，应时平泰。历山、平原、平昌、琅邪太守。从大司曹休征吴于夹石，礼谏以为不可，不从而败。迁平太守，为尚书。

明帝方修室，而节气不和，天下少谷。礼固争罢役。诏曰：“敬纳谠言，促遣民作。”时李惠监作，复奏留一月，有所成讫。礼径至作所，不复重奏，称诏罢民，帝奇其意而不责也。

帝猎于大石山，虎趋乘舆，礼便投鞭下，奋剑斫虎，诏令礼上。明帝临崩之时，以曹为大将军，宜得良佐，于床下受遗诏。拜礼大将军长史，加散骑常待。礼亮直不挠，弗便也，以为扬州刺史，加伏波将军，赐爵关内侯。吴大将军全琮帅数万众来侵寇，时州兵休使，在者无几。礼躬勒卫兵御之，战于芍陂，自旦及暮，将士死伤过半。礼犯蹈白刃，被数创，手秉枹鼓，奋不顾，贼众乃退。诏书劳，赐绢七百匹。

礼为死事者设祀哭临，哀号发心，皆以绢付亡者家，无以。

征拜少府，为荆州刺史，迁冀州牧。太傅司宣王谓礼曰：“今清河、平原争界八年，更二刺史，能决之。虞、芮待文王而了，宜善令分明。”礼曰：“讼者据墟墓为验，听者以先老为正，而老者不可加以榎楚，又墟墓或迁就敞。或徙避仇讐。如今所闻，虽皋陶犹将为难。若使必也无讼，当以烈祖初封平原时图决之。何必推古问故，以益辞讼？昔成王以桐叶戏叔虞，周公便以封之。今图藏在天府，便可于坐上断也，岂待到州乎？”宣王曰：“是也。当别下图。”礼到，案图宜属平原。而曹信清河言，下书云：“图不可用，当参异同。”礼上疏曰：“仲霸者之佐，其又小，犹能夺伯氏骈邑，使没齿无怨言。臣受牧伯之任，奉圣朝明图，验地着之界，界实以王翁河为限；而鄃以丹候为验，诈以鸣犊河为界。假虚讼诉，疑误台阁。窃闻众铄金，浮石沉木，三人成市虎，慈母投其杼。今二郡争界八年，一朝决之者，缘有解书图画，可得寻案擿校也。平原在两河。向东上，其间有爵提，爵堤在唐西南，所争地在唐西北，相去二十余里，可谓长叹息涕者也。案解与图奏而鄃不受诏。此臣弱不胜其任，臣亦何颜尸禄素餐。”辄束带着履，驾车待放。见礼奏，大怒。劾礼怨望，结刑五岁。在家期年，众人多以为言，除城门校尉。

时匈王刘靖众盛，而鲜卑数寇边，乃以礼为并州刺史，加振武将军，使特节，护匈中郎将。往见太傅司宣王，有忿而无言。宣王曰：“卿得并州，少邪？恚理分界失分乎？今当远别，何不也！”礼曰：“何明公言之乖细也！礼虽不德，岂以官位往事为意邪？本谓明公齐踪伊、吕，匡辅魏室，上报明帝之托，下建万世之勋。今社稷将危，天下凶凶，此礼之所以不悦也。”因涕泣横。宣王曰：“且止，忍不可忍。”

诛后，为司隶校尉，凡临七郡五州，皆有威信。迁司空，封大利亭侯，邑一百。

礼与卢毓同郡时辈，而情好不睦。为人虽互有长短，然名位略齐云。嘉平二年薨，谥曰景侯。孙元嗣。

王观字伟台，东郡廪丘人也。少孤贫励志，太祖召为丞相文学掾，为唐、泉、酂、任令。所在称治，文帝践阼，为尚书郎、廷尉监，为南、源郡太守。涿北接鲜卑，数有寇盗，观令边民十家已上，屯居，筑京候。时或有不愿者，观乃假遣朝吏，使归助弟，不与期会，但敕事讫各还。于是吏民相率不督自劝，旬日之中，一时惧成。

守御有备，寇钞以息。明帝即位，下诏书使郡县条为剧、中、平者。主者言郡为中平，观教曰：“此郡滨近外虏，数有寇害，云何不为剧邪？”主者曰：“若郡为外剧，恐于明府有任。”观曰：“夫君者，所以为民也。今郡在外剧，则于役条当有降差。岂可为太守之私而负一郡之民乎？”遂言为外剧郡，后送任诣邺。时观但有一而又幼弱。

其公心如此。观治清素，帅下以俭，僚属承风，莫不自励。

明帝幸许昌，召观为治书侍御史，典行台狱。时多有仓卒喜怒，而观不阿意顺指。

太尉，司宣王请观为从事中郎，迁为尚书，为河南尹，徙少府。大将军曹使材官张达斫家屋材，及诸私用之，观闻知。皆录夺以没官。少府统三尚方御府内藏玩之宝，等奢放，多有求，惮观守法，乃徙为太仆。司宣王诛，使观行中领军，据弟羲营，赐爵关内侯，复为尚书，加驸都尉。贵乡公即位，封中乡亭侯。顷之，加光禄大夫，转为右仆。常乡公即位，封乡侯，增邑，并前二五百。

迁司空，固辞，不许，遣使即第拜授。就官数日，上送印绶，辄自舆归里舍。薨于家，遗令藏足容棺，不设明，不封不树。谥曰肃侯。悝嗣。咸熙中，开建五等，以观着勋前朝，改封悝胶东。

评曰：韩暨以静居行化，以任职称。崔林简朴知能。柔明于法理。孙礼刚断伉厉。王观清劲贞白：咸克致公辅。及暨年过八十，起家就列。柔保官二十年，元老终位：比之徐邈、常林，于兹为疚矣。

译文

（韩暨传、崔林传、柔传、孙礼传、王观传）