大冢，内有重阁，扇皆枢转可开闭，四周为徼，通车，其可以乘，又铸铜人数十，长五尺，皆大冠，朱衣，执剑，侍列。灵坐皆刻铜人。背后石，言：殿中将军，或言：侍郎，常侍。似公侯之冢。破其棺，棺中有人，发已班白，衣冠鲜明，面如生人。棺中云母，厚尺许，以白玉璧三十枚借尸。兵人辇共举死人，以倚冢；有一玉，长尺许，形似冬瓜，从死人怀中透，堕地；两耳及孔鼻中。皆有黄金，如枣许大。汉广川王好发冢。发栾书冢，其棺柩盟，悉毁烂无余；唯有一白狐，见人惊走；左右逐之，不得，戟伤其左足。是夕，王梦一丈夫，须眉尽白，来谓王曰：“何故伤吾左足？”乃以杖叩王左足。王觉，痛，即生疮，至死不差。

译文

秦始皇的时候，有个叫王平的，是长安人。少年时代，他和本村人唐叔偕的女儿立誓结为夫妇。唐叔偕的女儿小名叫父喻，容貌和肤都很丽。 不久，王平应征去打仗，落在南方，九年不能回家。父喻的父母看到女 儿已长大成人，就把她许给刘祥妻，女儿因为与王平订婚时誓言很 庄重，所以不肯改嫁。父母迫她，她设法逃避，就嫁给了刘祥。这样一直 过了三年，她整天神恍惚，闷闷不乐，常常思念王于，悲忿愁怨极， 忧郁地死了。父喻死后三年，王平回到家中，就问邻居：“这位姑娘在哪里？”邻 居说：“这姑娘的心全在您上，但遭到她父母亲的的欺凌威，只好嫁给 了刘祥。现在早已死了。”王平问：“她的坟墓在什么地方？”邻居便把 王平带到了基地。王平痛哭失声，连连呼唤着姑娘的名字，绕着坟墓哀 痛万分，设法控制自己。王平祝愿说：“我和你早向天地发誓，要厮守一 辈。哪里料到被公家的事拖累，以致于使我们分离两地，使你父母把你嫁 给了刘祥。这样，既不合我们当初的心意，又使我们生死永别了。但是你 如果有神灵的话，就让我再看一下你生前的容貌。如果你没有神灵，只好从 此永别了。”说完，便又悲哀地泣着。不一会儿，那姑娘的魂从坟墓中来，问平：“你从什么地方来？我们分别得很久了。我曾和您立誓结成夫妻，来度过这一辈。后来我父母 迫我，我才嫁给了刘样，已经过了三年。我日夜想您，以致于怨愤郁结而死， 让冥间把我们隔开了。但是我想到您不忘旧情，再来求我安您，因此我想 告诉您，我的并没有损坏，可以重新活过来，再和您夫妻。请您赶快 挖开坟墓，撬开棺材，让我来就活了。”王平仔细审察了她的话后，就 打开坟墓棺盖，抚摸察看那姑娘，她果然活了，于是就装束打扮后跟着王 平回家了。她的丈夫(“其父”当作“其夫”)刘祥，听见了这件事十分惊奇，使向州县衙门申诉，要求领回父喻。州县官员查看法律来断案，却没有相应的 条文，便把这情况写下来上奏皇上。皇上把父喻断给王平妻。王平 活到一百三十岁。这实在是他的真心诚意贯通了天地，才得到这样的报答。

普惠帝(“晋武帝”当作“晋惠帝”)的时候(公元 290 年—306 年)， 河间郡有一对男女青年私下相，互相约好以后结婚。不久男的去服兵役了， 好几年没回家，女家想把女儿改嫁。女儿不肯改嫁，父母亲迫她，她没有 办法只好嫁走了，不久就病死了。她的男人服兵役回来，问这姑娘在什么地 方，他家里的人就把事情经过都告诉了他。他于是来到姑娘的坟墓上，想对 她大哭一场来倾泻自己的悲哀，但还是表达不尽情思。于是就挖开坟墓橇开 棺材，这姑娘立即复活了，他便把她背回了家。给她调养了几天，这姑娘又 恢复得象过去那样。她的后夫听说了，就去要求姑娘跟自己回家。那男人不 肯还给他，对他说：“您的妻已经死了，天底下哪里听说过死人可以复活的呢？这是老天恩赐给我的女人，并不是您的妻。”于是两人去打官司。 郡、县的官吏没有办法判决，就把这官司上给朝廷的最法官廷尉审 理。秘书郎王导上奏说“因为这男诚到了极，动了天地，所以这 姑娘才死而复主。这是非同寻常的事情，不能用普通的礼法来断案。我请求 把这姑娘还给掘开坟墓的男。”朝廷听从了王导的理意见。

汉献帝建安年间(公元 196 年—220 年)，南郡有个贾偊，字文合， 生病死了。当时有一个间小吏就把他的魂带到泰山，判官查阅了生死簿， 对这小吏说：“应该召来某某郡的文合，为什么召来这个人？赶快把他送回 去！”这时候太已下山了，于是贾文合的魂就到城外的树下过夜。这时他看