居皇帝之位理政务。东郡太守翟义知他将要篡夺汉朝的大 权，便策划正义的军队起义。他的哥哥翟宣，是教授，他所教的学生坐满了 课堂。一群鹅和雁几十只都在院中，有条狗突然从门外来，把它们都咬 死了。翟宣慌忙去教它们，但都已经被狗咬断了。狗跑了门，翟宣去 寻找，也不知它到了什么地方，翟宣很讨厌这件事。过了几天，王莽诛灭 了他的父族、母族和妻族。

魏国太傅司鼓平定了公孙渊，杀了公孙渊父二人。开始的时候，公 孙渊家多次发生奇怪的事，一只狗着帽巾穿着红衣裳爬上了屋，忽 然又有一个孩在锅中被蒸死了。襄平县北边市场上长一块，长度和围 圆各有几尺，有、睛、嘴，没有手、脚却摇摇晃晃的。占卜的人说： “有形状而没有长成，有躯而没有声音，发生这怪事的国家就会灭亡。”

吴国诸葛恪征淮南回来，将要朝见君主的那天晚上，心烦意，整个 晚上都没睡着。第二天，他穿整齐后恭敬地小步快跑门，狗咬住他的衣 服拉着不放，诸葛恪说：“狗不让我走啊。”门后便又门坐下。过了一 会儿他又起，狗又咬住他的衣服，诸葛恪叫随从赶走了狗。等他后， 果然被杀了。他妻在家里，问她的丫鬟说：“你为什么有血腥气？”丫鬟说：“没 有啊。”过了一会儿，血腥气更厉害了，她又问丫鬟说：“你的睛向上看， 为什么不同平常？”这丫鬟突然起来，一直撞到梁上，挽起臂膀咬牙切 齿地说：“诸葛公竟被孙峻杀了。”于是一家老小都知诸葛恪死了，而官 兵一会儿就来了。

吴国的守将邓喜，杀了猪来祭神，祭祀完毕后就把猪挂了起来。忽然看 见一个人去吃，邓喜拉弓他，把他中了，那人发咋咋咋的声音， 围绕邓喜的房转了三天。后来有人告发邓喜谋反，他全家都被杀了。

贾充讨伐吴国的时候，曾经驻扎在项城，有一天军营中忽然不见了贾充。 贾充的下都督周勤，当时在午睡，梦见一百多个人逮捕了贾充，把他带 一条小路。周勤惊醒了，听说不见了贾充，就去寻找，忽然看见他梦时 所见到的那条路，就沿着这条路去找他，果然看见了贾充。周勤来到一所府第，只见那侍从警卫的人很多，府第的主人朝南坐着，说话的声音和容貌很严厉，对贾充说：“将扰我家事情的，必定是你与荀 勖。你们既迷惑了我的儿，又搅昏了我的孙。我暗中让任恺贬退你而你 不退下去，又让庾纯责备你而你不改。现在吴国的敌寇要平息了，你又要上 奏杀张华。你的昏愚昧，都是属于这一类的事。如果你还不悔改、还不谨 慎，我就上把你杀了。”贾充因而不停地磕，上都血来了。这府 官说：“你之所以能苟延生命而有这样的名望地位，只是因为你有护卫我府 第的功劳罢了。但最终还是要让你的继承人死在钟之间，让你的大孩死 在金酒之中，让你的小孩困死在枯的木之下。荀勖也应该得到同样的 下场，但他祖先的德行稍微厚一，所以对他的罚排在你的后面。几代 以后，他封地的继承人也要被废黜。”府官说完就命令贾充离去。贾充忽然回到了军营，面憔悴，神态错，过了几天才恢复正常。到 后来，贾谧死在钟下，贾后饮服金酒而死，贾午被拷问而死于狱中，是用大 打死的。这些事都象府官所说的那样。

庾亮，字文康，鄢陵县人。他镇守荆州的时候，有一次上厕所，忽然看 见厕所中有一个怪，形状象驱疫辟邪的神像方相，俩通红，上闪烁发 光，渐渐地从泥土中钻来，还竟然捋起袖。伸胳膊，用拳打庾亮，随着手起拳落，庾亮叫了一声，那怪便退泥土中去了，庾亮因此而卧病 不起。方士洋对庾亮说“过去苏峻起兵作的时候，您在白石祠中求福， 答应用那来酬神，但您从来没有去还愿，所以被这鬼打了，您已经无法挽 救了。第二年，庾亮果然死了。