睛，着那长短不齐的牙齿，容貌十分可怕。宋大贤 还是象原来那样弹着琴，鬼便走了。一会儿，鬼在街市中拿了一个死人的， 回来对宋大贤说：“你是否可以稍微睡一下呢？”便把死人的扔在宋大贤 的跟前。宋大贤说：“很好！我晚上睡觉没有枕，正想得到这个东西呢！” 鬼又走了。过了很久鬼才回来，对宋大贤说：“我们是否可以一起来赤手空 拳搏斗一下呢？”宋大贤说：“好！”话还没有说完，鬼已经站在宋大贤的 面前了，宋大贤便迎上去抓住它的腰。鬼只是急迫地连声说“死”宋大贤 就把它杀了。第二天去查看它，原来是只老狐狸。从此以后，这亭楼里再也 没有妖怪了。

北督邮西平郡人郭伯夷，年纪在三十岁左右，很有才智决断，是长沙 太守郅君章(“若章”当作“君章”)的孙。他下午四钟左右来到一座 亭馆，使命令开路的差役姑且亭留宿。录事掾禀告说：“现在时间还早， 可以赶到前面的亭馆去住。”郅伯夷说：“我现在想写公文。”于是就留下 来了。这亭馆的小吏非常恐惧，说他们应该离开这儿。郅伯夷却传令说：“督 邮想到楼上观望，快一去打扫！”一会儿郅伯夷使上了楼。天还没有黑， 楼梯下却又上了灯火。郅伯夷命令说：“我在思考家学说，不可以见火， 请把它灭了！”亭吏知一定会有突变的事故发生，到时候该用火去照看， 所以只是把火暂且藏在壶中。天已经黑了，郅伯夷穿整齐后坐着，念诵《六甲》、《孝经》、《易 经》等，念完就睡了。过了一会儿，他又把转到东边去睡，用大中扎在两 脚上，再用巾、帽在它上面，并偷偷地了宝剑，解开了衣带。夜 了，有个乌黑的东西四五尺长，逐渐升，跑到楼上后，便扑向郅伯夷。 郅伯夷拿起被罩它，他两脚光光地从巾中挣脱来，差一被那怪抓 了去。他反复用剑和衣带打怪的脚，并喊楼下的人把火拿上来，光照下一 看，只见一只老狐狸浑通红，上一也没有，于是便捉下去把它烧死 了。第二天彻底清理这楼房，发现被狐狸抓下来的人的发髻有一百多个。从此这亭楼里的怪就没有了。

吴郡有一个书生，因为白发，人们便称他胡博士。有次给学生们讲课， 忽然又不见了。九月初九那一天，学生们一起登山游览，忽然听见讲课的声 音，就叫书僮去寻找。只见一个墓中，一群狐狸排列在那儿听课，看见人 来就逃跑了。只有一只老狐狸不走，它就是那个白书生。

陈郡人谢鲲，推托有病而引退离职，因避祸而移居在豫章郡。有次曾 外经过一座空亭，便在里面过夜，这亭馆过去常常死人。这天夜里四更时分， 有一个穿黄衣服的人呼唤着谢赐的字说：“幼舆，请你开门。”谢鲲泰然 自若，毫无惧，叫他把手臂从窗中伸来。于是穿黄衣服的人就把手腕 伸了来，谢鲲上使尽全力气拉他的手腕，他的手臂就掉了下来，接着 就逃回去了。第二天一看，原来是只鹿臂。于是照那血迹去寻找，终于把 这只鹿怪抓获了。从此以后，这亭馆就不再有妖怪了。

晋朝有一个读书人，姓王，家在吴郡。有次他回家来到曲阿县，当时天 已晚，便把船拉上去靠住土坝。看见土坝上有一个女，年龄在十七八岁，就招呼她来过夜。到天亮时，他解下一个金铃缚在她的胳膊上，派人随着铃 声跟踪到她家里，哪知这家中本没有女人，那人便随着铃声走近猪圈，只 见一只母猪的前上有只金铃。

汉朝齐郡人梁文好神仙方术。他家里有一座神祠，共造了三四间房屋， 神座上挂着黑的帷帐，他常常呆在这神祠中，一直过了十多年。后来因为 祭祀的事，帷帐中忽然有人说起话来，自称“山君”那神人很能吃东西， 治病也很有效果。梁文侍奉他十分严肃认真，过了几年，梁文被准许他 的帷帐中。那神人醉了，梁文才求得可以用手摸一下他的面容。那神人对粱 文说：“把手伸过来。”梁文把手伸过去，可以着神人的下，发现神人 的胡须很长。梁文渐渐把这胡须绕在手上，突然用力一拉，却听见神人发 了羊的叫声。在座的人都吃惊地站了起来，帮着梁文拉那神人，原来那神人 是袁术家的一只羊。这只羊早就失踪了七八年，一直不知它在哪里。大家 把羊杀了。神人也就没有了。

北平郡的田琰为母亲守丧，一直住在坟边的草屋里。已快一年了，却忽 然在夜里走了妻的房间。妻偷偷地责备他，说：“您在母亲死了该 悲痛得毁形灭的境地，希望您别再作乐了。”田琰不听她的，只和她 作乐。后来田琰短暂回家一次，没有和妻谈话，妻奇怪他不说话，又 拿上次的事情责备他。田琰知是怪，所以直到天全黑了也没睡着，把丧服挂在坟边的草屋里。一会儿，他看见一只白狗，用脚爪抓起丧服用衔着，就变成 了人，接着便穿了丧服到他妻的房间里去了。田琰跟在它后面追它，看见 这条狗即将爬上妻床时，就把它打死了。他妻羞愧得自杀了。