初，太祖久不立太，而方奇贵临菑侯。丁仪等为之羽冀，劝臻自结，臻以大义拒之，及文帝即位，东海王霖有，帝问臻：“平原侯何如？”臻称明德丽终不言。曹辅政，使夏侯玄宣指，引臻守尚书令，及为弟求婚，皆不许。固乞逊位。诏曰：“昔木倡息，义压秦留侯颐神，不忘楚事。谠言嘉谋，望不吝焉。”赐宅一区，位特，秩如三司。薨，追赠太尉I谥曰敬侯。烈嗣，咸熙中为光禄勋。

卢毓字家，涿郡涿人也。父植，有名于世。毓十岁而孤，遇本州，二兄死难。

当袁绍、公孙瓒兵，幽、冀饥荒，养寡嫂孤兄，以学行见称。文帝为五官将，召毓署门下贼曹。崔琰弃举为冀州主簿。时天下草创，多逋逃，故重士亡法，罪及妻。亡士妻白等，始适夫家数日，未与夫相见，大理奏弃市。毓驳之曰：“夫女之情，以接见而恩生，成妇而义重。故《诗》云‘未见君，我心伤悲。亦既见止，我心则夷。’又《礼》‘未庙见之妇而死，归葬女氏之党，以未成妇也’。今白等生有未见之悲，死有非妇之痛，而吏议肆之大辟，则若同牢合卺之后，罪何所加？且《记》曰：”附从轻‘，言附人之罪，以轻者为比也。又《书》云’与其杀不辜，宁失不经‘，恐过重也。

苟以白等皆受礼聘，已门，刑之为可，杀之为重。“

太祖曰：“毓执之是也。又引经典有意，使孤叹息。”由是为丞相法曹议令史，转西曹仪令吏。

魏国既建，为吏郎。文帝践阼，徙黄门侍郎，为济相，梁、谯二郡太守。帝以谯旧乡，故大徙民充之，以为屯田。而谯土地（土尧）瘠，百姓穷困，毓愍之，上表徙民于梁国就沃衍，失帝意。虽听毓所表，必犹恨之，遂左迁毓，使将徙民为睢典农校尉。毓心在利民，躬自临视，择居田，百姓赖之。迁安平、广平太守，所在有惠化。

青龙二年，为侍中。先是，散骑常侍刘劭受诏定律，未就。毓上论古今科律之意，以为法宜一正，不宜有两端，使吏得容情。及侍中堂隆数以室事切谏，帝不悦，毓曰：“臣闻君明则臣直，古之圣王恐不闻其过，故有敢谏之鼓。近臣尽规，此乃臣等所以不及隆。隆诸生，名为狂直，陛下宜容之。”在职三年，多所驳争。诏曰：“官人秩才，圣帝所难，必须良佐，近可替否。侍中毓禀贞固，心平正，可谓明试有功，不懈于位者也。其以毓为吏尚书。”使毓自选代，曰：“得如卿者乃可。”毓举常侍郑冲，帝曰：“文和，吾自知之，更举吾所未闻者。”乃举阮武、孙邕，帝于是用邕。

前此诸葛诞、邓飏等驰名誉，有四窗八达之诮，帝疾之。时举中书郎。诏曰：“得其人与否，在卢生耳。选举莫取有名，名如画地作饼，不可啖也。”毓对曰：“名不足以致异人，而可以得常士。常士畏教慕善，然后有名，非所当疾也。愚臣既不足以识异人，又主者正以循名案常为职，但当有以验其后。

故古者敷奏以言，明试以功。今考绩之法废，而以毁誉相退，故真伪浑杂，虚实相蒙。“帝纳其言，即诏作考课法。会司徒缺，毓举士宁，帝不能用。更问其次，毓对曰：”敦笃至行，则太中大夫韩暨；亮直清方，则司隶校尉崔林；贞固纯粹，则太常常林。“帝乃用暨。毓于人及选举，先举行，而后言才。黄门李丰尝以问毓，毓曰：”才所以为善也，故大才成大善，小才成小善。今称之有才而不能为善，是才不中也。“丰等服其言。

齐王即位，赐爵关内侯。时曹秉权，将树其党，徙毓仆，以侍中何晏代毓。顷之，毓为廷尉，司隶毕轨又枉奏免官。众论多讼之，乃以毓为光禄勋。等见收，太傅司宣王使毓行司隶校尉，治其狱。复为吏尚书，加奉车都尉，封乐亭侯，转为仆，故典选举，加光禄大夫。贵乡公即位，封大梁乡侯。封一亭侯，毋丘俭作，大将军司景王征，毓纲纪后事，加侍中。正元三年，疾病，逊位。迁为司空，固推骠骑将军王昶、光禄大夫王观、司隶校尉王祥。诏使使者即授印绶，近爵封容城侯，邑二千三百。甘三年薨，谥曰成侯。孙藩嗣。毓钦、珽，咸熙中钦为尚书，珽泰山太守。

评曰：桓阶识睹成败，才周当世。陈群动仗名义，有清雅望。泰弘济简至，允克堂构矣。魏世事统台阁，重内轻外，故八座尚书。即古六卿之任也。陈、徐、卫、卢，久居斯位，矫、宣刚断骨鲠，臻、毓规鉴清理，咸不忝厥职云。

译文