业丧。

译文

（刘表）

刘表传，刘表，字景升，山平人，是鲁恭王的后代。刘表有八尺多，容貌温和，态魁梧。他与同郡的张俭等人一被人诽谤议论，称为“八顾”皇帝下诏书逮捕党人加以治罪，刘表逃走没被捉住。党禁解除以后，刘表被大将军何召为佐吏。

初平元年，长沙太守孙杀了荆州刺史王叙，诏书任命刘表为荆州刺史。当时长江以南同宗族结为贼寇的很多，袁术的队又驻守鲁拦住路，刘表无法到达荆州，于是只骑宜城，请南郡人蒯越、襄人蔡瑁一同商议对策。刘表对蒯越说：“同宗族结成的盗贼虽然多但大家并不归附，如果被袁街利用，灾难必然来临。我想征兵，担心结合不起来，得采用什么计策？”蒯越回答说：“治理太平的时候就以仁义为先，治理战的时候就首先要用权变的计谋。军队不在人多，重要的是得到合适的人才。袁术骄傲而且没有谋略，同族聚成的盗贼大多贪婪残暴。其中有我平时供养的人，要是派人告诉他们好，他们必定率领众过来。您杀掉其中残暴的人，任用其中有才能的人，您的声威和恩德一旦树立，人们就会用襁褓背负着孩来投奔您。兵众聚集，人们归附，南占领江陵，北守住襄，荆州所辖八郡用一檄文就可平定。袁公路即使来到，也无能为力了。”刘表说：“对。”于是要蒯越派人去招诱同族聚成的盗贼的目，来的有十五个人，将他们全杀掉并且其不意攻取他们的众。祇有江夏的盗贼张虎、陈坐聚集人占据襄城，刘表派蒯越与庞季前去晓谕二人，他们才投降。长江以南全平定。许多太守县令听到刘表的威名，不少人解下印绶离去。刘壶于是在区整治军队，用以观察时局的变化。

袁术与其堂兄袁绍有隔阂，而且袁绍同刘表相结，所以袁术同孙南北联合袭击刘表。刘表战败，孙接着包围襄。正好刘表的将黄祖前来援救，孙被箭中而死，剩下的人全都退走了。到李等人长安，冬天，刘表派使者向天贡。李任命刘表为镇南将军、荆州牧，封他为成武侯，持天符节，作为自己的援助力量。

建安元年，骠骑将军张济从关中逃奔南，顺攻穣城，被飞箭中而死。荆州的官员属都来庆贺。刘表说：“张济由于窘迫而来，主人没有以礼相待，造成战，遣不是我的想法，我接受吊唁而不接受庆贺。”派人接收张济的队，士兵们听了很兴，于是都归顺了刘表。三年，长沙太守张羡率领零陵、桂三个郡背叛刘表，刘表派军队围攻，打败了张羡，平定了这些地区。这样刘表拓展的地区很广，南和五岭相接，北拥有汉Jl[，方圆有几千里，披甲的战士有十多万。起初，荆州的民情容易扰，加上四方到震动恐惧，寇贼猖獗，所以动不安。刘表召唤劝导有方，武力和安抚协调并用，盗贼中恶狡猾的老贼更是为他力，万里之内全削平，无论年老的年少的对他都心悦诚服。关西、兖州、豫州的学者文人来投奔的有几千人，刘表给予安抚周济，这些人都得到资助周全。于是刘表建立学校，广泛访求怀儒术的人，像綦母阖、宋忠等人撰成《五经》章句，称为后定。刘表护百姓，供养士人，从容守住荆州。