我衣恶，那得见少府？”即有一人提一幞新衣，曰：“府君以此遗郎。”充便着讫，见少府。展姓名。酒炙数行。谓充曰：“尊府君不以仆门鄙陋，近得书，为君索小女婚，故相迎耳。”便以书示充。充，父亡时虽小，然已识父手迹，即欷歔无复辞免。便敕内：“卢郎已来，可令女郎妆严。”且语充云：“君可就东廊，及至黄昏。”内白：“女郎妆严已毕。”充既至东廊，女已下车，立席，却共拜。时为三日，给三日毕，崔谓充曰：“君可归矣。女有娠相，若生男，当以相还，无相疑。生女，当留自养。”敕外严车送客。充便辞。崔送至中门，执手涕零。门，见一犊车，驾青衣，又见本所着衣及弓箭，故在门外。寻传教将一人提幞衣与充，相问曰：“姻援始尔，别甚怅恨。今复致衣一袭，被褥自副。”充上车，去如电逝，须臾至家。家人相见，悲喜推问，知崔是亡人，而其墓。追以懊惋。别后四年，三月三日，充临戏，忽见旁有二犊车，乍沈乍浮，既而近岸，同坐皆见，而充往开车后，见崔氏女与三岁男共载。充见之，忻然捉其手，女举手指后车曰：“府君见人。”即见少府。充往问讯，女抱儿还。充又与金鋺，幷赠诗曰：“煌煌灵芝质，光丽何猗猗！华艳当时显，嘉异表神奇。英未及秀，中夏罹霜萎。荣耀长幽灭，世路永无施。不悟运，哲人忽来仪。会浅离别速，皆由灵与只。何以赠余亲，金鋺可颐儿。恩从此别，断伤肝脾。”充取儿，鋺及诗，忽然不见二车。充将儿还，四坐谓是鬼魅，佥遥唾之。形如故。问儿：“谁是汝父？”儿径就充怀。众初怪恶，传省其诗，慨然叹死生之玄通也。充后乘车市，卖鋺，举其价，不速售，冀有识。欻有一老婢识此，还白大家曰：“市中见一人，乘车，卖崔氏女郎棺中鋺。”大家，即崔氏亲姨母也，遣儿视之，果如其婢言。上车，叙姓名，语充曰：“昔我姨嫁少府，生女，未而亡。家亲痛之，赠一金鋺，着棺中。可说得鋺本末。”充以事对。此儿亦为之悲咽。赉还白母，母即令诣充家，迎儿视之。诸亲悉集。儿有崔氏之状，又复似充貌。儿、鋺俱验。姨母曰：‘我外甥三月末间产。父曰，温也。愿休也。”即字温休。温休者，盖幽婚也，其兆先彰矣。儿遂成令。历郡守二千石，孙冠盖相承。至今其后植，字，有名天下。

后汉时，汝南汝西门亭，有鬼魅，宾客止宿，辄有死亡。其厉，厌者皆亡发，失。寻问其故，云：“先时颇已有怪。其后，郡侍奉掾宜禄郑奇来，去亭六七里，有一端正妇人乞寄载，奇初难之，然后上车，亭，趋至楼下。亭卒白：“楼不可上。”奇云：“吾不恐也。”时亦昏冥，遂上楼，与妇人栖宿。未明，发去。亭卒上楼扫除，见一死妇，大惊，走白亭长。亭长击鼓，会诸庐吏，共集诊之。乃亭西北八里吴氏妇，新亡，夜临殡，火灭，及火至，失之。其家即持去。奇发，行数里，腹痛，到南顿利亭，加剧，故。楼遂无敢复上。

颍川钟繇，字符常，尝数月不朝会，意异常。或问其故。云：“常有好妇来，丽非凡。”问者曰：“必是鬼，可杀之。”妇人后往，不即前，止外。繇问；“何以？”曰：“公有相杀意。”繇曰：“无此。”勤勤呼之，乃。繇意恨，有不忍之，然犹●之。伤髀。妇人即，以新绵拭血，竟路。明日，使人寻迹之，至一大冢，木中有好妇人，形如生人，着白练衫，丹绣裲，伤左髀，以裲中绵拭血。

译文

从前，颛顼氏有三个儿，死后都成了使人生病的恶鬼：一个居住在长 江里，是传播疟疾的疟鬼，一个居住在若中，是魍魉鬼；一个居住在人们 的屋里，善于惊吓小孩，是小鬼。于是帝王在正月里命令方相氏举行庙会， 来驱赶传播疾病的恶鬼。

挽歌，是丧家的音乐，是手握牵引灵车绳索的人一起合唱的歌。挽歌的 歌辞有《薤》、《蒿里》二章，是汉代田横的门客写的。当时田横自杀， 门客哀悼他，就悲哀地唱起来了。歌辞的意思是说人就象薤上的，容易 晒灭亡，又以为人死了灵魂回归到泰山南边的蒿里。所以有这两章。

阮瞻，字千里，一向持无鬼论，没有人能难倒他。他经常自这理论 足够用来辨别纠正有关间和间的错误说法。忽然有一个客人通报了姓名 来拜见阮瞻，寒暄完毕，聊且辩论起事的是非、理。那客人很有才， 阮瞻和他谈了好久，讲到有关鬼神的事情，折腾得很苦。结果那客人理屈词 穷了，却板起面孔说：“鬼神是古今圣人贤士都传扬的，您怎么能标新立异 偏要说没有呢？就拿我来说，便是个鬼。”于是客人就变成鬼样，一会儿便 消失了。阮瞻沉默了，心情面很不好。过了一年多，他就病死了。