斩督运令史淳于伯，血逆上二丈三尺，旋复下四尺五寸。是时淳于伯冤死，遂频旱三年。刑罚妄加，群不附，则气胜之。罚，又冤气之应也。

晋元帝建武元年七月，晋陵东门，有生犊，一两。京房易传曰：“生，二首，一，天下将分之象也。”

元帝太兴元年四月，西平地震，涌。十二月，庐陵、豫章、武昌、西陵地震，涌，山崩。此王敦陵上之应也。太兴元年，三月武昌太守王谅，有生，两，八足，两尾，共一腹。不能自生，十余人以绳引之。死，母活。其三年后，苑中有生，一足三尾，生而即死。

太兴二年，丹郡吏濮演生驹，两，自项前别。生而死。此政在私门二之象也。其后王敦陵上。

太兴初，有女，其在腹，当脐下。自中国来，至江东。其而不产。又有女，在首。居在扬州。亦好。京房易妖曰：“人生，在首，则天下大。若在腹，则天下有事。若在背，则天下无后。”太兴中王敦镇武昌，武昌灾，火起，兴众救之，救于此，而发于彼，东西南北数十俱应，数日不绝，旧说所谓“滥灾妄起，虽兴师不能救之”之谓也。此臣而行君，亢失节。是时王敦陵上，有无君之心，故灾也。

太兴中兵士以绛缚紒。识者曰：“紒在首，为，君也，者，为坤，臣也。今以朱缚紒，臣侵君之象也，为衣者上带短纔至于掖；着帽者，又以带缚项，下上，上无地也。为者，直幅，无，无杀，下大之象也。”寻而王敦谋逆，再攻京师。

太兴四年，王敦在武昌，铃下仪仗生，如莲，五六日而萎落。说曰：“易说：‘枯杨生，何可久也。’今狂生枯木，又在铃阁之间，言威仪之富，荣华之盛，皆如狂之发，不可久也。”其后王敦终以逆，命加戮其尸。

旧为羽扇柄者，刻木象其骨形，列羽用十，取全数也。初，王敦南征，始改为长柄，下，可捉。而减其羽，用八。识者尤之曰：“夫羽扇，翼之名也。创为长柄，将执其柄以制其羽翼也。改十为八，将未备夺已备也。此殆敦之擅权，以制朝廷之柄，又将以无德之材，窃非据也。”

晋明帝太宁初，武昌有大蛇，常居故神祠空树中，每从人受。京房易传曰：“蛇见于邑，不三年，有大兵，国有大忧。”寻有王敦之逆。

译文