有王姓者，平素最好联谱，每遇姓相似者，不曰寒宗，就说敝族。偶遇一汪姓者，指为友曰：“这是舍侄。”友曰：“汪如何为是盛族？”其人曰：“他是窠路里王家。”遇一匡姓者，亦认是侄孙，其人曰：“匡与王，一发差得远了。”答曰：“他是槿墙内王家。”又指一全姓，亦云：“是舍弟。”“一发甚么相？”其人曰：“他从幼在大人家篾片的王家。”又指姓者是寒族，友大笑其荒唐，曰：“你不知，他本是我王家一派，只因生了一个尾，得脑了。”人问：“王与黄同音，为何反不是一家？”答曰：“如何不是，那是廿一都田八家兄。”

译文

素毒

有人问：“羊与鹅为什么有这样大的腥臊气？”另一人回答说：“是因为一生都吃素。”

笑话一担

有个秀才年近七十，他的妻突然生了一个儿，因为年岁已才生了儿，就取名为“年纪”过了不久，又生了一个儿，看模样像个读书的，便取名为“学问”第三年又生了一个儿，秀才笑：“这样大的岁数了，还能得，真是笑话。”于是取名为“笑话”三个儿长大后无事可，秀才让他们山打柴，等到回来，丈夫问妻说：“三个人谁打的柴多？”妻说：“年纪有了一把，学问一也没有，笑话倒是有一担。”

引避

有一个好虚荣的人，门时遇到达官显贵路过，就避在一边。同行的人问他为什么这样，他说：“那是我的亲戚。”这样好多次，每次他都这样，同行的人都觉得讨厌。后来，忽然路上遇到一个乞丐，同行的人就仿效他的法，也躲避到旁边，说：“那个乞丐是我的亲戚。”虚荣的人就问：“你怎么有这样的穷亲戚？”同行的人说：“因为凡是好的，都被你认去了。”

吃橄榄

有个农夫城赴宴，席中有橄榄。农夫拿到嘴里吃，既涩嘴又不好吃，于是问同席的人说：“这是什么东西？”同席的人认为他俗，鄙视地说：“俗。”农夫以为“俗”是橄榄名，便牢记在心，回家后对人说：“我今天在城里吃到一稀奇的果，名叫‘俗’。”大家听了不相信，农夫便张呵气说：“你们不信，现在我满都是俗气哩。”

嘲稽客

有个人留客人吃午饭，那个客人已吃完了一碗，没有人为他添饭。客人想要主人晓得，就假装说：“某家有住房一所要卖。”接着故意将碗对着主人说：“椽也有碗这样。”主人看到碗内没有饭了，急忙呼喊仆童给他添饭。随即向客人问：“他卖多少钱？”客人回答说：“如今有了饭吃，不卖了。”

圆谎

有个人习惯说谎话，他的仆人每次都替他圆谎。有一天，他对人说：“我家的一井，昨天被大风到隔家去了。”大家认为这样的事从古到今都没有过。他的仆人为他圆谎说：“确实有这样的事，我家的井挨近邻家的篱笆，昨晚风大，把篱笆到井这边来，就像井到邻居家去了。”一天，他又对人说：“有人下一只雁，上碗粉汤。”大家又非常惊讶，不相信他说的话。他的仆人又为他圆谎说：“这件事也有，我主人在天井内吃粉汤，忽然，有一只雁掉下来，雁正好跌在碗里，岂不是雁着粉汤？”又一天，他又对别人说：“寒家有温天帐，把天地遮得严严的，一空隙都没有。”仆人听了这话，很为难地皱着眉说：“主人说得太过分了，扯这漫天大谎，叫我怎么遮掩得来。”

利学台

秀才家里的仆人，抱娃娃撒，很长时间小孩也不撒。仆人就吓唬他说：“学台来了。”娃娃立刻就撒。秀才问他为什么，回答：“我见你们秀才一听学台来了，吓得屎都来了，所以就这样吓唬他。”秀才叹地说：“想不到这娃娃能继承父亲的志愿，接续书香；更想不到这学台善于利，能通大小便。”