岂不谬哉!
译文
陈胜,字涉,
城人。吴广,字叔,
夏人。陈涉年轻时,曾和别人一起雇给人家
田。一次在田埂上休息,失意很久,说: “要是富贵了,谁都不要忘了谁。”受雇的伙伴们笑着应声问
:“你被雇佣来耕田,有什么富贵呢?”陈胜叹息说:“唉,燕雀哪能知
天鹅的志向啊!”
秦二世元年秋七月,政府微调聚居里巷左侧的民
戍边去渔
的有九百人,陈胜、吴广都担任屯长。走到蕲大泽乡,遇上天降大雨,
路不通,估计已误了报到期限。误了期限,据法律都要斩首。陈胜、吴广就合计说:“如今逃走也是死,起义
一番大事也是死,同样是死,死于国事好吗?”陈胜说:“天下人受苦于暴秦统治好久了。我听说二世皇帝是少
,不应当继位,当继位的是公
扶苏。扶苏以多次劝谏的缘故不能立为太
,始皇帝派他到外地领兵。如今有人听说他无罪,二世杀害了他。老百姓都听说扶苏贤能,还不知
他已死去。项燕为楚国将军,多次立功,
护士兵,楚国人都
他。有的人以为他死了,有的人以为他外逃躲藏起来。现在要是我们假冒扶苏和项燕,为天下人带个
,应该会有许多人响应。”吴广认为他说的对。于是便去卜卦。 卜卦人明白他们的意图,说: “您的事都成,有大功。然而您要向鬼神问卜啊!”陈胜、吴广很
兴,心裹琢磨透了问鬼的事,便说:“这是教我们先藉鬼神在众人中取得威望。”于是,他们用朱砂在帛上写了“陈胜王”三个字,偷偷
人家用罾网捞起来的鱼肚中。戍卒买鱼烹
,得到鱼肚中的帛书,这本来就
到奇怪了。陈胜又私下让吴广到驻地树丛的神祠中,夜间
起火堆,装作狐狸嗥叫呼喊
:“大楚兴,陈胜王。”戍卒们夜间惊恐不安。次日早晨,戍卒中间到
谈论着这事,都指指
瞧着陈胜、吴广。
陈胜、吴广一向
贴
,戍卒中很多人乐意听他们使唤。押送戍卒的将尉喝醉了,吴广故意多次扬言要逃跑,以激怒将尉,让他当众侮辱自己,藉以激怒众人。将尉果然鞭打了吴广。当将尉
剑之际,吴广奋起夺剑杀死将尉。陈胜也前来协助,合力杀死两个将尉。召集并号召下属说:“你们遇雨,都误了期限,误期应当杀
。假如就不杀,戍边而死的人本来就有十之六七。况且壮士不死则已,要死就要举世留下大名声。王侯将相哪有天生的
啊!”下属都说:“恭敬地接受命令。”于是便冒称公
扶苏、项燕举行起义,顺从民意。戍卒们都
右臂,号称大楚。他们修筑
坛盟誓,祭品用将尉的
。陈胜自立为将军,吴广为都尉。攻大泽乡,攻了下来。招兵
攻蕲县,又攻下。就派符离人葛婴带兵攻略蕲县以束地区,
攻绖、郑、苦、柘、谯等县,全都攻下。行
中不断招兵扩军,等到达陈县时,已有战车六、七百辆,骑兵千余人,步兵数万人。攻打陈县城时,郡守、县令都不在,衹留下守丞在谯门中抵抗。不胜,守丞战死,便
城占领陈县。过了几天,陈胜下令召来乡官三老、地方豪绅都来集会议事。三老、乡绅们都说:“将军您
披镗甲、手执锐利武
,讨伐无
,铲除暴秦,重建楚国,论功应该称王。”于是陈胜就被拥立为王,号称张楚。
在这时,各郡县苦于秦吏暴政的,都杀死他们的官吏以响应陈涉。于是任命吴广为代理王,督率各将领向西
攻荣
。命令陈县人武臣、张耳、陈余攻占趟地,命令汝
人邓宗攻占九江郡。当此时,楚地义军数千人聚集一起的,无法数清楚。
葛婴到达束城,立襄彊为楚王。葛婴后来听到陈胜已立为王,就杀死襄彊,返回汇报。一到陈县,陈胜便诛杀葛婴,命令魏国人周市向北攻占魏地。吴广包围荣
。李由任三川郡守,守荣
,吴广不能攻下。于是陈胜征召国内豪杰商讨对策,任命上蔡人房君蔡赐为上
国。
周文,是陈县的贤人,曾任项燕军中占b望日官,也曾事奉
申君,自称熟习军事。陈胜授给他将军印,命他率军西向攻秦。沿途招募兵
直至函谷关,时有战车千乘,士兵十万,到达戏亭,驻扎下来。秦二世命令少府章邯赦免骊山服役的刑徒、
婢之
,全都遣发以攻击楚军,大败了他们。周文兵败,退
函谷关,屯驻曹
。二个多月,章邯带兵追击打败了周文,他们又退走驻屯咀池。十多天,章邯
击,大败他们。周文自杀,军队丧失战斗力。
武臣到邯郸,自立为趟王,陈余任为大将军,张耳、召
为左右丞相。陈胜恼怒,捕捉关押了武臣等人家眷,打算杀掉他们。
国蔡赐建议说:“秦朝未减而杀赵王将相家属,这等于又增加了一个秦朝为敌,不如就势封立他。”陈王就遣使者至赵祝贺,然后转移
禁武臣等人的家属到
中。而封张耳之
张敖为成都君,
促趟兵疾速
军函谷关。趟王将相们商议说: “大王称王于趟,不是楚国本意。楚灭秦后,必然兵加于趟,妙计莫如不向西
军,遣将北取燕地以扩充我们的土地。趟国南面据守黄河,北面有燕、代广大地区,楚国即使胜秦,也不能征服赵国。如果楚国不能胜秦,必定会重视趟国。趟国乘秦、楚之衰,可以得志于天下。”趟王认为对,因而不向西
兵,而派原上谷郡卒史韩广率军北上攻取燕地。
旧燕国的豪门贵族劝韩广说:“楚地立了王,赵地也立了王。燕地虽小,也是万乘兵车之国,希望将军自立为燕王。”韩广说:“我的母亲住在趟国,使不得呀厂燕人说: “赵国正西边担心秦,南面担心楚,他的力量不能限制我们。况且,凭楚国那样
大,尚不敢加害赵王将相的家属,而今赵国岂敢加害将军的家属?”韩尘认为说得对,于是自立为遮王。过了几个月,趟迩护送燕王的母亲和家属回到燕国。